Dear Draco,

Перевод
PG-13
Завершён
404
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
143 страницы, 44 425 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
404 Нравится 103 Отзывы 135 В сборник

thirty three

Настройки
Когда я нахожу опору, Малфой Мэнор нависает надо мной, я поднимаю руку и громко стучу в огромную дверь. Стук о дерево отдается болью в руке. Дверь со скрипом открывается почти сразу и из-за нее выглядывают маленькие глазки-бусинки. Я сразу узнаю в них человека, который впустил меня сюда в ночь смерти Дамблдора - почти год назад. Его голос тоньше, чем я помню, усталый. — Да? — Я здесь, чтобы увидеть Драко Малфоя, - говорю я, те же самые слова, что и год назад, стоя здесь же. — Ваше имя? — Пэнси Паркинсон, - отвечаю я, слова вылетают у меня изо рта прежде, чем я успеваю подумать. Он, прищурившись, смотрит на меня. — Я вас знаю? Мое сердце замирает. — Я... я думаю, что так, - говорю я, стараясь делать это высокомерно. — Я – Паркинсон. Я уверена, вы нас знаете. — Да, да, конечно, - врет он, оглядываясь назад, словно ища помощи. — Но я... мне очень жаль, но на самом деле мы не ждали гостей. — Даже близких друзей хозяев этого дома? Мужчина с глазами-бусинками крутит пальцами, но дверь теперь открыта шире - ровно настолько, что я могу заглянуть внутрь. Коридор пуст, так что я легко могу проскользнуть в дом. Время уходит и либо он пропускает меня, либо я оглушаю его. Но хватит ли у меня смелости? — Да , конечно, вы правы, - говорит он. — Но безопасность важнее всего, мисс, я уверен, вы понимаете. Если вы подождете здесь, я позову Мистера Люциуса... Он одаривает меня застенчивой, маслянистой улыбкой и поворачивается, чтобы уйти, закрывая дверь... Я ловлю момент. — Ступефай - шиплю я и бросаюсь вперед, едва дождавшись, когда он упадет. На мгновение я задумываюсь, захлопываю дверь и оттаскиваю его ошеломленное тело подальше - чтобы сэкономить больше времени - но если кто-нибудь застукает меня за этим, все будет напрасно... С колотящимся от возбуждения сердцем я отчаянно вспоминаю ту ночь, когда Дамблдор был убит; когда Драко вёл меня в свою комнату. Я бегу вверх по массивной лестнице так быстро, что не помню чтобы в своей жизни так бегала. Я помню картины, огромные произведения искусства на стенах, но если бы я не была так занята, глядя на него тогда, я смогла бы вспомнить куда он шёл, на право или на лево... К тому времени, когда я достигаю верхней ступеньки лестницы, я все еще не решила. Я стою, отчаянно озираясь по сторонам, лихорадочно пытаясь вспомнить, но это бесполезно. Раздается крик. Мое сердце замерает. Я оглядываюсь и вижу шестерых - может быть даже, семерых мужчин, скользящих по коридору, семь пар глаз впиваются в мои. А потом они начинают бежать - перепрыгивая через две ступеньки. И тут я вспоминаю: "Правая сторона дома выходит в сад, а левая - в лес. Знаешь как можно думать о вещах, даже не осознавая что ты о них думаешь? Я выбрал левую сторону, но никогда особо не задумывался почему. Я только сейчас понимаю, что мне просто всегда нравилось ощущение свободы." Мое тело несется влево еще до того, как разум говорит ему об этом. — Драко! - Кричу я. Вот тебе и проблема. — ДРАКО! Пожалуйста, будь здесь, Пожалуйста, будь здесь. Я слышу шаги позади себя, грохочущие в пространстве, которое я только что пробежала, и я знаю, что они поймают меня. — Драко! Грубая рука хватает меня, заставляя остановиться. Теперь каждый дюйм моего тела начинает паниковать. — Ого, маленькая леди. - Какой-то грязный тип смотрит мне в лицо, от него разит алкоголем. — Что это тут у нас? Я замахиваюсь на него своей слабой рукой, но кто-то другой ловит ее. Мужчина одаривает меня зубастой улыбкой. — Могло быть и хуже. Они смеются, мерзко хихикают. И помоему совсем не собираются отступать, и внезапно мне становится страшно за себя. Первый мужчина тянет меня к себе. Теперь я жалею о своем выборе одежды; моя шея и плечи никогда не были так обнажены. — Как тебя зовут, юная мисс? В этот момент дверь в конце коридора распахивается, и оттуда выходит Драко, его волосы блестят от влаги, полотенце наброшено на шею. — Что здесь происходит? - А потом его глаза встречаются с моими и взгляд сразу же становится жёстким. — Отпусти ее! Он оказывается в нескольких сантиметрах от меня, прежде чем я успеваю моргнуть, отталкивая этих мужчин от меня. Они подчиняются, но громко протестуют. — Почему мы должны тебя слушать? Я делаю шаг назад и беру Драко за руку. Он осторожно встает передо мной. — Я просто хотела его увидеть, - говорю я. Мой голос звучит высоко и непривычно. — Мужчина у двери не впустил меня, и я... - я закрываю лицо руками и прячусь в плечо Драко, издавая, как я надеюсь, убедительный всхлип. — Простите, я испугалась и просто хотела его увидеть, мне очень жаль! Когда я выглядываю из-под своих рук, мужчины неловко переминаются с ноги на ногу. — Э-э, это совсем не проблема, мисс, - говорит человек, который сначала поймал меня, его