ID работы: 10113137

Птицы разного полета

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
26
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
137 страниц, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
26 Нравится 5 Отзывы 7 В сборник Скачать

Заявление о помешательстве

Настройки текста
      – Что? – спросила Мэг. – Почему ты на меня так смотришь?       Сэм моргнул и покачал головой, возвращаясь к прерванному обеду. С тех пор, как Мастерс садилась возле него на занятиях профессора Кроули и вела себя так, будто ничего важного не произошло, Винчестер изучал ее так пристально, словно подозревал, что она превратилась в какую-то пародию на его лучшую подругу.       Это ее нервировало.       – Что случилось, Сэм? – настаивала Мастерс, раздражаясь. – Я снова с тобой разговариваю. Разве это не то, чего ты хотел?       – Я просто... удивлен таким внезапным изменениям, – заявил Сэм. Мэг пожалела его: как он собирался стать адвокатом, если был настолько плох в притворстве.       – Что же, ты был прав. Вся эта ситуация нелепа, – заявила Мэг. – С меня хватит. Давай даже не упоминать об этом.       – Допустим, – согласился Сэм. Мэг взяла большой кусок сэндвича и начала жевать, задаваясь вопросом о том, сколько времени ей понадобится, чтобы найти книгу, которую профессор Мур упомянула на занятиях. Тогда Сэм заговорил снова: – И как давно ты спишь с Катиэлем?       Мэг подавилась едой.       – Этот... этот ублюдок тебе рассказал? – спросила она через пять минут, когда была в состоянии дышать. Она сразу поняла, что подобной реакцией уничтожила всевозможные шансы на правдоподобное отрицание.       – Нет, я видел, как он выходил из твоей комнаты, – объяснил Сэм. – И Руби сказала, что у нее пропал презерватив...       – Вау, ты общаешься с Руби? – возмущенно поинтересовалось Мэг. – Какого черты ты общаешься с Руби?       – Не я общаюсь с ней, она – со мной... и не меняй тему! – воскликнул Винчестер, указывая на подругу пальцем. – Ты все это время с ним спала? Я думал, ты ненавидишь его!       – Я и ненавижу, – прояснила Мэг. – Я терпеть не могу этого козла.       – Тогда какого черта, Мэг? – настаивал Сэм, перейдя на такой громкий тон, что на звук обернулось несколько человек.       Что же, этот разговор, очевидно, больше не мог считаться приватным. Она поднялась, схватила друга за руку (едва ли давая ему время на сбор вещей) и потащила в более укромный угол.       – Ладно, хорошо, у меня был секс с ним, – она призналась, впрочем, приглушенным тоном. – Но это была странная единоразовая акция! – добавила она, глядя на испуганное лицо Сэма.       – Как вы вообще?... Ладно, можешь не отвечать, – Винчестер потер переносицу. – Но почему?       – Я не знаю, так просто получилось...       – Секс не может просто получиться, – возразил Сэм. – Особенно с тем, кого ты ненавидишь.       – Я настаиваю на временном помешательстве, – Мэг пожала плечами. – Слушай, ты был прав, ладно? Может, нам просто нужно было высвободить энергию таким образом. Вроде сработало. Больше это не станет ни для кого проблемой.       Сэм вздохнул: – Я сильно надеюсь...

