La Trahison

Перевод
PG-13
В процессе
170
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 205 страниц, 65 665 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
170 Нравится 52 Отзывы 68 В сборник

Глава 30

Настройки
Примечания:
(спустя 3 месяца) - Может завтра ночью? Я не занята, – тихо предложила Рошелль Сириусу. Они сидели как обычно в Выручай-комнате, разговаривая. Это становилось утомительным для них двоих, учитывая, что единственное время, которое они могли провести вместе – ночь. - Тренировка по квиддичу, - ответил Сириус, нахмурив брови, - Дэбби попросила дополнительную тренировку. Она до сих пор не уверена по поводу игры против Слизерина, мы даже на Рождество отдохнем только два дня, затем заново тренировки. Рошелль нахмурилась и сильнее сжала ладонь Сириуса. Дэбби, как только что нежно назвал ее Сириус, была новым вратарем сборной. Девушка учится на пятом курсе, обладает пылким нравом, громко говорит и любит шутки и веселье так же сильно, как мародеры. А еще она немного неуклюжая, поэтому требуются дополнительные тренировки. - Вы тренируетесь практически каждый день на этой неделе. - Я знаю. И ничего не могу поделать, меня тоже это раздражает. Рошелль посмотрела на Сириуса, и когда их взгляды встретились, улыбнулась. Несмотря на то, что это выматывало и требовало много усилий, каждый момент, проведенный с Сириусом, стоил этого. Это так странно, насколько она стала зависима от него за это время. Прошло 4 месяца с начала их отношений, но Рошелль до сих пор ощущала прилив адреналина, как в первый раз, стоило Сириусу только посмотреть на нее или что-то сказать с его привычной нахальной ухмылкой. - Ты поедешь домой на Рождество? – мягко спросила Рошелль. Сириус пожал плечами. - Надеюсь. Я у Поттеров отмечаю Рождество уже который год. А ты планируешь остаться? Я не возражаю составить тебе компанию. Может, наконец-то, мы сможем больше проводить времени вместе. Рошелль тряхнула головой. Идея провести Рождество в Хогвартсе вместе с Сириусом была волнующей, но невозможной. - Мама написала, чтобы я приехала домой. Это первое письмо за весь год. Сириус опустил взгляд на Рошелль, она с грустью рассматривала ковер. Девушка не разговаривала с семьей уже месяцы, хотя слизеринка и пыталась это скрыть, но Сириус видел, как сильно ее это задевает. Она привыкла практически каждый день получать письма и посылки из дома. Сейчас же, ее семья словно забыла о ее существовании. - Ты в порядке? Рошелль кивнула: - Все хорошо, просто я немного соскучилась по ним. Сириус нахмурился. Он не понимал, почему она все еще цепляется за своих родителей. Она редко говорила с ним о них, в основном, потому что знала, что он не поймет ее. Сириус сбежал из своей семьи и никогда не жалел об этом. Сириус задумчиво постучал по губам и опустил взгляд на нее: - До сих пор? После всего, что они сделали? Рошель вдохнула: - Они мои родители, Сириус. Это странно, не писать маме обо всем, что происходит в школе. Я не отвыкла от этого, пока что. - Ты сожалеешь о своем решение покинуть их? – спросил Сириус, боясь услышать ответ. Рошелль удивленно посмотрела на Сириуса: - Что? Нет! Я ни о чем не жалею, Сириус. У меня просто проблема с принятием, и все. Страшно подумать, что я теперь одна. И некому меня защитить. - Но ты не одна, у тебя есть я, - нахмурился Сириус. Рошелль подняла взгляд на гриффиндорца. Ей казалось, что ему максимально некомфортно, когда речь заходила о ее родителях. Словно он ожидал, что она ему скажет о своем возвращении обратно к родителям, и что она поменяла мнение обо всем, что они обсуждали. Она не знала, как убедить его, что она не собирается никогда это делать. - Я знаю, что ты у меня есть. И именно ты дал мне сил принять правильный выбор. Я всегда буду тебе благодарна за это, - призналась ему Рошелль. - Вечная благодарность, да? Мне нравится, как это звучит, - просиял Сириус. - Заткнись. - Нет, правда. Как