ID работы: 10085404

He was in Busan

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
79
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 392 страницы, 60 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
79 Нравится 55 Отзывы 39 В сборник Скачать

Stories

Настройки текста
Юнги задыхается и просыпается. Пот стекает по его лицу, и он обнаруживает, что крепко сжимает простыни в кулаке. Еще один кошмар. Юнги чуть не плачет. Он очень устал. Так устал от одного и того же кошмара. Снова и снова. Он не понимает, почему это происходит. Он уже пережил этот инцидент. Он уже давно это пережил. Даже не думает об этом больше, и, честно говоря, даже не помнит всё должным образом, когда он бодрствует. Но каким-то образом все это приходит к нему, когда он спит. Он не понимает почему, и это его расстраивает. Юнги не хочет снова засыпать. Поэтому он вылезает из кровати, хватает блокнот и выходит из комнаты. Он идет на свое обычное место, на крыльцо, к стулу в углу. Он смотрит на стул рядом с собой, и его мысли возвращаются к тому времени, когда Чимин присоединился к нему ранним утром, завернувшись в одеяло и выглядя как сонный буррито. При мысли об этом на его губах появляется легкая улыбка. И на мгновение ему захотелось, чтобы он снова присоединился к нему сегодня.

***

После завтрака Джихён и Юнги сидят в гостиной, закинув ноги на диван, и смотрят телевизор. Юнги на самом деле не фокусируется на том, что происходит в фильме. Он все время отключается. Но Джихён, похоже, наслаждается этим. "Джихён-а!" - кричит из кухни Миссис Пак. "Да, мама?" - Джихён отвечает, не отрывая глаз от экрана. Юнги смотрит в сторону кухни, но Миссис Пак не издает ни звука. Через мгновение он видит, что она идет к ним с миской в руке. Она останавливается рядом с Джихёном, зачерпывает ложкой какое-то белое липкое вещество и подносит его к губам Джихёна. Тот по-прежнему не отводит взгляда от экрана, но открывает рот. Миссис Пак засовывает ложку ему в рот и ждет, пока он закончит глотать. Джихён просто показывает ей большой палец. Юнги смотрит на эту сцену широко раскрытыми глазами. И когда Миссис Пак качает головой сыну и обходит диван, чтобы встать рядом с Юнги, его глаза расширяются еще больше. Миссис Пак зачерпывает ложкой еще чего-то липкого и подносит к его губам. Юнги может только смотреть. "Открой, Юнги-а", - говорит она с улыбкой. У Юнги отвисает челюсть, и Миссис Пак кормит его. Тело Юнги работает на автопилоте, пока он пережевывает то, что положил в рот. Он едва замечает, что это что-то сладкое. "Я попробовала новый рецепт. Как ты думаешь, сынок? Это хорошо?" - спрашивает Миссис Пак. Юнги с трудом глотает, его горло внезапно становится слишком закрытым. Каким-то образом ему удается проглотить еду и улыбнуться Миссис Пак. "Это действительно хорошо" - говорит он, хотя уже забыл, каков был вкус. Лицо Миссис Пак расплывается в ослепительной улыбке. "Спасибо, сынок." - она кивает и шаркающей походкой направляется на кухню. Юнги смотрит ей вслед, все еще чувствуя легкое оцепенение. "Ты в порядке?" - откуда то доносится голос Джихёна, и Юнги бросает взгляд на него. Он облизывает пересохшие губы и кивает: "Да." Юнги вдруг захотелось убежать. Он встает, бормочет что-то о желании поиграть с Бульгоги и выходит в сад. Он действительно ищет собаку, плюхается на землю, а Бульгоги забирается к нему на колени. Он почти инстинктивно проводит руками по собачьей шерсти. За всю свою жизнь он никогда не ревновал других людей к тому, что у них есть родители или любящие семьи. Он никогда не завидовал тем, кто вырос среди людей, которые любили и заботились о них. Не раз. И за все то время, что он знал Джихёна, он никогда не испытывал никаких чувств такого рода к своему другу. Просто Юнги никогда не кормила мать. Нет, это неправда, думает он. Он полагает, что его мать, должно быть, кормила его в какой-то момент его жизни, прежде чем она решила оставить его в приюте гнить. Но опять же, Юнги не помнит, чтобы его кормили. Это действительно глупо, думает Юнги. Почему он так волнуется из-за чего-то подобного? Кроме того, Миссис Пак просто хотела, чтобы он попробовал ее еду и дал обратную связь. Вот и всё. Ничего больше. В этом нет ничего особенного. Но Миссис Пак так нежно смотрела на него, когда кормила. И она так ярко улыбнулась, когда он сказал, что это хорошо. Что-то шевелится у него в груди. Он думает о том, что Джихён не выглядел ни капельки взволнованным, даже не потрудившись посмотреть на мать, пока она кормила его. Потому