ID работы: 10085404

He was in Busan

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
79
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 392 страницы, 60 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
79 Нравится 55 Отзывы 39 В сборник Скачать

Punch

Настройки текста
Джихён всегда говорил ему, что это благословение, и Юнги тоже был с ним согласен. Но теперь, когда он лежит в постели, зажмурив глаза из-за ужасной пульсации где-то в затылке, простыни натянуты до самого лица, Юнги думает, что вспоминать каждую вещь, которая произошла, независимо от того, сколько алкоголя он выпил, - это проклятие. Он внутренне стонет, вспоминая события прошлой ночи. Что же заставило его укусить Чимина за щеку? Он решает, что хочет зарыться в простыни и никогда оттуда не выходить. Но Вселенная никогда не была на его стороне. И этот факт еще раз доказывается, когда Джихюн врывается в его комнату и практически прыгает на него. Юнги проклинает его. "Отвали", - ворчит Юнги, его голос звучит приглушенно из-за простыней, закрывающих его лицо. "Юнги, мне кажется, я умираю." - Джихён скулит, но не делает ни малейшего движения, чтобы слезть с друга. Юнги бросает попытки оттолкнуть Джихёна, признавая, что это бессмысленные действия. "Я действительно хочу умереть." - вместо этого говорит Юнги. Джихён абсолютно неподвижно лежит на нем. Юнги чувствует, как тяжесть головы Джихёна покидает его грудь, а затем простыня, закрывающая его лицо, опускается вниз. Первое, что замечает Юнги, - это то, как дерьмово выглядит Джихён. И следующее, что он замечает, - это то, что его друг хмурится, в его глазах мелькает гнев. Юнги морщится: "Я пошутил." Он должен был сказать что то получше, чем такого рода комментарии. Джихён все еще чувствителен к этому. "Это было совсем не смешно." - отвечает Джихён. "Прости, прости." - говорит Юнги с гримасой ‘Да ладно, ты же знаешь, что это не должно было восприниматься буквально’. Джихён хмуро смотрит на Юнги, но отпускает его, снова кладя голову ему на грудь. Над ними воцаряется молчание. Это напряженно, и Юнги ненавидит это. Он гладит друга по волосам и начинает говорить: "Да, не будь таким." Джихён фыркает: "Хорошо. Не говори такого дерьма." Затем он отодвигается от тела Юнги и ложится рядом с ним: "Так что же все-таки произошло прошлой ночью? Кажется, я отрубился." "Ты это сделал. И на какое-то время, мне кажется, что я тоже. Я не помню, как мы добрались до дома." - говорит Юнги, протирая глаза. "Чимин, должно быть, поймал такси или что-то в этом роде." Упоминание имени Чимина заставляет его вспыхнуть от стыда. Невольный стон срывается с его губ. Джихён тычет его под ребра: "Что?" Юнги отвечает не сразу. Он прикусывает нижнюю губу, раздумывая, стоит ли говорить об этом Джихёну. Впрочем, его друг скоро все узнает, даже если он ничего не расскажет, он сомневается, что Чимин будет держать рот на замке. "Джихюн-а..." - начинает Юнги. "Если я тебе кое-что скажу, ты обещаешь не смеяться?" "Ну, это зависит от обстоятельств. А если это действительно что-то смешное?" "Стыдно, вот что это такое..."- бормочет Юнги. Джихён хихикает: "В чем дело?" Юнги делает глубокий вдох и решает просто покончить с этим. "Я сделал кое-что странное прошлой ночью." Джихён гудит: "О каких странностях мы тут говорим?" "О таких, как будто я укусил Чимина." Джихён приподнимается на локте, глядя на Юнги широко раскрытыми глазами: "Ты его укусила?" "Я его укусил..." "Что?" "Щеку" Джихён недоверчиво смотрит на него: "Но почему?" Юнги закрывает глаза из-за неловкости: "Она выглядела такой мягкой" Когда на мгновение ответа не последовало, Юнги открыл глаза и увидел, что губы Джихёна плотно сжаты, чтобы сдержать смех. Юнги толкает его в грудь, и Джихён плюхается обратно на матрас, позволяя смеху вырваться из него. "О боже, ты укусил его, потому что он выглядел мягким?!" - Джихён восклицает сквозь смех. Юнги стонет, натягивая простыни обратно на голову: "Отвали..." "Что, черт возьми, происходит с тобой, когда ты пьешь?" - Джихён протягивает руку и стягивает простыни обратно. "Я не знаю! Я плохо соображал!" Джихён смеется чуть громче, и Юнги испытывает сильное желание столкнуть его с кровати. "Чимини, должно быть, так перепугался." - говорит Джихён. "Есть ли какой-нибудь способ улизнуть отсюда и сесть на поезд, чтобы вернуться домой, не увидев его снова?" "Нет", - говорит Джихюн, четко проговаривая букву ‘т’ . По мнению Юнги, его это слишком забавляет. Джихён дает Юнги мгновение, чтобы погрязнуть в жалости к себе, а затем говорит ему, чтобы он вытащил свою задницу из постели и пришел на завтрак. "У тебя на тумбочке должны быть лекарства. Я уверена, что Чимин оставил что то. Выпей их. Ты почувствуешь себя лучше." Он ободряюще похлопывает Юнги по бедру, прежде чем покинуть комнату. Юнги находит две таблетки и стакан воды на прикроватном столике. Он проглатывает таблетки и идёт в ванную, чтобы подготовиться к новому дню.

