Dear Draco,

Перевод
PG-13
Завершён
404
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
143 страницы, 44 425 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
404 Нравится 103 Отзывы 135 В сборник

twenty nine

Настройки
Я скучаю по тому, как ты выглядела с утра, как улыбалась усталыми глазами... Доброе утро, я люблю тебя. Спокойной ночи, я люблю тебя... Как твои кости идеально подходили к моим. Я так по тебе скучаю, так сильно. - Как обычно, когда заканчивается Рождество и начинается новый год, все наполняются ложным чувством надежды. Например, написание другой даты в верхней части наших тетрадей позволит изменить мир. Первый день нового года ничем не отличается от предыдущих, но студенты возвращаются в Хогвартс с новым чувством решимости и новой ненавистью к Кэрроу и Снейпу. Я жду, жду новостей, жду, чтобы узнать, что Гарри продвинулся в своем исчезновении. Бросить вызов всем людям, которые утверждают, что он сбежал, которые называют его трусом. Жду дня, который, я уверена, наступит, может быть завтра, а может быть, и через годы. Незнание сводит меня с ума. Но теперь, когда Дамблдор мертв, а Гарри ушел, единственные, к кому мы можем обратиться за надеждой - это мы сами. До этого момента я этого не понимала. У нас есть эта сила. В эти дни то, чего я тоже немало жду - это возвращение Луны. В поезде, перед Рождеством, Пожиратели Смерти прибыли на борт и схватили ее, из-за того, что ее отец плохо выразился о Пожирателях в "Придире". Джинни продолжает настаивать на том, что она, вероятно, сейчас дома с отцом, но если бы это было так, она бы связалась с нами. Только одно слово, чтобы мы знали, что она в безопасности. Луна дома с отцом - звучит правдоподобно, но в глубине души я знаю, что это неправда. — Я все еще надеюсь, что она появится за завтраком, - говорю я Джинни и Невиллу, когда мы направляемся в Большой зал. Я представляю себе Луну, ожидающую нас за одним из длинных столов, улыбающуюся и безмятежную. Но дни сменяются чередом, и время ее отсутствия становится все длиннее. — Как ты думаешь, она... - Невилл замолкает, уставившись в пол. — Думаешь, она все еще в порядке? Я вздрагиваю. — Я не хочу об этом думать. Джинни закусывает губу, когда мы выходим из общей комнаты. — Я знаю, что думать об этом ужасно, - говорит она. — Бедная Луна. Но она, вероятно, где-то заперта, и мы должны сделать все возможное, чтобы найти ее и вытащить. Она сделала бы то же самое для... - Джинни замолкает. Я слежу за ее взглядом до подножия лестницы, где Драко, нервничая, прислоняется к колонне. Я никогда не видела у него таких взъерошенных волос. Я неловко киваю Джинни и Невиллу, чьи озабоченные лица превратились в злобные. — Увидимся через пару минут. Мне удавалось избегать Драко в течение последних нескольких недель, отводя взгляд, когда его глаза встречались с моими, уставившись в пол, когда он проходил мимо. Пыталась отвернуться, чтобы спрятаться, когда видела его приближение. Это повторялось несколько раз. Но когда я приближаюсь к нему, то по мрачному выражению его лица понимаю, что от того, что я сейчас услышу, никуда не деться. — Нам нужно поговорить, - наконец говорит он, наблюдая за моим приближением. Я стараюсь выглядеть уверенной. — Я так не думаю. — Да, нужно - спокойно отвечает Драко. Глаза у него настороженные, пугающие. — То, что ты сделала перед Рождеством, было неправильно, и ты больше не должна так делать. Ладно? — О, так это моя вина? - Спрашиваю я. — Если бы ты не заставлял меня попадать в такие ситуации, как эта... — Это все ты! Я усмехаюсь. — Вытащи наконец свою голову из задницы. Драко даже не вздрогнул. — А тебе пора бы перестать обращаться к алкоголю за помощью... — Прошу прощения? Я просто сделала ошибку по пьяне, это не значит, что я теперь бешеный алкоголик... — Не бывает пьяных ошибок, - грубо говорит Драко. Я вижу, что он тоже встревожен - его брови нахмурены, а нога нервно стучит по земле. — Если только не напиться до такой степени, чтобы не понимать, что происходит, а ты не была в таком состоянии. Я знаю, что ты имела ввиду, сказав тогда, и ты должна перестать... — Я не... — Ты делаешь это годами, - продолжает он. — Ты говоришь не то, что думаешь; ты притворяешься холодной, чтобы скрыть свои чувства. - Он делает паузу, и я знаю, что мы оба думаем о том времени два года назад, когда он так разозлился на меня за то, что я не призналась в своих чувствах к нему. Мне почти хочется смеяться над этим воспоминанием - тогда я думала, что все так сложно. Драко