что нет ничего нового. Его мать, вероятно, кормила обоих братьев бесчисленное количество раз. Она, должно быть, делала это так много раз, что это стало чем-то таким естественным, ни капельки особенным. Грудь юнги слегка сжимается. Он даже не понимает, что Джихён вышел, чтобы найти его, пока не садится на землю рядом с Юнги. "Что случилось?" - тихо спрашивает Джихён. Юнги делает глубокий вдох. Некоторое время он молчит, поглаживая Бульгоги по голове, а затем глубоко вздыхает. "Знаешь, я никогда тебе не завидовал." - говорит Юнги. Джихён просто кивает. "Я никогда не ревновал тебя" Джихён снова кивает. "Так что я не знаю, почему я вдруг так себя чувствую." "Что ты чувствуешь?" "Например, как несправедливо, что у тебя есть мать, а у меня нет." Воцаряется молчание. И Юнги полагает, что на подобное заявление нечего ответить. "Знаешь, после того как меня оставили в приюте, мне потребовалось всего несколько месяцев, чтобы понять, что я больше не увижу свою мать. Мне потребовался год или около того, чтобы наконец принять это. И еще год или два, чтобы чувствовать себя нормально." - усмехается Юнги, как только слова слетают с его губ."Ну, я не знаю, подходит ли мне слово 'хорошо', но да..." - он делает глубокий вдох и выдыхает, прежде чем посмотреть на Джихёна. "Но я никогда никого не винил за это. Ни одному из счастливых детей, которых я видел идущими по улицам, держась за руки своих родителей. Потому что на самом деле это не их вина. То же самое было и с тобой. Я никогда не испытывал потребности горевать из-за того, что у тебя было, и чего не было у меня." "Но теперь ты знаешь?" - Джихён задаёт вопрос. Юнги качает головой. "И все же я тебя не виню", - говорит он. Джихён кивает головой, ожидая, что Юнги продолжит. "Твоя мать покормила меня", - тихо говорит Юнги. "И меня никогда раньше не кормили. Это глупо, я знаю. Я чувствую так много всего из-за этого, а ты ведешь себя так, как будто это самая естественная вещь в мире. И это действительно так. Нет ничего особенного в том, что мать кормит своего сына. Но для меня это очень важно. И я ненавижу это. Я не хочу, чтобы это было так важно, но ничего не могу с собой поделать. Я ничего не могу поделать, но немного завидую тому, что все это кажется тебе таким нормальным." Меньше всего Юнги ожидал, что Джихён обнимет его за плечи и притягивает к себе. Но когда это происходит, Юнги зарывается в бок своего друга, прижимаясь лбом к изгибу шеи Джихёна. "Я ненавижу, что я чувствую к тебе ревность" - бормочите Юнги. Бульгоги протягивает лапу и облизывает подбородок Юнги, словно чувствуя, что тот нуждается в утешении. Юнги позволяет собаке делать все, что ему заблагорассудится, лениво поглаживая по голове. Проходит еще мгновение, прежде чем Бульгоги снова устраивается у него на коленях. "Я не знаю, что сказать", - тихо говорит Джихён. Юнги издает смешок. "Тебе не нужно ничего говорить." - говорит он. "Я просто не хочу так себя чувствовать." "Но ты же знаешь, все в порядке", - отвечает Джихён. "Ничего страшного, если ты хочешь меня ненавидеть." Юнги усмехается: "Я не ненавижу тебя, идиот." Он никогда не сможет ненавидеть Джихёна. Он выпрямляется, и рука друга падает с его плеч. Джихён смотрит на него с улыбкой: "Какое облегчение." Грудь Юнги немного расслабляется. Он думает, что он сделал правильного в своей жизни, чтобы иметь такого друга, как Джихён. Кто-то, кто все еще улыбается ему, несмотря ни на что. Кто-то, кто принимает его, независимо от того, насколько он испорчен. И Юнги благодарен. Он очень благодарен, что Джихён в его жизни. "Ты никогда не говоришь о своем отце", - говорит Джихён через некоторое время. Юнги пожимает плечами. "У меня его нет." - говорит он. "Я хочу сказать, что никогда его не знал. С матерью, я знаю, что у меня была одна. Я это помню. Но отца в моей жизни никогда не было." "И тебя это устраивает?" "Ты не можешь упустить то, чего у тебя никогда не было. Так что меня это не беспокоит." Джихён гудит: "Кроме того, вероятно, помогает то, что у меня его тоже нет." Юнги резко поворачивает голову к своему другу. Но Джихён просто улыбается ему. Юнги не может сдержать вырвавшийся у него смех. "Прости, прости, я не знаю, почему смеюсь. В этом разговоре нет ничего смешного." Джихён тоже смеется. "Но ведь это правда, верно?" "Я знаю, что это ужасно говорить, но да, вроде того." Джихён взъерошивает волосы Юнги. "Это нормально - признать это. Я не подумаю о тебе ничего плохого." Юнги может только улыбнуться своему другу и слегка кивнуть.

