ID работы: 10085404

He was in Busan

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
79
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 392 страницы, 60 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
79 Нравится 55 Отзывы 39 В сборник Скачать

If the Offer Still Stands

Настройки текста
Когда Юнги просыпается, он чувствует ноющее тело и пульсирующую боль в голове. Он со стоном открывает глаза и слегка вздрагивает, когда видит рядом спящего Джихёна. Юнги хмуро смотрит на него и пытается понять, почему он лежит в его постели. И тогда он всё вспоминает. А, ну да. Он вздрагивает и снова закрывает глаза. Он глубоко вздыхает, массируя пальцами виски. Он с трудом садится и тычет в плечо Джихёна. "Проснись", - говорит он слабым голосом. Джихён только сонно бормочет и переворачивается на другой бок, устраиваясь поудобнее. Юнги издает еще один усталый вздох и трясет друга за плечо: "Да, просыпайся." Джихён открывает глаза. Он пристально смотрит на Юнги, как будто пытаясь понять, что происходит, а затем внезапно принимает сидячее положение. "Юнги!" - говорит он. "Как ты себя чувствуешь ?" Юнги морщится: "Да, я в порядке. Только голова болит.” "У тебя, наверное, обезвоживание. На прикроватном столике должен быть стакан воды. Вчера Чимин принес один." - говорит Джихён, потирая глаза. Юнги мотает головой, что заставляет его на миг почувствовать небольшое головокружение. "Чимин?" "Да, он был здесь." Юнги чувствует, как в нем снова закипает паника. Он пытается заставить себя успокоиться и сосредоточиться. "Он... Он был здесь?" Юнги сглатывает, чтобы прочистить горло. "Н-неужели он... Ммм… Видел меня в таком виде?" Джихен нервно смотрит на Юнги: "Да." "О, боже." - выдыхает Юнги. Нет, нет, он не мог этого допустить. Он не может позволить другим людям видеть его таким ... слабым и уязвимым. "Хэй", - тихо говорит Джихён и подходит ближе. "Всё в порядке.” Джихён кладет руку на плечо юнги. Прикосновение друга немного успокаивает Юнги, но паника, похоже, никуда не делась. "Это всего лишь Чимин. Он не подумает о тебе ничего плохого. Он действительно очень беспокоился о тебе. Я сомневаюсь, что этот парень вообще нормально спал прошлой ночью." Юнги замирает. "Что?" - говорит он. "Чимин беспокоился обо мне?" "Ага", - кивает Джихён. "Он даже не выходил из комнаты, пока ты не заснул." "Но почему?" - растерянно спрашивает Юнги. "С чего бы ему беспокоиться обо мне?" Джихён недоверчиво смотрит на него: "А почему он не