Somewhere Far from Victory

Перевод
R
Завершён
1183
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Naruto, Boku no Hero Academia (кроссовер)
Размер:
124 страницы, 23 008 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1183 Нравится 49 Отзывы 535 В сборник

Глава 8: Класс

Настройки
Тодороки качается в такт движениям поезда в туманном утреннем свете. Он высаживается, проходит два квартала до входа в здание U.A. и сонно моргает на толпу репортеров. Он допоздна читал о символике динго в культуре маори. Его мозгу требуется пару мгновений, чтобы переключиться с петроглифов на папарацци. Ах, они здесь из-за Всемогущего. Тодороки крайне демонстративно не думает о тяжести наследства и узурпаторах, о мести и огне. Он молча протискивается сквозь толпу, несмотря на многочисленные крики: «Это Тодороки! Сын Старателя!» и проходит через ворота. Он в классе на пятнадцать минут раньше назначенного. Он там не первый. В дальнем правом углу комнаты стоит письменный стол с аккуратно выровненными ручками, но место пустое. В другом конце комнаты точная копия героя Ингениума вежливо, пусть и громко, просит какого-то ученика сесть за парту ровно. Рядом с доской стоит девушка, с высоко завязанными черными волосами, и кивает в ответ на что-то сказанное мальчиком с робкими чертами лица и хвостом. Тодороки смотрит на схему рассадки. Он идет в самый конец и вытаскивает из-под пиджака свернутую стопку бумаг. Он аккуратно разворачивает их, разглаживает складки и устраивается наблюдать как его будущие одноклассники один за одним входят в комнату. Семь минут до начала урока, вежливые просьбы копии Ингениума переросли в куда более требовательные, став полноценным спором с светловолосым парнем за передней партой. Большинство детей уже пришли, комнату наполнили неуверенные приветствия. Четыре минуты до начала урока светловолосый ребенок смотрит копии Ингениума прямо в глаза и медленно откидывается на спинку стула, явно с целью закинуть ноги на стол. Наступает короткий миг тишины, зрители выглядят слегка испуганными, а другие ученики озадаченно оглядываются вокруг, пытаясь понять, куда делся весь шум. Затем, хаос. Копия Ингениума представляется в праведной ярости, ребенок с молнией в желтых волосах спотыкается и падает вниз лицом, белокурый ученик с ногами на парте разглагольствует о «бесполезных статистах» в припадке самодовольного гнева, а дверь резко открывается. Тодороки уверен, что только что слышал как ребёнок перед ним прошептал: «Какой безумный пир тьмы», и фыркает себе под нос. За этим следует ещё больше криков, заиканий и нервных представлений, которые Тодороки предпочёл проигнорировать в пользу беглого просмотра своей аннотированной главы «Великой инфлюэнции». Грубый голос прорывается сквозь шум, объявляя о прибытии учителя. Он- Он, наверное, один из самых физически и морально истощённых людей, которых Тодороки только когда-либо видел. А он раньше смотрел в зеркало. И он прошёл две войны. Айзава-сенсей представляется, и Тодороки узнает его. Сотриголова, в основном ночной герой, занимается преступлениями, связанными с бандами, подпольной торговлей людьми и линчевателями. Один или два раза его привлекали к сведению общественности по громкому делу, но в основном он занимается грязной работой, которая не нравится массам. Сотриголова эффективен, опытен и легко адаптируется. Он сражается не ради славы, денег или рейтинга. Он идеальный герой. Тодороки сходу может придумать около миллиона более полезных дел, которыми Сотриголова мог бы заниматься вместо обучения маленьких героев, но, снова таки, он думал в точности также когда его поставили на ротацию джонин-сенсеем. А потом у него появилось трое детей и весь его мир перевернулся. Айзава-сенсей велит им переодеться в спортивную одежду и прийти на тренировочную площадку. Тодороки следует за мальчиками из его класса в раздевалки. Он забивается в угол и смотрит в стену, переодеваясь. Это не застенчивость, за исключением лица, у него никогда не было проблем с телом. Это больше его нерешительность разговаривать с людьми так рано утром без одежды, когда на них тоже её нет. Парень с копной зеленых волос снимает рубашку, и красноголовый рядом с ним ахает. — Ну ты и накачанный, чувак, — восклицает он, и вдруг восемнадцать пар глаз смотрят на бедного мальчика. Копия Ингениума, Иида, поправляет он себя, приказывает