***

Юнги потягивает чай, слушая слова Чимина. Прошло уже три дня с тех пор, как Чимин начал рассказывать все книги, которые он читал. И Юнги с удивлением обнаружил, что с нетерпением ждет этого каждый день. "И это всё, что я прочел пока что. Я, наверное, скоро закончу, так что остальное расскажу тебе завтра." - Чимин заканчивает свой рассказ. Юнги напевает. "Это очень дерьмовое место, чтобы оставить меня в подвешенном состоянии." Чимин посмеивается над этим: "Ничем не могу помочь. Тебе просто нужно быть терпеливым, хён." Юнги уже готов ответить дерзким замечанием, когда его телефон начинает звонить. Он достает его из кармана и видит на экране кривую улыбку Тэхена. Юнги хмурится, когда видит, что это видеозвонок. В любом случае Юнги отвечает. "Что?" - говорит он в знак приветствия. Чимин хлопает его по руке, и когда Юнги поворачивается, чтобы посмотреть на младшего, он хмурится, как бы говоря: "Разве так можно отвечать на звонок?" "Всегда так приятно поговорить с тобой, хён.” - трубке раздается голос Тэхена. Юнги снова поворачивает голову и смотрит на экран: "Так почему ты беспокоишь меня на этот раз?" "Неужели Джихён-хён никогда не отвечает на звонки?” - говорит Тэхен в ответ. "Вообще-то я позвонил тебе. Однако я не думал, что ты проснешься." "А почему бы мне не проснуться?" "Уже почти полночь" "Что?" - в один голос говорят Юнги и Чимин. Никто из них и не подозревал, что прошло так много времени. "О, кто это?" - спрашивает Тэхен, заглядывая внутрь, как будто он сможет увидеть больше, если сделает это. Юнги поворачивает телефон. "Это Чимин.” - говорит он и жестом приглашает младшего подойти поближе, чтобы тот мог как следует влезть в кадр. "Это брат Джихёна." Чимин наклоняется ближе, и Юнги внезапно ощущает мягкий, но успокаивающий запах. Он делает глубокий вдох, стараясь выглядеть как можно более непринужденно. Чимин пахнет детской присыпкой, заключает Юнги. Он мягкий и сладкий, прям как Чимин. И Юнги должен физически сдерживать себя от того, чтобы наклониться ближе, чтобы получить больше этого запаха. Это расслабляет, и Юнги внезапно чувствует себя немного сонным. Он возвращается к реальности, когда Чимин машет Тэхену через экран: "Привет!" "Эй!" - Кричит Тэхен с другой стороны. "Ты же тот самый знаменитый брат!” Глаза Чимина расширяются: "А?" Он бросает взгляд на Юнги: "Я знаменит?" Тэхен смеется: "Да, Джихён-хён держал меня в курсе ваших с Юнги-хёном маленьких кошачьих боев." Чимин пригибает голову, и Юнги видит, как кончики его ушей краснеют. "Но теперь вы, кажется, прекрасно ладите", - добавляет Тэхен с новым смешком. Юнги просто закатывает глаза. "Какого черта ты звонишь посреди ночи?" - спрашивает он. "И что еще важнее, почему ты решил, что я буду спать?" "Ах, ну, Джихён-хён сказал, что ты как ребенок и не можешь не спать допоздна, и что ты становишься таким сварливым, когда не спишь." Чимин издает лающий смех рядом с ним, и Юнги поворачивает голову, чтобы посмотреть на младшего. Чимин поджимает губы, стараясь больше не смеяться. "В любом случае, отвечу на твой первый вопрос", - продолжает Тэхен. "Мне нужен был срочный совет. Вот почему я позвонил." "Ну, давай..." -говорит Юнги. "Э....