ты собираешься вернуть мне благодарность? - Как наcчет того, что я терплю эту ухмылку на твоем лица? - Я предпочел бы, чтобы ты меня поцеловала. Рошелль театрально закатила глаза, поднялась на цыпочки и поцеловала Сириуса. Он обнял ее, прижал к себе ближе и тепло разлилось по ее телу. Сириус потянул девушку на себя и усадил на свои колени. Щетина на щеках приятно защекотала кожу Рошелль, она отпрянула от него и захихикала. - Что? – спросил Сириус. - Тебе надо побриться, - Рошелль провела рукой по щетине. Сириус поймал ее пальцы и медленно поднес их к своим губам. Улыбаясь, он начал целовать каждый пальчик девушки. - Тебе не нравится брутальный вид? – начал поддразнивать ее парень, - я думаю, щетина мне идет. Дэбби считает это прикольным, она так сказала. - О, она так считает? Надо же, - брови Рошелль поползли наверх. - Ты ревнуешь? Рошелль закатила глаза. Если быть честной, она никогда не сталкивалась с Дэбби лично. Но тем не менее, мило-неуклюжая, спортивная девушка звучит волнующе, но не тот типаж, чтобы ревновать. Да и Лили кажется, что новому вратарю сборной Гриффиндора больше нравится Джеймс, а не Сириус. - Я думаю, ты хочешь, чтобы я ревновала. Я ни с кем не соревнуюсь за тебя, тем более с пятикурсницей с Гриффиндора. Лили считает, что ей нравится Джеймс. Сириус пожал плечами: - Не совсем. Дэбби пялится на него, это так. Староста школы, капитан гриффиндорской команды – гремучая смесь, чтобы произвести впечатление на студенток помладше. Забудем их. На чем мы остановились? - Мы обсуждали, что тебе пора побриться. - Только после этого, гений. Рошелль засмеялась, в то время как Сириус потянулся чтобы снова поцеловать девушку. Х_Х_Х_Х_Х Джемма Принц настойчиво трясла Рошелль за плечо. - Рошелль, просыпайся! Сегодня суббота, ты помнишь? Мы идем в Хогсмит! Ты обещала помочь мне выбрать пару туфель под то платье, которое мне подарила мама! Рошелль села и, часто заморгав, посмотрела на Джемму. Неужели она обещала это? Девушка не могла припомнить ничего такого, она покачала головой и рухнула обратно на подушку. - Давай попозже. - У тебя есть 15 минут, чтобы одеться. Встретимся в Большом зале. Рошелль вздохнула и с усилием встала с кровати. Она медленно оделась и с огромным нежеланием поплелась в гостиную. Было только 9 утра, и большинство студентов собиралось пойти на поздний завтрак. Рошелль заметила Люциуса, сидящего в пустом углу с Ежедневным Пророком в руках. - Доброе утро, Рошелль, - поздоровался Люциус, опустив край газеты. Девушка в ответ сонно кивнула, пока ее взгляд не остановился на главной полосе. Моргнув от неожиданности, она забрала газету у Люциуса. - Очередная атака на магглов? Это уже вторая на этой неделе, - простонала Рошелль, расправляя газету на первой странице, чтобы прочитать статью целиком. Она почувствовала себя нехорошо. Люциус равнодушно ответил: - Да. Рошелль сощурилась, глядя на него: - Это стало происходить чаще. Почему? Люциус нахмурился. Рошелль никогда не поднимала тему, что он Пожиратель смерти. Ему казалось, будто она пытается забыть об этом. Он пожал плечами. - Я не знаю, не участвую в планировании этого. Я получаю приказы и выполняю их. Последовала пауза, после которой Рошелль оторвалась от газеты и спросила: - А ты когда-нибудь… Люциус не был уверен, что конкретно она имела в виду. Ты когда-нибудь принимал участие в атаках? Или: ты когда-нибудь убивал маггла? Хотя это не имело особого значения. Она знала это хорошо. – Да. - Когда? – мягко спросила слизеринка. - Несколько раз. Мой первый был ночью 23 июля. Живот Рошелль скрутило. Она была там этой ночью. Это был раз, когда они вместе с Лили, Джэймсом и Сириусом пошли в кино. В итоге, Сириус спрятал их двоих в заброшенном магазине, и они думали, что делать, чтобы их не поймали. - О, это в Амблсайде. Люциус пронзительно посмотрел на девушку. - Я удивлен, что ты помнишь. Ты следишь за