Time is what we need but don't have

Перевод
R
Завершён
195
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
43 страницы, 16 822 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
195 Нравится 28 Отзывы 40 В сборник

Часть 3

Настройки
      Когда Пятый проснулся, он был уверен, что почувствует сильную боль. Что будет смотреть на потолок лазарета в их доме. Возможно, увидит кого-нибудь из братьев и сестёр, когда сможет оторвать взгляд от потолка.       Это было бы замечательно       Но открыв глаза, первое, что он почувствовал, была не боль или семья, а одиночество. И что он, очевидно, лежал на обочине дороги.       И, возможно, стал дальтоником. Ведь сколько бы он ни тёр глаза, мир вокруг оставался монохромным.       — Где я, черт возьми? – пробормотал Пятый, вставая и отряхиваясь от грязи, прилипшую к нему, когда он спал на траве. Пятый оглядел себя и заметил, что на нем всё та же пижама и куртка Диего.       — О, хорошо, наконец-то ты проснулся. – скучающе сказал голос –Ты слишком долго спал.       Пятый обернулся, чтобы посмотреть, кто с ним разговаривает, и слегка удивился, увидев маленькую девочку на велосипеде, которая смотрела на него.       — Извини, я не знал, что время для сна у меня ограничено. Если бы знал, поставил себе будильник, — саркастично сказал Пятый, широко улыбаясь девочке и отсвечивая ямочками на щеках.       В противоположность его ожиданиям, девочка не рассердилась, а усмехнулась:       — Я забыла, что из всех твоих братьев и сестер ты самый умный, и с самым длинным языком, способным взбесить всех и каждого.       — Стараюсь, спасибо. Видит Бог, у других моих братьев и сестер есть только одна клетка мозга, и поверь, она не сияет.       Девочка заулыбалась сильнее, услышав его заявление:       — Ну, ты здесь уже достаточно долго. В твоём случае время ограничено, поэтому я постараюсь сделать всё как можно быстрее, — сказала она, слезая с велосипеда и садясь на траву рядом с Пятым. Она молча жестом пригласила Пятого сесть рядом, и тот, хоть и нехотя, подчинился.       — Я хочу, чтобы ты умер — начала девочка так, словно рассказывала Пятому о погоде.       Услышав это, Пятый расхохотался:       — А кто не хочет? – Пятый все ещё хихикал — Список людей, желающих моей смерти в разы длиннее, чем моё терпение.       Девочка посмотрела на него с удивлением на лице. Она подождала, пока Пятый немного успокоится, прежде чем продолжить:       — Моё желание не такое, как ты привык, что, честно говоря, беспокоит.       Пятый только пожал плечами: — К таким вещам привыкаешь. Даже если не хочешь.       Девочка вздохнула: –Ну, на этот раз все по-другому, и для протокола, тебя очень трудно убить.       На этих словах Пять лучезарно улыбнулся и ответил — Спасибо.       Девочка закатила глаза: — В любом случае, я создатель всего живого. Я была тем, кто дал жизнь всему живому в этом мире. Вы, люди, называете меня Богом или как-то ещё…       Пятый только приподнял брови, глядя на нее, но на самом деле не сомневаясь в ее заявлении, что, надо сказать, произвело на неё хорошее впечатление. Он воспринял эту новость хорошо. По сравнению со своим братом уж точно.       — Я верю тебе, в конце концов, это объяснило бы многие вопросы, которые у меня есть. Так это и есть загробная жизнь?        Девочка кивнула: — Да, в некотором смысле. Люди, которые умирают в мире живых, просыпаются здесь, но могут свободно бродить вокруг, пока не найдут себе подходящее место для отдыха, как вы бы это назвали.       Девочка ждала реакции Пятого, но тот просто смотрит на закатное солнце.       — Разве ты не собираешься задать мне самый главный вопрос, который вас всех почему-то так интересует? Ну, знаешь, есть ли Ад?       Пять просто промурлыкал: — Знаешь, одиночество в течение почти сорока пяти лет заставляет тебя сомневаться во всем, что существует и чего не существует. Может быть, именно факт изоляции заставляет сомневаться даже в философских вопросах, что никто никогда не узнает истинного ответа, если только они не ищут его для большего блага.       Девочка заинтригованно посмотрела на него и жестом предложила Пятому продолжить его размышления:        — Это была моя первая мысль, когда я впервые убил человека. Я пришел к выводу, что ада не существует, но это всего лишь теория.       Маленькая девочка улыбается ему, явно впечатлённая: — Не хочешь поделиться, как ты пришёл к этому выводу?       — Видишь ли, если рассуждать рационально, то если бы ты считала все морально неправильное грехом, то у каждого живущего был бы грех, который он нёс бы на своих плечах до самой смерти. Не имеет значения, насколько велик или мал этот грех. Таким образом, остаётся нерешённым вопрос на миллион долларов: что представляет собой грех, достаточно большой, чтобы получить пропуск в ад? Отнять у кого-то жизнь? Если да, то как насчёт убийства ради самообороны? Может ли человек, убивший человека, автоматически получить пропуск в ад только потому, что он боится за свою собственную жизнь, защищая её единственным известным ему способом? — Пятый глубоко вздохнул, прежде чем продолжить — Я убил тысячи людей, невинных, людей, которые не являются таковыми. Но я делал это ради семьи. Я убивал, чтобы получить жизнь, которую заслуживает моя семья. Я убивал потому, что просто должен был, а не потому, что хочу. Но знает ли кто-нибудь о моей дилемме, кроме меня? Конечно, нет. Так что, в некотором смысле то, что я делал было правильно с моей точки зрения, но в глазах других это билет до Ада в один конец.       