***

Чимин растянулся на диване, читая книгу, когда входит Юнги, волосы все еще влажные после душа. "Доброе утро, хён!" - щебечет Чимин, откладывая книгу и кладя между страницами закладку, которую подарил ему Юнги, прежде чем закрыть ее. Юнги хмыкает в ответ и быстро идет на кухню. Чимин хихикает и спрыгивает с дивана, чтобы последовать за ним. Джихён пришел раньше и сказал ему, что Юнги помнит все, что произошло прошлой ночью, и даже дал ему указания, чтобы он дразнил Юнги. "Хорошо спал, Юнги-хён?” - спрашивает Чимин, садясь перед братом, который потягивает кофе из кружки. "Ага..." - бормочет Юнги, стоя спиной к Чимину и наливая себе чашку кофе. В это время Джихён подмигивает брату, от чего Чимин начинает улыбаться. Прежде чем Чимин успел спросить что-то еще, заговорил Юнги: "А где тётушка?" "Мама пошла на рынок." - отвечает Джимин. "Так..... Джихён-хён подсказывает, что у тебя безупречная память." Юнги на мгновение замолкает. Чимин старается не рассмеяться вслух. "Разве у тебя сегодня нет работы?" - спрашивает Юнги в конце концов. "Сокджин-хён дал мне выходной." "Но почему?" "Потому что я вежливо его попросил." "Он был пьян?" "Так и было." - хихикает Чимин. Юнги наконец оборачивается: "Использовать пьяного человека в своих интересах?" "О, вы уверены, что хотите поговорить о пьяных людях?" - ухмыляется Чимин. Юнги прикусывает губу и подается вперед, чтобы занять место рядом с Джихёном. "Есть шанс, что ты это отпустишь?" "А ты что думаешь?" "Что ты невыносимая девчонка." "Как грубо." - Чимин надувает губы, прежде чем его лицо превращается в очередную ухмылку. "Я думала, что я мягкий" Юнги бросает свирепый взгляд на Джихёна, который только пожимает плечами в ответ, как бы говоря не втягивать его в это. "Смотри!" - говорит Чимин, указывая на свою щеку. "Всё ещё красная! Видишь, как сильно ты меня укусил?" (Он специально ущипнул себя за щеку раньше, чтобы она покраснела, просто чтобы подразнить Юнги.) "В свою защиту скажу, что я был очень пьян." - указывает Юнги. "И у тебя очень пухлые щеки. Это мило." Ухмылка сползает с лица Чимина, когда его щеки начинают гореть. "Заткнись, это не так..." - бормочет он. "Да, это так", - говорит Юнги. Чимин почти визжит, когда Юнги тянется вперед и щипает его за щеку. "Видишь?" Чимин отмахивается от руки Юнги. "А, прекрати это!" - говорит он, еще больше краснея. Может быть, его план безжалостно дразнить Юнги провалился. Но, может быть, это нормально, потому что Юнги смеется во все зубы и десны, когда он снова щипает Чимина за щеку. И, может быть, Чимину слишком нравится, как это звучит.