должен?" Он откидывается назад, чтобы как следует рассмотреть Юнги, убирая при этом руку. Юнги хотел бы держать его руку ещё немного. "Он был напуган до полусмерти. Это он нашел тебя и прибежал ко мне. Хорошо, что он это сделал..." "Но почему его это волнует? Я думал, он меня ненавидит", - говорит Юнги. "Чимин не ненавидит тебя. Я сомневаюсь, что этот ребенок вообще способен кого-то ненавидеть... Ты должен выбросить из головы то, что все, кого ты встречаешь, автоматически ненавидят тебя." - отвечает Джихён. "По большей части так и есть." - саркастически сказал Юнги . "Но не всегда." - продолжает он гораздо тише. Юнги на мгновение затихает, так как размышляет над словами друга. Он отрицательно качает головой: "Но дело не в этом. Для Чимина я был всего лишь придурком. Даже мне на меня наплевать." "Хорошо, что Чимин - это не ты..."- говорит Джихён. Юнги хмуро смотрит на него. Однако Джихён одаривает его чересчур милой улыбкой и ерошит ему волосы. "Я просто хочу, чтобы ты дал Чимину шанс. Я уже говорил это раньше и повторю еще раз. Дай ему шанс." Юнги вздыхает, но ничего не говорит в ответ. Он ещё не может ясно мыслить. "Юнги-а..." - начинает Джихён. Юнги поднимает глаза на него из-за волнения в голосе друга. "Что случилось вчера? У тебя уже давно не было приступов..." Юнги прикусывает нижнюю губу и отводит взгляд. "Я..эмм…" - начинает, а затем останавливается, чтобы сделать глубокий вдох. "Я тогда.… хм… Я тогда думал о Тэйсо." - выдыхает он. Глаза Джихёна расширяются: "Но почему?" "Я просто... ну, с тех пор как ты упомянул его в тот день, я не мог выбросить его из головы. И это всё переросло, я думаю." "Чёрт." - поговаривает Джихён. "Чёрт, Юнги, мне так жаль! Это моя ошибка..." Но Юнги обрывает его: "Это не твоя вина, Джихён. Не вини себя." "Но я же дал толчок этому!" "Это не имеет значения." - говорит Юнги. "Это была не твоя вина. Всё конец дискуссии." "Но..." "Конец дискуссии." Юнги стреляет в своего друга испепеляющим взглядом. "Хорошо" - скрипя, произносит он. Джихён скатывается с кровати. "Иди прими душ. Ты почувствуешь себя лучше." Юнги кивает, чувствуя себя немного плохо. Когда Джихён собирается выйти из комнаты, Юнги зовет его. Тот оглядывается и ждет, что Юнги скажет еще что-нибудь. "Спасибо", - говорит Юнги. Джихён одаривает его мягкой улыбкой. "Всегда, Юнги." - говорит он. "Теперь давай, иди, прими душ. Мне тоже нужно принять душ, так что не задерживайся." Юнги кивает и улыбается в ответ Джинхёну.