всем не пялиться на одноклассников. Ребёнок с молнией в волосах, тот который споткнулся раньше, смеётся и случайно тыкает тощего парня со странными локтями в бок, в результате чего тот едва не падает на мальчика хвостом. Слышно заикание, действительно плохие шутки и хихиканье, когда высокий шестирукий ребенок цепляется плечом за внутреннюю часть своей спортивной формы. Тодороки делает вдох, натягивает плотно облегающую маску на нижнюю часть лица, снимает хирургическую маску и стягивает рубашку. Он морщится, спиной чувствуя на себе взгляды. Тодороки знает, как выглядит, в конце концов, он много лет подвергался насилию. Он получил сотни ожогов, синяков и шрам от колото-резанной раны — результат попыток приспособить свои навыки владения ножом к своему размеру. Его спина покрыта стяжками и пятнами плохо зажитых повреждений, его кожа странно натягивается при движении, благодаря тренировкам со Старателем и отсутствию должного медицинского контроля травм. У него на бедре болезненно-зеленый узел размером с кулак от удара, ведь он не успел увернуться, повязка на правом плече, ведь он почти его вывихнул и группа ссадин в том месте, где он упал на бетон. Он как можно быстрее натягивает форму, игнорируя тишину, снимает повязку с глаза и суёт её в карман. Пока они идут на тренировочную площадку, блондин с выкрашенной молнией в волосах наклоняется и слишком громко спрашивает: — Эй, чувак, что, черт возьми, с тобой случилось? Ты выглядишь так, будто подрался с медведем верхом на бензопиле. Мальчик с птичьей головой вздыхает, как будто ему физически больно, а шестирукий ребенок заметно морщится. Красноволосый, кажется, собирается убрать молниеволосого куда подальше, когда Тодороки отвечает: — А, это потому, что всё так и было, — говорит он и улыбается глазами. — Что за хрень, — шепчет молниеволосый. Странные локти, похоже, собирается задать какой-то вопрос, но замолкает, когда Айзава-сенсей объявляет задание. Тест на силу причуд. Ха, думает Тодороки, это будет интересно. Так и есть. Иида побеждает в забеге на 50 метров, используя, и кто такой Тодороки, чтобы противостоять этому, двигатели в ногах. Девушка с волосами в высоком хвосте создала гребаный гидравлический пресс для теста на силу захвата, и он всё ещё поражён этим фактом, а девушка, очень похожая на лягушку, не напрягаясь прыгает пятнадцать метров в высоту. Шестирукий ребенок опережает всех в тесте на гибкость невообразимым образом переставляя свои руки и устраивая лицо в коленках, его спина полностью плоская, а ноги прямые. Забег на длинную дистанцию снова выиграла девушка-высокий хвост, она просто достала скутер прямо из своего живота и промчалась на нём вперед. Последнее испытание — бросание мяча — выиграла девушка с круглым лицом, которая бросила бейсбольный мяч в стратосферу, после чего приложение Айзавы-сенсея больше не было способно вычислить его местоположение. Результаты вывешивают на доске. Тодороки занял второе место. Учитывая, что он вошел в тройку лучших в каждом тесте, в то время как диапазон оценок других его одноклассников сильно варьировался в зависимости от их специальности, он считает это победой. Зеленоволосый парень, который занял последнее место сжимает сломанный палец, его лицо смесь целеустремленности и отчаяния. Блондин, с характером под стать его взрывной причуде, что-то кричит, потом делает что-то, что заставляет сенсея вмешаться, и Тодороки получает возможность воочию убедиться в мастерстве Сотриголовы. Конфликт исчерпан, и Тодороки зевает под своей маской, когда класс возвращается в раздевалку. На этот раз, пока он натягивал школьные штаны, странные локти указал на длинный шрам на правой ноге Тодороки и спросил откуда он. Этот шрам — результат двадцати пяти лет зависимости от куная, который всучили ребенку раньше, чем он может вспомнить, результат доступа к кухонным ножам и ограниченного надзора, непреодолимой мотивации стать сильнее, порождённой страхом, понять который может лишь солдат. Это результат слишком детских рук, слишком маленького диапазона видимости, слишком неуклюжего тела и полного отсутствия мышечной памяти. Какаши улыбается под своей маской, улыбкой настолько горькой, что ему мерещится привкус кислоты на языке. Его рабочий глаз прищурен, не выражает никаких эмоций. — Разногласие с рыбой-меч, — говорит он. — Ей не понравился выбранный мной ужин.