Девочке явно нравилось слушать это. Она оторвала свой взгляд от него и посмотрела в сторону с лёгкой улыбкой — Я знала, что выбрала правильного Харгривза. — Пробормотал она, и Пятый испуганно посмотрел на нее — Не волнуйся, я не собираюсь убивать никого из твоих братьев и сестёр. Ты единственный, кто может сделать то, что я хочу. Кстати, не могли бы вы поговорить со своим братом? Странный тип, который выглядит так, будто курит все, к чему прикасается.       — Ты имеешь в виду Клауса? Что ты хочешь этим сказать?       Девочка искоса взглянула на него: — Ах да, Клаус. Мне он не нравится, но он настойчиво бывал здесь уже дважды и мне надоело его выгонять.       Глаза Пятого расширились. Он начал осознавать её слова: –Ты, блядь, имеешь в виду, что Клаус уже умер два гребанных раза и даже не потрудился сказать нам?! — В тот момент Пятый не хотел ничего, кроме как вернуться в мир живых, чтобы просто убить своего ни на что не годного брата. Почему ему потребовалось умереть, чтобы узнать это?! — Кто-нибудь ещё знает, кроме, ну, ты знаешь, самого гребанного бога?! Клянусь… Я этого… Клауса!       — Тебе нужно успокоиться. Клаус в принципе бессмертен.       Пятый повернулся к ней с недоверием: — Но это не значит, что он должен просто продолжать умирать! Всё что я делал, я делал для того чтобы они прожили спокойную длинную жизнь!       Девочка посмотрела на него с нежностью, к которой Пятый не привык, и его гнев немного утих.       — Ты действительно все делаешь для них… для своей семьи.       Пятый хотел было усмехнуться или сказать что-нибудь такое, что опровергло бы ее заявление, но… — Конечно, для них — прошептал он вместо этого — они все, что у меня есть.       — Вы, люди, и так все усложняете — небрежно говорит девочка вытягивая ноги. — Если это то, что ты чувствуешь, почему ведёшь себя иначе? Ты прожил долго, но… Это была не жизнь, а выживание. Теперь, когда тебе дан ещё один шанс жить той жизнью, которую ты хочешь, с твоими братьями и сестрами, постарайся не тратить её впустую, дели с ними. Если ты хочешь, чтобы ваша семья прожила долгую счастливую жизнь, то проживи ее вместе с ними. Начни разрушать свои барьеры, которые так долго строил, позволь себе быть достаточно уязвимым, чтобы чувствовать себя комфортно с ними… — девочка посмотрела ему прямо в глаза — позволь себе расслабиться, вдохнуть новую жизнь, которую ты создал для своей семьи. Ты всего лишь человек Пять, тебе позволено чувствовать то, что ты упустил из-за долгих лет изоляции.       Пятый хихикнул, тихо и с придыханием: — Я не думал, что буду получать жизненные советы, будучи мертвым, это своего рода ирония, не так ли?       Девочка только пожала плечами: –Технически говоря, ты ещё не мертв. Как я уже сказала, я хочу, чтобы ты умер, но могу отослать тебя обратно. Я просто рассматривала случившееся с тобой как возможность встретиться здесь. Как я уже упоминала, тебя очень трудно убить. На самом деле это имеет смысл, учитывая, кто твой брат-близнец…       Пятый резко повернул голову в её сторону — Я могу задать миллион вопросов только по одному этому твоему заявлению — Пятый почувствовал, что у него начинает болеть голова, очевидно, такое происходит, когда умираешь.       Девочка фыркнула, явно не ожидая такого: –Хорошо, хорошо, я скажу тебе, но считай это извинением за то, что убила тебя — Пятый просто кивнул, даже не потрудившись устно ответить — Ты и большой парень, я думаю, его зовут Лютер? Да, вы двое близнецы. Я удивлена, что твой старик ничего тебе не сказал.       Пятый только качает головой: — Ну, это ожидаемо. То, что мы с Лютером близнецы, не принесло бы нам никакой пользы и, возможно, не принесёт вовсе. Честно говоря, я думаю, что он не сказал этого с единственной целью — чтобы «баланс» или динамика семьи не превратились в кашу       –Ты мне очень нравишься, ты рационален и явно пользуешься своим большим мозгом. Но я думаю, ты не совсем прав. Тебя трудно убить не только потому, что ты очень искусен и очень умен, но и потому, что в тебе проявилась часть силы твоего близнеца.       — Что ты хочешь этим сказать?       Девочка только усмехнулась: — Тебе не кажется, что будет интересно, если ты сам это выяснишь? Я знаю, что ты любишь решать сложные вещи, поэтому рассматривай это как часть головоломки, которую предстоит решить когда ты вернёшься. Ну, знаешь, чтобы держать тебя занятым.       Пятый просто промычал в ответ, что его не удовлетворил ее ответ, но ему понравился вызов, поэтому он позволил оставить это тайной. Всё же, он чувствовал, что девочка хочет сказать ему ещё что-то.        — Итак, вернёмся к порядку вещей, истинной причине, почему я убила тебя. Как вы, ты и остальные, относитесь к пополнению в семействе?       Пять недоверчиво посмотрел на неё, — А сейчас-то что ты хочешь сказать?       Девочка ухмыльнулась, — Вернуть Бена живым и здоровым, конечно же.       — Что?!