***

Чимин сидит в середине кровати Джихёна, прислонившись к изголовью, и ждет, когда вернется его брат. Прошлой ночью он плохо спал, а ранним утром ему надоело ворочаться в постели, пытаясь заснуть. Поэтому он сдался и начал день рано.Слишком рано. Сегодня суббота, и у него нет работы. А так он мог бы пойти в кафе, потому что там у него было бы что-то, что могло бы отвлечь его от мыслей, которые постоянно приходят ему в голову. Мысли о Юнги. Чимин все еще содрогается, когда думает о том, каким маленьким и уязвимым выглядел Юнги, свернувшийся калачиком в углу и перепуганный до смерти, дрожащий и плачущий в грудь Джихёна. Он чувствовал себя так виноватым, из-за того, что увидел Юнги таким. Ведь хён всегда выглядел таким уверенным и беззаботным, как будто его ничто не беспокоило. Видеть такого человека в таком состоянии было очень непривычно. Несмотря на свою неприязнь к старшему, Чимин так сильно хотел утешить его. Он хотел, чтобы Юнги вернулся к своему обычному состоянию. Он бы предпочел самоуверенные замечания Юнги, чем дрожащее хныканье. Слова Сокджина, сказанные несколько дней назад, приходят ему на ум. "Иногда люди грубят другим, потому что хотят скрыть свою внутреннюю борьбу". Он прижимает подушку к груди, думая, что, возможно, Сокджин был прав все это время. Джихён приходит только через час. А когда он все-таки заходит, сонно протирая глаза, то подпрыгивает, увидев в своей комнате Чимина. "Чёрт, ты меня напугал!" - восклицает он. "Что ты здесь делаешь в такую рань? Сегодня суббота. Иди спать." "Хён, иди сюда.” - говорит Чимин, похлопывая по матрасу рядом с собой. Джихён ворчит, но садится рядом с Чимином. "Почему ты так рано встал?" "Я не мог уснуть", - пренебрежительно говорит Чимин. Прежде чем Джихён успевает что-то сказать, Чимин задает вопрос, который беспокоит его всю ночь. "С Юнги-хёном все в порядке?" - он должен знать. Джихён вздыхает. "Да," - говорит он. "С ним все в порядке." Чимин чувствует облегчение. "Слава Богу. Я так боялся, что с ним что-нибудь случится", - говорит он скорее самому себе. Джихён смотрит на него краем глаза. "Так вот почему ты не мог уснуть?" - спрашивает он. "Тебе не нужно было так волноваться. Я был там вместе с ним." "Да, но все же.” - говорит Джимин. - В любом случае, пока он в порядке, все в порядке.” Джихён одаривает его мягкой улыбкой и ерошит волосы джимина: "Ты слишком мягкий для своего же блага, Чимини." Чимин дуется и бьёт по руке брата. "Я вовсе не слабак!" "Конечно, конечно." - улыбается шире Джихён. Чимин еще больше надувает губы. "Иди прими душ." Чимин огрызается: "От тебя воняет." Джихён смеется и наваливается на Чимина. В основном он душит Чимина, в то время как другой мечется вокруг, пытаясь убежать. "А, Хен! Прекрати это!" - кричит он. Старший со временем смягчается и отстраняется, чтобы позволить Чимину дышать. "Я сказал Юнги, чтобы он сначала принял душ.” - говорит Джихён. "Он нуждается в этом больше, чем я. Я пойду после" Чимин выпрямляется и проводит рукой по волосам. "Да, наверное." Он прикусывает нижнюю губу, на мгновение заколебавшись. “Хён", - говорит он в конце концов. "А это...ммм ... часто случается?" Джихюн складывает ноги перед собой. "Ну, и да, и нет", - отвечает он. Увидев вопросительный взгляд Чимина, он объясняет: "Он мне рассказывал, что в детстве у него их было много. Но потом, когда он стал старше, они вроде как прекратились. И затем... Ммм... что-то случилось, и они начали снова. Вот почему я знаю, как с этим бороться. Я много раз этим занимался." Чимин задается вопросом, что могло случиться, чтобы вызвать их снова. Но он полагает, что это не его дело - совать нос в чужие дела. В конце концов, это личное. “Но потом прошло время, ему стало лучше. У него уже давно их не было. Ну то есть до вчерашнего дня" - продолжает Джихён. "Понятно." - напевает Чимин. "Есть ли какой-нибудь способ помочь ему?" "Самое большее, что мы можем сделать, это быть рядом с ним, когда это произойдет. Мы не можем остановить это, и иногда это происходит слишком неожиданно", - объясняет Джихён, и Чимин ловит себя на том, что внимательно слушает. " Когда это случается, вы должны попытаться успокоить его, дав ему понять, что он не один и что опасности нет. Юнги однажды сказал мне, что когда это происходит, он действительно чувствует, что умирает. То есть он действительно верит в это. Также он сказал, что чувствует себя так, словно застрял в своем собственном сознании, и это ужасно." "Я даже представить себе не могу, каково это", - бормочет Чимин. “Ага...” - соглашается брат. "Вот почему бесполезно говорить такие вещи, как "Успокойся’ или" ты беспокоишься по пустякам", потому что в голове он действительно верит, что умрет или что-то в этом роде. Поэтому ты должен убедить его, что он не один и что с тобой он в безопасности. Надо сказать ему, что все это скоро закончится, так как это немного утешает, зная, что это не будет длиться вечно." Чимин кивает, запоминая всё это.