лицо полностью изменилось. — Извините, что был... э-э... груб с вами, просто обычные меры безопасности. — Да, спасибо, - прерывает Драко резким голосом. — Вот и все. Он поворачивается и мягко подталкивает меня по коридору. Когда мы оказываемся в его комнате, он тихо закрывает дверь и поворачивается ко мне, приподняв бровь, не удивляясь отсутствию слез на моих щеках. — Какого черта ты делаешь? — Я думаю, что Луна здесь, в плену. - мгновенно отвечаю я. — Скорее всего еще с Рождества, у тебя есть, я не знаю, идеи, где она могла бы быть. Драко не отвечает. Вместо этого он садится на кровать, кладет голову на руки и тяжело вздыхает, как усталый мужчина средних лет после долгого рабочего дня. А потом на его лице что-то меняется. — Ты знал? - Вырвалось у меня, челюсть отвисла. — Ты знал, что один из моих лучших друзей находится в плену, и не сказал мне? Он тут же поднимает глаза. — Все было не так, Изабель. Я узнал об этом, когда вернулся домой сегодня днем. — Это было по меньшей мере двенадцать часов назад, - возмущенно говорю я. — Это в полне достаточно... — Но как бы я связался с тобой? Ты же знаешь, что письма проверяются, а прийти к тебе я бы никак не смог... Он замечает мои пальцы, которые лежат на дверной ручке. — Если ты сейчас пойдешь туда, они и тебя возьмут в плен. Пожалуйста, Белли. — Не называй меня сейчас Белли, - злобно говорю я, но все равно отодвигаюсь от двери. Драко устало смотрит на меня. — Ты прекрасно выглядишь, - говорит он. — Прости, я не слышал тебя, я был в душе. Но ты даже не представляешь, что бы сделали эти парни, если бы я опоздал хотя бы на несколько минут. — Я могу за себя постоять, - говорю я, стараясь не ворчать. Но Драко не сводит глаз с моей шеи. — Ты все еще носишь его? Моя рука падает на ожерелье. Цепочка почти невидима, но крошечная подвеска в виде звезды поблескивает между ключицами; топ без бретелек – изящный побег от тесной школьной формы. — Я никогда его не снимала. — Я не знал. Я делаю паузу. — Итак, насчет Луны... Драко вздыхает. — Что ты собиралась делать, попав сюда? Вытащить ее? - Он отрицательно качает головой. — Тебя могли убить, Белли... — Я... - я хмурюсь. На самом деле, я еще даже не обдумала это. — Я надеялась, что... - я замолкаю, но он понимает. — Что я помогу тебе. — Да. - тихо говорю я. Драко долго молчит. Я сажусь рядом с ним, наблюдая, как он думает. Его волосы еще влажные после душа, кожа мягкая и чистая. — Изабель, ты же знаешь, что я не могу, - говорит он наконец, и у меня такое чувство, что он имеет в виду не только Луну. — Я столько раз тебе говорил, ты должна выбросить эту мысль из головы. — Но ради Луны, ради жизни одного из моих лучших друзей... — Мне очень жаль. Я правда не могу. — Ты не можешь или не хочешь? Он берет меня за руку. — Останься здесь. Останься на ночь, ладно? Слишком поздно возвращаться домой. Я отрицательно качаю головой. — Я не могу здесь оставаться, пока Луна где-то заперта. Это ужасно. — Мне кажется, - медленно произносит он. — Полагаю, если ты останешься здесь, то у тебя будет больше шансов вытащить ее. Я делаю паузу. Глаза слипаются от усталости, я быстро моргаю. Луна гораздо важнее сна. — Что ты имеешь в виду? — Я просто предоставляю тебе место для ночлега, - говорит Драко. — Я буду охранять тебя, а ты поможешь своей подруге. И никто из нас не попадёт в беду из-за этого. — Отлично, - немедленно отвечаю я. — Это здорово. Где она сейчас? — Ты не можешь идти прямо сейчас, - говорит он, и улыбка растягивается на его губах. — Белли, ты засыпаешь. — Мне все равно... — Ты правда не можешь пойти прямо сейчас, хочешь ты этого или нет, - говорит он. — Она будет в подвале вместе с остальными, но его запирают на ночь, а ключ только один. Магия-доказательство. — Вместе с остальными? - Повторяю я в ужасе. — Кто там еще? Драко неловко ерзает. — Я же тебе говорил, - начал он. — Это место совершенно не похоже на дом, к которому ты привыкла, - он делает паузу, затем мягко притягивает меня к себе. — Тебе нужно прилечь, - говорит он. — Ты не должна держать глаза открытыми. - Я подчиняюсь и кладу голову на одну из его огромных, мягких подушек, а он натягивает на нас одеяло. Я притягиваю его руку к себе, прижимаясь спиной к его груди. — Я ничего не могу обещать, - говорит он. — Это будет нелегко. — Мы что-нибудь придумаем, - бормочу я. Я чувствую, что уже начинаю засыпать. Сквозь непреодолимую усталость я поражаюсь – этот дом полон опасностей и зла, но рядом с ним я совсем не боюсь. Я прижимаюсь к нему сильнее. — Я здесь в безопасности? — Ты со мной, - тихо говорит он. Я едва чувствую его губы на своём ухе. — Конечно ты в безопасности. Мои тревоги по поводу приезда сюда, тут же растворяются в ощущении подушки Драко на моей щеке; его мягкое дыхание, похожее на счастливые вздохи, касается моей кожи. И когда мои веки тяжелеют еще сильнее, и я вот-вот проваливаюсь в сон, клянусь, я слышу его шепот: — Я люблю тебя.
404 Нравится 103 Отзывы 135 В сборник