***

      В защиту Кастиэля и Мэг следовало сказать, что в наступившую субботу они выдержали заседание с большим самообладанием. Они спорили, не превышая порог приемлемого тона, представляли свои дела безо всяких оскорблений, а затем терпеливо ждали снаружи, пока присяжные обдумывали вердикт, даже не взглянув друг на друга. Сэм ожидал, что они сорвутся и начнут кричать, как только окажутся вне досягаемости гнева профессора Мур, но Мэг просто скрестила руки и прислонилась к стене, в то время как Кастиэль расхаживал по залу, засунув руки в карманы и не обращая внимания ни на кого из них.       Присяжные решили, что защита Мэг и Сэма отдавала фальшью и признали Злую Королеву виновной. Что никого не удивило. Сэм был единственным, кто заметил разочарование, отразившееся на лице Мэг буквально на долю секунды. Затем она повернулась и пожала Кастиэлю руку с невозмутимым выражением, которое полностью соответствовало его собственному. Новак даже не улыбнулся и не принялся хвастаться победой.       В общем, они вели себя как настоящие зрелые люди. Сэм был удивлен.       – Я должен отдать тебе должное, – прокомментировал Винчестер, когда Мэг покупала себе закуску в автомате. – Я не думал, что ты сможешь протянуть так долго без криков и ругани с Кастиэлем.       Мэг не отреагировала на фразу. Она была слишком занята тем, чтобы заставить торговый автомат выплюнуть покупку. Мастерс ударила раскрытой ладонью по панели. Ничего не произошло, поэтому она ударила немного сильнее.       – И ты так спокойно восприняла наше поражение, – добавил Сэм. – Знаешь, я думал, ты разозлишься, но... эм, Мэг?       Мэг заключила автомат в кольцо своих рук, словно собираясь обнять. Но вместо этого она начала яростно трясти его из стороны в сторону (что было мощно для человека такого роста). Машина задрожала, но все равно отказывалась работать.       – Конечно, я не разозлилась! – ответила Мэг высоким, надрывным голосом. – С чего бы мне злиться? – она сделала пару шагов назад и пнула автомат ногой. – Просто потому что мы проиграли дело этому чертовому... самодовольному... самонадеянному... мудаку! – она перешла на крик, сопровождая каждое слово ударов. – У меня вообще нет причин злиться! Ни одной! Нет, сэр, ни одной гребаной причины!       Сэм поспешно ретировался и поднял обе руки вверх на случай, если Мэг решит сорвать злость на чем-то более телесном. Торговый автомат издал звук, скорее напоминающий визг, и чипсы Мэг наконец-то выпали. Она провела рукой по волосам, чтобы придать им прежнюю форму, и удовлетворенно вздохнула.       Сэм осторожно подошел к ней: – Стало лучше?       – Намного лучше, – кивнула Мастерс.

***

      Это был последний раз, когда Сэм слышал какие-либо возмущенные комментарии в сторону Кастиэля. Не считая неизбежного закатывания глаз каждый раз, когда он опаздывал на занятия; создавалось впечатление, что Мэг полностью забыла о его существовании. Для Сэма это было прямо освежающим изменением. Антипатия Кастиэля и Мэг слишком сильно монополизировала их темы для бесед, так что теперь они могли сосредоточиться на других вещах. Например, на отчаянной потребности Сэма избавиться от своих привычек выслеживания других людей.       – Я не выслеживаю Джесс! – возразил Сэм, впрочем, без особого успеха.       Мэг подула на чашку кофе и подняла бровь. Они снова оказались в маленькой кофейне за пределами университета, которую обнаружили в первый день учебы. Она быстро стала их любимым местом, где можно было спокойно провести время после уроков. В тишине, с неплохим Wi-Fi и горячим капучино, способным растопить лед в глазах профессора Мур. Именно эта обстановка и нравилась Мэг сейчас, когда дни становились короче и холоднее.       – Ты проверяешь ее страницу в Facebook пятнадцать раз в день, – отметила Мэг. – Извини, но в моем кодексе это квалифицируется как преследование.       – Я просто... Я не... – Самюэль пытался что-то сказать, но замолчал под пристальным взглядом подруги. – Ну, и что я должен делать? Просто начать разговор на ровном месте? Я итак разыскал ее профиль и добавил в друзья. Это уже выглядит довольно странным.       – Об этом я и говорила, – парировала Мэг, отхлебывая из чашки с довольной улыбкой. – Тебе стоит поговорить с ней, чтобы избавиться от клейма сталкера. Или неудачника, которому просто нужны дополнительные жизни в игре Кэнди Краш. *       Винчестер сжал челюсти, готовясь сообщить, что он не был ни тем, ни другим, но Мэг оказалась проворнее. Она схватила его телефон с другой стороны стола и разблокировала.       – Что ты...? Как ты узнала мой пароль? – задался он вопросом.       – Боже, я видела, как ты набираешь его сотню раз, – весело фыркнула Мэг. Она открыла Facebook и начала печатать. – Здравствуй, Джесс.       – Даже не смей! – Сэм побледнел.       – Я просто думал о тебе, – Мэг продолжила, игнорируя его. – Думал спросить, как твои дела. Это звучит достаточно неловко и соответствующе твоему стилю?       – Мэг, Богом клянусь... – рявкнул Сэм. Его зрачки расширились от животного ужаса, когда он попытался отобрать телефон.       – Расслабься, я же издеваюсь над тобой, – усмехнулась Мэг, кладя смартфон на место. – Просто шучу, видишь?       Сэм вздохнул и откинулся назад на спинку стула... этим моментом и воспользовалась Мэг, нажав на кнопку отправки так быстро, словно получила черный пояс по медиа-карате.       – Нет! – крикнул Винчестер, глядя на экран телефона, как на ядерную бомбу, и на Мэг, будто она только что нажала красную кнопку.       – Да брось, даже не пытайся делать вид, что ты не хотел сделать тоже самое уже несколько недель, – самодовольно заявила Мэг.       Сэм закрыл лицо руками: – Я убью тебя. – пробормотал он. – Я просто...       Мэг никогда так и не узнала, что собирался сделать ее друг, поскольку телефон завибрировал. Сэм смотрел на него около секунды, словно боялся, что тот оживет и укусит его, после чего наконец взял в руки.       – Это она, – выдохнул он с тревогой на лице. – Она написала "привет".       – Вау, она такая же красноречивая, как и ты, – Мэг поддразнила его. – Да это просто брак, задуманный на небесах.       Телефон снова завибрировал и на этот раз на лице Сэма мелькнула полуулыбка: – Она, эм... она пишет, что надеется на то, что ее тетя Наоми не слишком строга к нам.       Мэг была почти уверена, что Джесс использовала скорее личное местоимение второго лица – "ты". Но именно Мастерс вовлекла Сэму в эту историю, поэтому собиралась и дальше подталкивать его вперед, пока тот не будет готов наконец снять тренировочные маленькие колеса со своего велосипеда.       – Скажи ей, что на дыбу она еще никого не успела отправить, – предложила Мастерс.       – Я не собираюсь сравнивать ее тетю с каким-то испанским инквизитором! – запротестовал Сэм.       – Почему нет? Испанской инквизиции точно никто не ожидает, – рассмеялась Мастерс.       – Больше никакого Монти Пайтона! – решил Сэм. Его телефон снова завибрировал, в результате чего Сэм сглотнул, когда прочел сообщение. – Она хочет знать, здесь я еще или нет.       – Ну так? Ответь девчонке, черт возьми, – подбодрила его Мэг. Самюэль принялся исполнять ее совет с дрожащими пальцами.