***

После душа Юнги чувствует себя намного лучше. Голова уже не так затуманена, а тело не так сильно болит. Он действительно нашел несколько царапин на руках, которые, как он догадывается, сделал с вчера. Но они не так уж и плохи, ведь не так уж сильно болят. Однако он умирает с голоду, потому что вчера почти ничего не ел на ужин. Одевшись, Юнги решает прогуляться на кухню, чтобы посмотреть, готов ли завтрак. Он точно знает, что Чимин будет там. Юнги останавливается, когда видит младшего, болтающего с Миссис Пак, когда они готовят вместе. Прежде чем он успевает развернуться и убежать, Чимин замечает его. “Хён!” - говорит он с широкой, яркой улыбкой, которая на мгновение ошеломляет Юнги. "Доброе утро!" "Э-э ... Доброе утро." - отвечает Юнги. Теперь он точно не сможет убежать. Чимин хватает кружку и наливает в неё кофе. Он подходит ближе к Юнги и протягивает ему кружку. "Вот, выпей кофе." - говорит он. "С-спасибо…" - мямлит Юнги. "Ты голоден? Наверное, так оно и есть". - Чимин продолжает щебетать. И Юнги в замешательстве, потому что что здесь происходит? Почему Чимин так добр к нему? Почему он не избегает его или не убегает от него? Большинство людей убежали бы, если бы увидели то, что парень видел прошлой ночью. Никто не хочет иметь с этим дело. У людей и своих проблем хватает. "Ты можешь пойти и сесть за стол, хён. Завтрак скоро будет готов." - Чимин снова ослепительно улыбается ему. Юнги почти в оцепенении подходит к столу и выдвигает стул. Он сидит с кружкой кофе в руке и пытается понять, что происходит. Ведь с тех пор когда он был маленьким ребенком, все вокруг всегда говорили ему, что он был большая обуза. Всякий раз, когда в детстве ему снился кошмар, находясь в приюте, он искал кого-нибудь, кто мог бы утешить, но его только ругали или прогоняли. Когда у случалась паническая атака, его детское " Я " не понимало, что с ним происходит, ему говорили прекратить привлекать к себе внимание и наказывали. Ему приходилось прятаться в шкафу, когда всё становилось хуже и он просто не мог сдержать слез. Он должен был прятаться, потому что если бы кто-то увидел его плачущим, то снова наказал бы за то, что он помеха, или посмеялся над ним за то, что он слабак." Есть причина, по которой он никогда не хочет никому показываться. Потому что он знает по опыту, что на самом деле это никого не волнует и что никто не хочет иметь дело с ним и его ранами. Если бы его слабости каким-то образом проявлялись, то люди либо избегали, либо наказывали, либо смеялись над ним. Даже тот единственный человек, которому он поверил, что тот любит его, бросил его и избил. Единственное исключением это Джихён. Он принял его со всеми его недостатками и слабостями, со всеми его шрамами. Он всегда был рядом с ним на протяжении многих лет, и, честно говоря, Юнги до сих пор не понимает, почему.А теперь еще и Чимин? Почему Чимин так добр к нему? Почему он не смеется над ним? Юнги всегда был груб с Чимином. Так что слабая сторона Юнги должна была сделать парня счастливым, должна была заставить Чимина смеяться над ним. Но Джихён сказал, что он беспокоится. И тут Чимин так ярко улыбается ему. Всё, о чем может думать Юнги, это что, чёрт возьми, не так с этой семьей? Почему они не отталкивают его? Почему они так добры к нему? В этот момент входит Чимин, неся две миски, чтобы поставить их на стол. Когда их взгляды на мгновение встречаются, младший улыбается, и на концах его глаз появляются морщинки. Юнги может только смотреть на него. Потому что в этих глазах нет ни осуждения, ни жалости, ничего подобного. То, что видит Юнги, - это доброта. В глазах Чимина есть только доброта, и Юнги не совсем уверен, как с этим справиться.