всеми нападениями на магглов в Англии? Рошелль кисло покачала головой: - Нет, это было бы очень сложно. Темный Лорд, уверена, тоже не может контролировать все нападения. - Ну, да. Нападение в Амблсайде был моим первым разом. Если для тебя это имеет значение, я не знал, что буду там. Нападение планировалось в Эйлстоне. Это в двух милях от Коукворта, тебе это должно о чем-то говорит. Рошелль бросила проницательный взгляд на парня: - Почему это должно о чем-то говорить для меня? Люциус закатил глаза: - Прекрати притворяться, Рошелль. Ты держишь меня за идиота? Я знаю, что ты была дома у Лили Эванс в то время. Забавно, твоя мать считает ее полукровкой. Я убедил отца, что нападение надо совершить в крупном городе, поэтому ты не пострадала. Глаза Рошелль округлились: - Ты сказал им, что я была у Лили? - Нет, я просто сказал, что Эйлстон очень малонаселенный городишко и нам следует пойти куда-нибудь в более крупное место. Тебе повезло, что он не задавал много вопросов. Быть откровенным, Темный Лорд был доволен моим предложением. В благодарности нет необходимости. Рошелль посмотрела на него тяжелым взглядом: - Я полагаю, ты ждешь благодарность за убийство невиновных магглов? - Нет, ожидаю благодарность за сохранность твоего чертова секрета и сохранение жизни семьи твоей грязнокровной подружки. Но я вижу, что в последнее время ты всячески увиливаешь от любой благодарности. Ты можешь покинуть свою семью, Рошелль, но эти люди заботятся о тебе. - Если твоя забота выражается в смене места, где вы планируете пытать и убивать невиновных магглов, то понятно, почему я не испытываю любовь. Люциус поднялся, собираясь уйти: - Время пришло, Рошелль. Ты не можешь больше прятаться. Я полагаю, первый совет по защите себя ты получила, в противном случае, ты окажешься в опасной ситуации. Он пошел к выходу. Рошелль, смотря как он уходит, скомкала Ежедневный пророк в руках. Х_Х_Х_Х_Х_Х Рошелль вместе с Сириусом сели в поезд, чтобы уехать домой на Рождество. Лили и Джейс отделились от них и сели в отдельное купе, а Римус с Питером остались на праздники в Хогвартсе. Поезд ехал очень медленно, и Сириус, в основном, молчал. Рошелль знала, ему не нравится, что она едет домой. Но у нее не было выбора. Ее отношения с родителями были напряженными, но не разрушенными до конца. Она не хотела делать ничего такого, чтобы родители начали ее подозревать. Хоть ее обучение в Хогвартсе медленно подходило к концу, все еще была возможность отправить ее в другую школу, либо перевести ее на домашнее обучение. - Кто-нибудь тебя встречает? – спросил Сириус, помогая ей вытащить багаж из вагона. Они стояли на платформе, и Рошелль оглянулась. - Да, я вижу Дипси, она вон там. - Тебя встречает домашний эльф? – Сириус вопросительно вскинул брови. - Почему нет? Он слегка пожал плечами, и посмотрел на эльфа, который уже начал идти к ним. Сириус повернулся обратно к Рошелль, его взгляд был полон беспокойства: - Ты же будешь писать, не так ли? - Конечно. Он кивнул, резким движением притянул ее ближе и быстро поцеловал в губы. В ужасе Рошелль быстро освободилась от его объятий и посмотрела на него. - Ты сумасшедший? Кто-нибудь мог это увидеть! Ты не можешь меня целовать перед домашним эльфом моей семьи! Сириус посмотрел на Дипси, которая стояла с открытым ртом и смотрела на них. Маленький домашний эльф выглядел шокированным, незнакомый мужчина только что поцеловал ее хозяйку при всех. - И? – Сириус закатил глаза, — это твой домашний эльф. Ты можешь ей приказать не говорить об этом никому. Ты будешь мне писать? - Буду, - недовольно ответила девушка. Она не могла поверить, насколько неосторожным был Сириус. Он пытается сделать так, чтобы их поймали? Сириус ушел. Девушка недолго наблюдала за его отдаляющейся фигурой, и, спустя время позволила Дипси взять ее чемоданы. Рошелль сделала глубокий вдох. Она едет домой.
170 Нравится 52 Отзывы 68 В сборник