***

Когда Чимин запирается в своей комнате и говорит остальным, чтобы они не беспокоили его, потому что он хочет закончить свою книгу. Юнги и Джихён устраиваются на диване перед телевизором, включая какую-то драму, на которую никто из них не обращает внимания. Он действует как фоновый шум, пока двое друзей разговаривают. "О, Гук написал мне вчера вечером." - говорит Юнги, вытаскивая свой телефон. Он показывает другу свой текстовый разговор с Чонгуком. Джихён читает текст и глубоко вздыхает: "Эти двое такие глупые." "Расскажи мне об этом." - Юнги забирает свой телефон и бросает его на диван рядом с собой. "Ты всё знаешь..." - начинает Джихён через мгновение. "Для того, кто поклялся в любви, ты, похоже, очень хорошо знаешь про неё" Юнги пожимает плечами. "То, что у меня ничего не вышло, еще не значит, что у них ничего не выйдет..."- говорит он. "Они оба выглядят самыми счастливыми, когда находятся друг с другом. И я просто хочу, чтобы они оставались такими все время." "Ну разве ты не большая слабачка?" - Джихён дразнится, тыча Юнги в ребра. Юнги отмахивается от его руки. "Заткнись..." - бормочет он. "И все же ты прав." - говорит Джихён. "Конечно." Джихён закатывает глаза на это. Они замолкают, бездумно глядя на экран телевизора. "Юнги.."- начинает Джихён. "А ты…… ты когда-нибудь думал о том, чтобы перестать спать со всеми подряд и снова вступить в отношения?" Юнги бросает взгляд на своего друга. Это последнее, о чем он хочет говорить: "Ты знаешь ответ на этот вопрос, Джихён." Тот вздыхает: " Я просто говорю, что, может быть, ты найдешь хорошего человека." "Я не хочу говорить об этом." Джихён замолкает на мгновение. Юнги почти начинает расслабляться, думая, что он сдался, когда он снова заговаривает: "Не все такие, как Тэйсо, Юнги. Есть и хорошие люди" "Как бы мне ни было неприятно это признавать, я любил этого ублюдка, Джихён." - рявкает Юнги. "Я, блядь, отдал ему все, что у меня было. И что же я получил? А? Чертова больничная койка, вот что!" Джихён сжимает челюсти при этих словах. "Он был не тем человеком, которого можно любить, Юнги. Ты просто не знал этого в то время." "И что есть подходящий человек?" - Юнги издает невеселый смешок. "Возможно, Тэйсо и был мудаком, но он был прав. Никто не хочет мириться с моим дерьмом." "Это не так..." "Я не могу это повторить, Джихён. Я просто... Я не буду никого любить." "Но Юнги ..." "Если ты хочешь, чтобы я сдержал обещание, которое дал тебе, тогда перестань давить на меня." - он зол и просто хочет, чтобы Джихён прекратил. "Забери свои слова обратно." - скрипит зубами Джихён. Юнги не отвечает. Он скрещивает руки на груди. Он выражает сожаление по поводу слов. Он знает это. И не имел этого в виду. Но сейчас он не может заставить себя взять свои слова обратно. "Юнги, блядь, возьми свои слова обратно." - рычит Джихён. Юнги молчит, стиснув зубы и поджав губы, не сводя глаз с экрана телевизора. Он не замечает, как кулак Джихёна направляется его лица, поэтому удар застает его врасплох. Рука Юнги поднимается к его болезненно пульсирующей щеке. Он резко поворачивает голову к Джихёну, широко раскрыв глаза, и видит, что лицо его друга потемнело от гнева. "Ты гребаный мудак, ты это знаешь?" - шипит джихён, прежде чем уйти. Юнги может только смотреть вслед своему другу, когда щека все еще пульсирует от удара.

***

"Привет" - говорит Чимин, садясь рядом с Юнги на стул на веранде. "Вот" - Чимин отдает мешочек, который приготовил вместе с тряпкой и кубиками льда. "Это выглядит болезненно. Приложи это" - говорит он, показывая на синяк на скуле Юнги. Юнги молча берет его и прикладывает к щеке, тут же вздрагивая, когда он касается его кожи. "Вы, ребята, поссорились" - спрашивает Чимин. "Что его выдало" - ровным голосом говорит Юнги. "Ну, я чувствовал, что могу снять напряжение только с помощью ножа за обеденным столом." - Чимин совершенно не понимал, почему эти двое друзей так себя ведут. Ни один из них не произнес ни единого слова и почти ничего не ел. Чимин мог только обменяться встревоженными взглядами с матерью. Юнги снова морщится. "Прости за это..." - бормочет он. "Что случилось?" - спрашивает Чимин. Ему неприятно видеть, как они ведут себя подобным образом. "Я сказал кое-что, что вывело его из себя", - говорит Юнги. "И он ударил тебя." "Да," - кивает Юнги. "Но я это заслужил." "Что ты сказал?" - Чимин поднимает брови. "Что-то очень глупое, чего я совсем не имел в виду" - вздыхает Юнги. "Мне не следовало этого говорить." Чимин понимает намек, Юнги не хочет вдаваться в подробности. Он кивает, принимая и уважая его желание. Над ними воцаряется тишина, нарушаемая лишь редким шипением Юнги. "Ты должен поговорить с ним, хён." - тихо говорит Чимин. "Я знаю" - бормочет Юнги. Чимин подтягивает ноги и прижимает их к груди. "Хочешь послушать историю?" "Да, пожалуйста." И вот так они проводят следующий час или около того, когда Чимин рассказывает историю Юнги, а Юнги прикладывает мешочек со льдом к его щеке, пока из него не начинает капать вода. "Ты пробовал с ним поговорить?" - спрашивает Юнги, когда Чимин закончил. "Нет", - говорит Чимин. "Он выглядел безумным, и, честно говоря, он страшен, когда злится." Юнги хихикает. "Он чертовски страшный." Чимин улыбается в ответ. Он очень хорошо знает, каким страшным может быть Джихён. "Знаешь, что бы ты ни сказал, и неважно насколько плохое, я почти уверен, что хён простит тебя в конце концов." - говорит Чимин. "Он слишком сильно любит тебя, чтобы не любить." Юнги вздыхает. "Я знаю..." - кивает он. "Я поговорю с ним утром." Чимин поднимает с пола брошенную тряпку и встает. "Пойдем, пойдем спать. Уже поздно." Юнги не возражает. Он молча следует за Чимином внутрь. Когда они расходятся по своим комнатам, Юнги окликает младшего. "Спасибо, малыш." - говорит он. Чимин кивает ему и улыбается, прежде чем войти в свою комнату
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.