это насчет Гука, Ты уверен?" "Тэ, я не собираюсь тебя кусать. Просто задай свой глупый вопрос." "Ну, ладно.” Юнги видит нерешительность на лице Тэхена, но затем он кивает сам себе, как будто решив просто пойти и поговорить с Юнги. "Как ты думаешь, Гуку больше понравится свитер или туфли?" Юнги долго молчит. "Я был прав. Это был глупый вопрос." "Хён!" - скулит Тэхён, а Чимин хихикает рядом с ним. И разум Юнги невольно подсказывает, что хихиканье Чимина не так раздражает, как он сначала подумал. Вообще-то это довольно мило. “Вот почему я не хотел тебя спрашивать", - надулся Тэхен. "О, он такой милый." - воркует Чимин. Юнги может только закатить глаза. "Ладно, ладно. Это для его рождественского подарка?" "Да," - отвечает Тэхен, все еще надувая губы. "Подожди", - вмешивается Чимин. "Ты собираешься просто подарить одежду парню, в которого влюблен?' Надутые губы Тэхена слетают с его губ, когда он открывает рот. "Я не влюблен в него!" - оправдывается Тэхен. "Точно. Ты просто думаешь, что солнце светит из его задницы", - усмехается Юнги. "Нет!" - кричит Тэхен. Чимин снова смеется, сильнее прижимаясь к Юнги. И Юнги пользуется случаем, чтобы глубоко вдохнуть, чтобы получить как можно больше этого запаха детской присыпки. "Судя по тому, что я слышал, да", - говорит Чимин. "Ладно, что бы они тебе ни сказали, я уверен, что все это сильно преувеличено." - Тэхен защищается. "Ладно, ладно", - говорит Чимин. "Но ведь он тебе нравится, правда?" Откровенно говоря, удивительно, как Тэхен слегка краснеет при этом вопросе. И что еще более удивительно, так это то, как это вызывает улыбку на лице Юнги. "Ну, я не испытываю к нему неприязни..." - бормочет Тэхен. Юнги стонет: "Господи, Тэ, просто признайся, что он тебе нравится" "Хорошо", - Тэхен сильно надувает губы. "Но это все равно не решает моей проблемы." "Твоя проблема в том, что ты покупаешь ему одежду." - замечает Чимин. "Я не знаю, что еще можно купить." - признаётся Тэхен "Ну, он для тебя особенный человек, не так ли?" - Говорит Чимин. "Значит, это должно быть что-то особенное. Что-то значимое." "Например, что?" "Ну, этого я не знаю.… хм... Чук?" - Чимин смотрит на Юнги. "Чонгук" - подсказывает он. "Да, точно. Я не знаю этого Чонгука, но ты знаешь", - говорит Чимин. "Используй это. Подумай о том, о чем вы, ребята, говорили. Что-нибудь особенное, о чем он мог бы упомянуть например. Я имею в виду, что эта часть зависит только от тебя, на самом деле. Спешить некуда. Потрать время, чтобы правильно понять это." Тэхен поджимает губы, размышляя: "Думаю, у меня есть еще время подумать об этом." "Именно" - говорит Чимин. "Подумай еще немного." Тэхен вздыхает. "Знаешь,Тэ, ты всегда можешь просто пригласить его на свидание и сказать, что он тебе нравится", - говорит Юнги. "Это был бы особенный подарок." При этих словах глаза Тэхена расширились: "Ни за что, ты что, спятил?" "Я уверен, что Гуку это понравится." - говорит Юнги. "Нет, не будет.” - говорит Тэхен. "Друзья не ходят на свидания." "Но разве вы просто друзья?" - спрашивает Юнги. "Да", - говорит Тэхен так тихо, что Юнги почти не слышит его. "Тэ" "Брось это, хён." - говорит Тэхен. "Я не хочу надеяться без причины." На какое-то неприятно долгое мгновение воцаряется тишина. Первым его нарушает Тэхен. Он глубоко вздыхает и натягивает на лицо улыбку. "В любом случае, спасибо за совет. А теперь мне пора идти. Увидимся позже, ребята." Юнги напевает: "Окей." "До Свидания, Тэхен. Было приятно познакомиться", - говорит Чимин. "Мне тоже, Чимин." Тэхен в последний раз ослепительно улыбается и машет рукой, прежде чем отключиться. Юнги