***

Через неделю в школе он обнаруживает, что сидит за обеденным столом вместе с Шоджи, Сато, Кодой и Токоями. Он не может точно назвать момент, когда эти пятеро каким-то образом превратились из серой массы в знакомых, возможно, даже приятелей. Правда, это больше походило на набор разговоров. Всё началось с того, что Сато вдруг сбавил скорость, подошёл к нему после теста причуд и нерешительно спросил, действительно ли он в порядке. Когда Тодороки пожал плечами, совершенно застигнутый врасплох, Сато обернулся и показал Коде большой палец. Каким-то образом Тодороки оказался между двумя мальчиками, пока те, по совершенно случайным обстоятельствам, как его уверили, сопроводили его в класс. Сато спросил о его прошлой школе, любимых героях и впечатление об экзамене. Его не смущали несколько скупые и напряженные ответы Тодороки, и он легко переключился на односторонний разговор с Кодой и его планах на выходные. После урока Цементоса, Современная Литература, Шоджи окликнул Тодороки, пока тот складывал вещи в сумку. Шестирукий ребёнок спросил, не знает ли он, где у них будет урок английского с Сущим Миком. Он не знает. Зато знает Токоями, и он показывает дорогу обоим. Тодороки смотрит, как Сущий Мик широко улыбается, показывает знаки победы, позирует, а затем с излишним энтузиазмом рассказывает про причастия настоящего времени. Он смотрит на нелепую одежду, светлые волосы в нелепой прическе и не думает о глупых стрижках, белых зубах в сияющей улыбке и небрежных сальто назад прямо во время разговора. Он послушно записывает формы причастий прошедшего времени и совсем не вспоминает о соревнованиях по поеданию пирогов, гонок по деревне и караоке в дешевых барах посреди ночи, они оба чуть более, чем просто пьяные. Он не думает о Гае, и это очень-очень трудно, если вы когда-то встречали его. Вместо этого Тодороки закусывает внутреннюю часть щеки, нацарапывает в тетради значения глаголов и вжимает стопы в пол, чтобы напомнить себе: он сейчас здесь, в другой вселенной, без чакры, техник и своего лучшего друга. Он закупоривает это мертвое ощущение в себе, до тех пока не вернется домой, подальше от глаз. Он прокручивает посты с хэштегом «Старатель» и усмехается под маской над действительно плохими мемами, пока ощущение удушья медленно поднимается к горлу. Тодороки выходит из поезда и терпеливо проходит шесть кварталов до своего большого дома в Сидзуоке. Он вешает куртку, проходит мимо комнаты Фуюми, откуда из-за двери играет музыка, и бросает форму в кучу у кровати. Он раздевается, включает душ и опадает на пол учащенным дыханием, бушующими волнами тревог. Он сидит свернувшись калачиком в углу душевой около двадцати минут, пытаясь справиться с приступом паники и непрошеными картинами перед глазами. Затем он встает под ледяную воду и сосредотачивается на том как опускается и поднимается его грудь. Тодороки выключает воду когда его мышцы сводит, а зубы стучат. Он надевает спортивные штаны и футболку с надписью «CASCADA WORLD TOUR» и отправляется на долгую, девятикилометровую пробежку.