~о~о0о~о~

      –Диего! Диего, успокойся!       Диего не слушал никого, выбегая из лазарета. Его руки чесались за новыми ножами, которые были в его комнате. Чья-то рука остановила его, когда он вбежал в комнату. Это был Лютер.       — Успокойся?! Ты говоришь мне, чтобы я успокоился, черт возьми?! Пятый, блядь, мертв, и ты ждёшь, что я буду сидеть на жопе ровно?! — Крикнул Диего, резко выдёргивая руку из хватки Лютера. Диего понял, что остальные братья и сестры последовали за ними из лазарета.       –Что ты собираешься делать, Диего? Пойти туда и убить того, кто сделал это с Пятым? Потому что, если я правильно помню, они уже мертвы, Диего! — Лютер понимал желание Диего. В конце концов, Пять был и его братом, но всё же… — Я понимаю, что ты чувствуешь, Диего, как и все мы. Пожалуйста, не усложняй ситуацию ещё больше…       Диего ударил кулаком по стене рядом с собой, прижался к ней лбом и равно выдохнул — Он… он ум-умер из-за меня.       Ваня подошла к Диего, и обняля его: — Ты никогда не будешь виноват, Диего… никто тебя не винит. То, что случилось сегодня, не было нашей виной. — Это была моя вина… — тихо сказал Клаус, но они все равно его услышали. Диего посмотрел на него — Если бы не я… Пять всё ещё отдыхал бы своей комнате       Клауса остановил Лютер, обнявший его: — Это была не твоя вина. Никто не виноват, Клаус. — Клаус всхлипнул, обнимая Лютера в ответ. Эллисон присоединилась к объятиям, вскоре за ней последовали Диего и Ваня. Все они искали утешения друг у друга. Слова не нужны, когда сердца скорбят по потерянному, но никогда не забытому брату.       — Чуваки, это отстой… — Теперь меня будут преследовать сразу двое, — пробормотал Клаус, когда они все ещё обнимали друг друга, — просто мне повезло, что Пятый один из них       Внезапно Диего резко отскочил назад, заставив всех посмотреть на него. — Клаус… ты видишь Пятого?!       Глаза Клауса расширились от осознания, он попытался использовать свою силу, сконцентрировав всю энергию, чтобы вызвать Пятого точно так же, как он сделал это с Беном много лет назад. Ничего.       — Я… Я не могу. Он не реагирует на мои силы.       Остальные переглянулись.       — Как ты думаешь… — начала Ваня.       –: Нет, мы не может давать себе лишнюю надежду, — мрачно ответила Эллисон — мы все видели его и… Прошло уже двадцать минут…       Лютер тяжело сглотнул — может быть, Пятый просто не хочет появляться?       –Даже в загробной жизни Пятерка-это сложное маленькое дерьмо… — сказал Диего нежно, что вызвало смешок у всех.       Внезапно они услышали маму, зовущую их — Дети, силы Пять действуют! Я не знаю, почему, но…       Они даже не дали ей закончить, помчавшись в лазарет