***

После завтрака Миссис Пак отправляет Джихёна, чтобы тот выполнил некоторые поручения, и Чимина вместе с ним. Юнги вдруг чувствует себя немного потерянным, оставшись один, поэтому он выходит в сад, чтобы поиграть с Бульгоги. Собака забирается к нему на колени, когда он садится на землю, и Юнги проводит руками по ее мягкой шерсти. "Что мне делать, Бульгоги" - бормочет Юнги. "Как ты думаешь, мне стоит поговорить с Чимином?" Собака в ответ облизывает пальцы ног юнги. "А что, если он просто притворяется милым?” - задаёт ещё один вопрос. Бульгоги покусывает палец на ноге. Это немного щекотно, но Юнги не отстраняется. "Да, ты прав. Это глупая мысль. Он не станет притворяться." Юнги стонет и зарывается лицом в мех булгоги: "Почему этот парень все усложняет? Я прекрасно справлялся, игнорируя его." Бульгоги поворачивает голову и пытается лизнуть Юнги в лицо. "Ты хочешь, чтобы я поговорил с ним, не так ли?" - Юнги сердито смотрит на собаку. "Ты прям как Джихён." Юнги долго думает, рассеянно проводя руками по меху Бульгоги. Юнги никак не может выкинуть из головы выражение глаз Чимина. Давненько никто не смотрел на него с такой добротой. Неужели он должен просто дать ему шанс? Это ведь не навредит, правда? Если что-то пойдет не так, то всё равно через несколько недель Юнги уедет. Тогда действительно можно дать Чимину шанс.

***

Чимин был в своей комнате, когда кто-то постучал в дверь. "Да?" - говорит он, отрываясь от книги, немного раздраженный тем, что его беспокоят именно тогда, когда что то должно произойти в истории персонажей. Но когда Юнги просунул голову внутрь, книга чуть не выпала из рук Чимина. "Юнги-хён?" - спрашивает Чимин с широко раскрытыми глазами, часть его задается вопросом, не мерещится ли ему это. Юнги натянуто улыбается: "Можно мне войти?" "Э-э... Д-да. Конечно." Чимин кладет закладку между страницами и откладывает книгу в сторону: "Что-то случилось?" Юнги входит и закрывает за собой дверь. Он неуверенно подходит ближе, и Чимин жестом приглашает его сесть на кровать. "Я просто ... … ну, я просто... эм ... хотел поблагодарить тебя", - говорит Юнги, не глядя парню в глаза. Глаза Чимина расширяются еще больше: "Поблагодарить меня?" "Да", - кивает Юнги. "За вчерашний день. Джихён сказал мне, что ты помог мне." "О-о." Чимин прикусывает губу. "Ничего особенного." "Всё же. Я был для тебя всего лишь придурком. Но ты мне помог. Так что спасибо", - говорит Юнги, и чимин видит, как кончики его ушей краснеют. Чимин не совсем уверен в том, как реагировать. Почему Юнги вообще с ним разговаривает? Это странно. "И ещё", - снова начинает Юнги. "Я... ну.. хм… Мне просто интересно...если ... ммм .. ты... если твое предложение все еще в силе, я бы хотел принять его." Юнги нервно смотрит на Чимина, как будто пытаясь оценить его реакцию. Но он немного растерялся. О каком предложении он говорит? Это должно быть видно на его лице, потому что Юнги добавляет: "Мирный договор. Я говорю о мирном договоре." "Ой." - проговаривает Чимин. "Я имею в виду, если ты все еще хочешь ... Я ... я полностью понимаю, если ты больше не хочешь.. ну, это понятно..." "Конечно, предложение остается в силе." - перебивает парень. "Что?" - Юнги изумленно смотрит на него. Чимин слегка улыбается и протягивает руку: "Мир?" "Э-э ..." - Юнги смотрит на него еще мгновение, прежде чем собирается с мыслями. Он берет руку Чимина в свою и пожимает ее. "Мир." - говорит он, и легкая улыбка играет на его губах.

***

Вечером, когда Юнги сидел на крыльце с блокнотом в руке и грыз кончик карандаша, к нему подошел Чимин. В руках у него две дымящиеся кружки, и он протягивает одну Юнги. В первый раз, принимая кружку, маленькое ‘спасибо’ слетает с его губ. Парень лишь широко улыбается ему и возвращается в дом. Юнги выпрямляется и подносит кружку к губам. Он дует на горячую жидкость и делает маленький глоток. Это сразу его согревает. Это тепло успокаивающие, точно такое же, как и рука Чимина в его руке. Он улыбается про себя, допивая ромашковый чай.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.