***

В среду Токоями находит его в библиотеке, где он заканчивает пить чашку удона. Они смотрят друг на друга, пока из-за угла не доносится голос Шоджи. — Токоями, я думал, ты сказал, что мы собираемся пойти пообедать. Не… Шоджи выходит из-за угла и замечает их. Рука, которая говорила, медленно превращается в ухо, а второй рот, с другой стороны, поворачивается к Тодороки. — Ой. Привет, Тодороки, не хочешь пойти с нами на обед? Тодороки собирается отмахнуться от них, но вдруг краем глаза улавливает движение. Он останавливается на секунду, аккуратно проверяя, что находится у него на периферии, и видит лишь тени. Снова поворачивается, смотря на двух будущих героев. Токоями выглядит так, будто пытается взглядом просверлить дырку в черепе Тодороки. — Эм, — начинает Тодороки, чувствуя себя слегка загнанным в угол. Тени снова задвигались. Шоджи смотрит на Токоями, затем снова на Тодороки, его лицо дергается словно он едва сдерживает вздох. — Да? — Наконец отвечает Тодороки. Токоями торжественно кивает. Одна из рук Шоджи трёт лоб. — Тебе обязательно было выглядеть так угрожающе? — спрашивает у Токоями Шоджи, пока Тодороки складывает книги в рюкзак. — Я понятия не имею о чём ты, — пожимает плечами Токоями, прекрасно понимая, что имеется в виду. — Моё лицо всегда так выглядит. — Какое лицо? — тихо спрашивает Шоджи в спину ребенку-полуптице, когда тот ускоряет шаг, таким образом возглавляя троицу. Они подходят к столику в углу столовой. За ним уже сидят Сато и Кода, вовлеченные в жаркие дебаты, в которых Кода быстро использует язык жестов, а Сато бьёт по столу в чём-то не соглашаясь. Тодороки улавливает конец спора, что-то об ошибках и разнице между американскими и английскими документальными фильмами о животных, прежде чем Кода видит его и быстро возвращается к своему тихому, застенчивому поведению, слегка махнув рукой в качестве приветствия. Он подсаживается к Коде и с некоторым весельем наблюдает как Токоями, Сато и Шоджи теснятся, пытаясь поместиться на диванчике. Тодороки узнаёт, что Сато приносит еду из дома, потому что ему нужно регулировать потребление сахара для его причуды. Если Сато случайно съест слишком много, его сила будет расти за счёт его умственных способностей, и он хочет посетить все уроки сегодня, хотя бы запоминая то, чему его учат. Тодороки узнаёт, что Сато и Кода знают друг друга с начальной школы, что последний чрезвычайно социально неловок, если не затрагивать предмет, которым он увлечен, что, в таком случае, приводит к восторженному бормотанию, а иногда даже к паре четких внятных предложений. Тодороки тихо смеётся, когда Кода на языке жестов шутит про осьминогов и Шоджи. Кода и Сато изумленно смотрят на него, Кода торопливо показывает руками жест «Ты знаешь?» и Сато улыбается подобно солнцу. Шоджи в это время выглядит невероятно сбитым с толку. Тодороки узнаёт, что шестирукий ребенок любит использовать отдельный рот для каждого, с кем говорит. Он может использовать два одновременно, но тогда Шоджи приходится говорить гораздо медленнее обычного, он также амбидекстр. Ещё, они с Токоями познакомились на вступительных экзаменах и поддерживали связь с тех пор. Во время обеда Токоями в основном молчит, но иногда вставляет комментарии, если главной темой являются чрезвычайно драматические ситуации. Тодороки слышал не менее двух страдальческих вздохов при упоминании Каминари Денки и одно: «Это будет тот ещё ночной кошмар» имея в виду присутствие взрывоопасного ребенка, также известного как Бакуго Кацуки, в их классе. На самом деле, это… довольно приятно, сидеть с людьми, когда от тебя ждут, что ты будешь сидеть с ними. Тодороки вдруг уже не перебивается обедом в коридорах или библиотеке, не сидит в углу не думая об окружающих людях, а может направиться прямо к группе, которая всегда прибережёт для него место. В конце недели, возвращаясь домой на поезде, он просматривает новости с меткой «Старатель», пытаясь понять, есть ли у него немного свободного времени до наступления темноты. Телефон вибрирует, на дисплее высвечивается сообщение от Шоджи. -------------       16:28 Три Высоких Парня (и два невысоких) Шоджи Мезо: Может кто-нибудь подсказать домашнее по математике? Сато Рикидо: стр. 231-232 № 1-48 Шоджи Мезо: Спасибо. Сато Рикидо: без проблем, чувак В) Сато Рикидо: @Tokoyami, какой твой за смайлик? Токоями Фумикаге: ? Сато Рикидо: тип, у меня B) у коды (✿´‿`), а что у тебч? Сато Рикидо: *тебя Токоями Фумикаге:Токоями Фумикаге: Я прекрасно знаю что вы хотите чтобы я написал и Токоями Фумикаге: нет не дождетесь Шоджи Мезо: ∑¬> Токоями Фумикаге: Хватит Сато Рикидо: а я думал >:^ Сато Рикидо: твой лучше ((( Токоями Фумикаге: Когда эта группа успела стать такой токсичной? Кода Коджи: лол -------------- Тодороки усмехается и отправляет смайлик в маске в чат, вызывая спор о том, следует ли Шоджи и Тодороки использовать одни и те же смайлы. Он заходит в пустой дом, улыбаясь про себя, снимает форму. Старатель не вернется до позднего вечера, и у него есть газета с дебатами о линчевателях в наше время, которую явно стоит прочитать. Тодороки плюхается на кровать, открывает свой ноутбук и проводит остаток дня, изредка кидая сообщение в групповой чат, пока загружаются видеоролики на YouTube о молниях. Он доволен.
Примечания:
1183 Нравится 49 Отзывы 535 В сборник
Отзывы (4)