~о~о0о~о~

      — Ты… ты хочешь сказать, что если я перенесусь во времени в тот год, когда Бен ещё жив, и привезу его тело сюда в будущее, его душа сольется с телом?       Девочкаснова посмотрела на него с восхищением: — Да, я знаю, что у тебя есть портфель, верно? Это прекрасная возможность, сделать всё чётко, не перенапрягаясь и не боясь ошибиться.       Пятый уже начал просчитывать, как сделать всё максимально корректно. Он думал об этом на самом деле, он знал, что с правильной математикой и набором уравнений он мог бы сделать это. Конечно, будут последствия, если не сделать все правильно, но… это того стоит. Чтобы снова воссоединить семью, чтобы Бен был жив и здоров — Почему ты даешь мне такую возможность, я знаю, ты прекрасно знаешь, что я соглашусь на это в мгновение ока.       — Поначалу ситуация с твоим братом никак мне не мешала. Однако по мере того, как он остаётся между живыми и мёртвыми, это начинает влиять на работу этого места. Либо жив, либо мёртв, нельзя быть посередине, это нарушает баланс, который я пытаюсь сохранить. Я думала на счёт того, чтобы попросту забрать Бена, но боюсь, что твой сумасшедший брат покончит с собой только для того, чтобы вернуть его дух обратно. Я не могу этого допустить, поэтому даю тебе право выбора.       Пять рассмеялся. Способность Клауса раздражать даже саму Богиню не только забавна, но и фантастична. — Значит, ты убила меня только для того, чтобы я мог вернуть своего мертвого брата? Почему бы просто не использовать Клауса, чтобы сказать это?       На этот раз девочка посмотрела на него с явным раздражением: — Почему ты не понял, что я не люблю твоего брата? Я предпочитаю говорить с кем-то более рациональным и не задающим много глупых вопросов, отупляющих ум. Я просто предполагаю, что ты сможешь Вернуть Бена к жизни. Ах, это напомнило мне, что цена за то, чтобы позволить мне сделать это, если ты можешь пообещать мне, что я не увижу Клауса очень долго, хорошо?»       Пятый улыбнулся ей: — Это я могу тебе обещать.       Девочка протянула руку и Пять пожал её, словно они заключили контракт.       — Ну что ж, тебе пора идти, ты пробыл здесь всего пять минут, но на самом деле прошло гораздо больше времени.       Пятый встал, в очередной раз отряхивая грязь с пижамы — А как мне вернуться обратно?       Девочка встала, чтобы садясь на свой велосипед.       — Как ты обычно делаешь, чтобы вернуться к своей семье. Прыжок, номер Пять, прыжок.       Девочка исчезла в воздухе. Оставшись один, Пятый сосредоточил всю свою энергию в руках, пока в монохромном мире не засиял синий свет. Он почувствовал, что это будет его самый большой и самый важный прыжок в жизни.       Это был насыщенный событиями день, но пришло время вернуться к своей семье.
Примечания:
195 Нравится 28 Отзывы 40 В сборник
Отзывы (6)