сжал челюсть. — Когда ты пьян, ты не можешь замоскироваться, не можешь скрыть свои чувства. — Ну, и что ты хочешь от меня? - Сердито спрашиваю я, молясь, чтобы он не заметил, что я на грани слез. — Если ты здесь только для того, чтобы поставить меня в неловкое положение, то я лучше пойду. — Я хочу, чтобы ты перестала любить меня. Я замераю. Волосы Драко падают ему на глаза, щеки розовеют, и я никогда - никогда не думала, что он скажет мне что-то подобное. — Что? — Перестань... просто перестань любить меня. Ладно? — Я не люблю тебя... — Ты не ненавидишь меня. Жар приливает к моему лицу. — Откуда ты знаешь? — Не валяй дурака, Бе... Янг. Ты напускаешь на себя этот нелепый холодный вид, и я знаю, что за этим что-то есть... — Ничего нет! — Перестань врать... — Хорошо, - говорю я так неожиданно, что сама себя застаю врасплох. — Хорошо. Я ненавижу то, что ты Пожиратель Смерти, и я ненавижу людей, с которыми ты рядом, и ту сторону, на которой ты находишься, но я не ненавижу тебя. Я пыталась забыть тебя, поверь мне - но я все время думаю о том, что ты мне так много не рассказал, и о том, как мало я на самом деле знаю, я не имею права ненавидеть тебя за это. Я устала притворяться, что знаю... Когда я замолкаю, Драко смотрит на меня так, будто вообще впервые видит. — Ты не должна была так реагировать, - бормочет он. — О, - неловко говорю я. — А как я должна была реагировать? — Ты должна была снова возненавидеть меня, - говорит он, дергая за ремень сумки, словно ищет, чем бы заняться. — Я думаю, что я никогда ненавидела тебя по-настоящему, Драко. Драко тут же смотрит в пол. — Не произноси моего имени. — Ты можешь попытаться заставить меня ненавидеть тебя, - шучу я, отчаянно пытаясь снять напряжение. — Говори какие-нибудь гадости, быстро. Губы Драко изгибаются вверх; призрак ухмылки; и я чувствую острый укол ностальгии. — Осторожнее Янг, - говорит он, и мне кажется... мне кажется... я слышу в его голосе нотку сарказма. Я смотрю на него в восторге, едва в силах сдержать волнение, быстро поднимающееся во мне. Я не чувствовала такой надежды уже несколько месяцев, почти лет. Он тоже улыбается; может быть, не губами, но около его глаз появляются морщинки радости, о которых я почти забыла. — Значит ли это... — Изобель? Момент умирает так же быстро, как и появился. Джинни и Невилл вернулись, и ждут у входа в Большой зал, выжидающе глядя на меня. На лице Драко внезапно появляется выражение ... беспокойства? Сожаления? Он протискивается мимо меня, прочь из зала. — Пока, - бормочет он. — Что это было? - спрашивает Джинни, как только я перестаю пялится на его удаляющуюся фигуру. Если бы у нас было чуть больше времени, я бы узнала, что он чувствует... — Изабель, - снова зовёт Джинни. Невилл все еще смотрит в сторону Драко. — Ты опять с ним разговариваешь? — Не совсем, - медленно отвечаю я, все еще думая о Драко. — Ну и не стоит, - говорит она. — Не думаю, что это хорошая идея... — Он тоже так думает. - Его слова все еще звучат у меня в голове. Я хочу, чтобы ты перестала любить меня. — Но почему он так думает? - спрашивает Невилл. — Почему он вообще тогда захотел поговорить с тобой? Я делаю паузу, пытаясь найти способ обойти это, не требуя говорить правду. Как объяснить любовь к тому, кого ты якобы ненавидишь? Наконец, я признаю: — Потому что, может быть... он каким-то образом догадался, что я все еще испытываю к нему чувства. Я тороплюсь с последней частью, так что требуется мгновение, прежде чем они понимают мои слова. — Может быть? - недоверчиво спрашивает Невилл. Я ковыряю ногти. — Может быть. Джинни и Невилл разразились громкими возгласами протеста. Люди вокруг пялятся на нас. — Ты серьезно? - говорит Джинни. — О, нет, - легкомысленно говорю я. — Я просто подумала, что это была бы забавная шутка. Джинни закатывает глаза в ответ на мой сарказм, но озабоченный взгляд Невилла не дрогнул. — Изабель, ты не можешь, - серьезно говорит он. — Мы должны подавать хороший пример - что подумают ребята из Отряда Дамблодора? Я колеблюсь. — Никому не интересно, что думаю я? — Я не понимаю, как ты можешь к нему что-то чувствовать, - говорит Джинни. — Если не хочешь все испортить, тогда тебе нужно перестать это чувствовать. — О, да? - Холодно отвечаю я. — Тогда ты должна перестать вести себя так, будто знаешь, что для меня лучше. Не обращая внимания на их извинения, я разворачиваюсь и ухожу прочь из зала. Внезапно я начинаю понимать Драко лучше, чем когда-либо.
404 Нравится 103 Отзывы 135 В сборник
Отзывы (2)