глубоко вздыхает и кладет телефон в карман. "Это уже становится болезненным." Чимин откидывается на спинку сиденья, и Юнги сразу же начинает скучать по запаху детской присыпки. "Что такое?" "Тэ и Гук" - говорит Юнги. "Они оба по уши влюблены друг в друга, но ни один из них не хочет делать следующий шаг." "Чонгуку тоже нравится Тэхен?" - спрашивает Чимин. Юнги кивает. Чимин отвечает: "Наверное, они оба просто боятся." Юнги ничего не говорит в ответ. Чимин абсолютно прав. Они просто боятся разрушить все, что у них есть сейчас. Это понятно, но смотреть на грустное лицо Тэхена, не очень хорошо для Юнги. Особенно когда он знает, что это можно было избежать. Если бы они оба могли быть немного храбрыми. Однако Юнги знает, что квадратная улыбка Тэхена никогда не сойдёт с его лица. С другой стороны, кто он такой, чтобы судить, когда дело касается сердечных дел? Он не в том положении, чтобы это делать. "Ты действительно заботишься о них, не так ли?" Голос Чимина вырывает его из задумчивости. Он поворачивает голову и видит, что Чимин пристально смотрит на него, изучая его лицо, словно пытаясь найти там какие-то скрытые секреты. Юнги отворачивается, не желая, чтобы Чимин нашел то, что искал. Юнги пожимает плечами: "Наверное." "Ты же не умрешь, если признаешься, что любишь кого-то, понимаешь?" - усмехаясь, отвечает Чимин. "Никогда не знаешь наверняка, малыш." "Что ты хочешь этим сказать?" "Ничего." Между ними снова воцаряется тишина. "Почему у тебя есть прозвища для них, но ты все равно называешь меня ‘малыш’?" - спрашивает Чимин из ниоткуда. Юнги начинает улыбаться. "Ты должен заслужить это, малыш." "В последние дни я буквально каждый день завариваю тебе чай и рассказываю разные истории." - Чимин остаётся невозмутимым. "Чего же ты еще хочешь?" Юнги со смешком пожимает плечами. "Ладно, пожалуй, я остановлюсь на этих историях. Это не имеет значения." - быстро проговаривает Чимин Улыбка сползает с губ Юнги, и он поворачивает голову к младшему, широко раскрыв глаза. Меньше всего ему хочется, чтобы эти истории прекратились. А потом Чимин смеется. "Не волнуйся, я не остановлюсь. Я просто пошутил." - говорит он сквозь смех. "Я и не знал, что они тебе так нравятся." "Может, тебе лучше пойти в постель или еще куда-нибудь?" - раздраженно говорит Юнги, что только заставляет Чимина смеяться еще больше. Ещё одну минуту Чимин смеется, а Юнги дуется. Но после Чимин встает. "Мне действительно нужно ложиться спать." - говорит он, улыбка по-прежнему красуется на его лице. "Увидимся завтра, хён" Юнги кивает в ответ. "Не засиживайся допоздна. Я бы не хотел, чтобы ты на следующий день был сварливым. Я имею в виду, сварливее, чем обычно." - хихикает Чимин. "Иди спать, малыш." - отвечает Юнги, свирепо смотря на него. "Уже сердитый." - пробормотал Чимин, и Юнги решил сделать вид, что ничего не слышал. "Спокойной ночи, хён!" "Ночи" А потом Чимин проходит через дверь и входит в дом, но высовывает голову наружу. “Хён?” Юнги смотрит на младшего. "Я рад, что тебе нравятся эти истории."- Чимин улыбается, в уголках его глаз появляются морщинки, и они превращаются в полумесяцы. Юнги даже не успел ничего сказать, как он снова исчезает внутри. Он откидывается на спинку стула. Слегка качает головой, и у него вырывается тихий смешок. Несмотря на холодную ночь, внутри у Юнги все тепло.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.