***

      Для Мэг начались дни одиночества. Когда деревья начали сбрасывать листву, а температура продолжала падать, Сэм стал проводить все больше и больше времени за экраном телефона, постоянно хихикая и пряча смартфон от Мэг, как застенчивая четырнадцатилетняя школьница с тайной любовью. Мэг была почти уверена, что он пропускал между ушей половину всего, что говорили она или другие люди. В принципе, это бы не было большой проблемой, если бы он также полностью не игнорировал преподавателей, ведь их будущее зависело от заметок, которые Сэм делал в классе.       – Итак, это официально или нет? – задалась вопросом Руби, явно выглядя разочарованно. – Он встречается с ней?       – Я не уверена, что встречаться - это подходящее слово, – ответила Мэг, не отрывая глаз от книги перед собой. – Больше похоже на... хождение вокруг факта, что они оба хотят встречаться, но никто не собирается делать первый шаг.       – Значит, они не встречаются, да?       Мэг вздохнула и продолжила читать. Она раньше ходила в библиотеку, чтобы учиться там, но увидела Кастиэля за одним из первых столов, делающего заметки в тетрадях. Не то чтобы она избегала его... ну, да, все-таки избегала, так как поражение на имитационном заседании все еще не давало ей покоя, но она все же убедила себя вернуться в общежитие, поскольку там теплее.       Она явно не рассчитывала, что Руби будет сидеть в комнате, чтобы допытываться у нее относительно личной жизни Сэма. И это одна из последних привычек из ее длинного списка раздражающих привычек, уступающих таким, как неопрятная постель или разбросанные по всему полу упаковки от закусок.       – Ну, так он встречается с ней? – Руби настаивала.       – Нет, он еще с ней не встречается, – простонала Мэг.       Руби от восторга захлопала в ладоши. Она спрыгнула с кровати, надела свои дизайнерские джинсы и коричневые ботинки, чья стоимость, как Мэг была уверена, была эквивалентна трем зарплатам ее отца.       – Куда ты идешь? – спросила Мэг. – У нас завтра экзамен.       – Давно подготовилась, – ответила Руби беспечно. Мэг не знала, когда она успела это сделать, потому что за все время соседства ни разу не видела, чтобы та раскрыла хотя бы одну книгу. Тем не менее, насколько Мастерс знала, Руби до сих пор не провалила ни одного экзамена. – Я иду за покупками. Тебе тоже следует пойти со мной. Ты никогда не найдешь себе парня, если продолжишь носить эти ужасные тряпки.       – Спасибо, мои тряпки меня вполне устраивают, Руби, – Мэг закатила глаза. – И у кого, черт возьми, хватает время ходить за покупками? И на парней?       Руби бросила в ее сторону подозрительный взгляд и Мэг подумала, что она наверняка поднимет вопрос о пропавшем презервативе (она уже пыталась поселить в голове Руби сомнение относительного того, что та скорее всего просчиталась). В конце концов, Руби пожала плечами и оставила ее в покое.       Мэг продолжила читать, но спустя какое-то время устало протерла глаза. Казалось, Кроули умышленно сделал контрактные документы настолько сложными и пестрящими секретными приписками, насколько позволяли ему лазейки в законах в принципе. Она никогда не сможет удержать столько деталей в голове. Мастерс взглянула на часы. Еще слишком рано. Короткий сон никому не повредит.       Она буквально прыгнула на кровать. Через несколько секунд Мэг перевернулась на левый бок. Но и эта поза оказалась неудобной, поэтому она повернулась обратно. Через несколько минут Мастерс легла на живот. Вот так много лучше. Она уткнулась лицом в подушку, закрыла глаза и позволила мыслям рассеяться.       Что же, если Сэм собирается завести себе девушку (неважно, произошло это из-за того, что он наконец-то набрался смелости и пригласил Джесс на свидание или потому что Руби его вконец измотала), то, возможно, ей понадобится кто-нибудь, с кем можно закрутить роман. Она знала, что это одна из самых дерьмовых причин, по которым нужно заводить отношения, но по крайней мере одна из самых честных.       Помимо имеющейся у нее рабочей нагрузки (хотя она иногда ленилась), ее парнем должен быть человек с таким загруженным графиком. Возможно, кто-то из юридического университета Лэндбрук. И это была действительно ужасная идея, потому что все мальчики были похожи либо на Сэма: такие же застенчивые, трудолюбивые и слишком милые, как на ее вкус; либо на Кастиэля.       Неа. Она не собиралась думать о Кастиэле и о том, как легко бы он смог доставить ей удовольствие, если бы находился в этой комнате. Она также не собиралась расстраиваться из-за того, что след от укуса на ее плече (на который она не давала разрешение этому ублюдку), практически полностью исчез. Она не собиралась думать о том, как лежала в таком же положении несколькими часами позже и как пальцы Кастиэля оставили небольшие синяки на ее бедрах, потому что держали ее так крепко, пока...       Мэг проснулась от осознания того факта, что пальцы руки скользнули между ее ног без разрешения хозяйки. С легким отвращением она отказалась от сна и вернулась за собственный стол. Она, должно быть, действительно сошла с ума, когда позволила Кастиэлю трахнуть себя, а потом думала об этом всякий раз, когда чувствовала укол одиночества.       В конце концов, стало очевидным, что ей не нужен парень. Она единственная могла превзойти Кастиэля в плане сексуальных навыков.       К сожалению, данная задача тоже оказалась не из легких.

***

      Сэм швырнул свои книги на стол с такой силой, которой хватило, чтобы нарушить всю концентрацию Мэг.       – И чем стол перед тобой провинился? – задала вопрос Мэг, явно позабавившись. Сэм сел и нахмурился с таким видом, словно собирался заключить ряд важных сделок в будущем.       – Я хочу попросить тебя об одолжении, – ответил он. – И мне нужно, чтобы ты сказала "да".       Мэг закрыла тетрадь, чтобы проанализировать выражение лица своего друга. Сэм явно не шутил. Что бы это не было, оно представлялось очень важным для Винчестера, если он применил секретное оружие в виде щенячьих глазок еще до того, как объяснил суть просьбы.       Но в этот раз Мэг не собиралась сдаваться так просто.       – Прошу прощения, но ты действительно думаешь, что находишься в том положении, чтобы просить меня об одолжениях? – сказала она, притворившись раздраженной. – После того, как затащил меня на арену персонального римского цирка профессора Мур?       – Это не превратилось бы в римский цирк, если бы ты не начала враждовать с Новаком, – парировал Винчестер. – А затем не переспала с ним.       Мэг почувствовала себя обиженной до такой степени, что не могла найти подходящий ответ около пары секунд. Сэм воспринял ее возмущенное молчание как сигнал к продолжению.       – Джесс пригласила меня на вечеринку по случаю Хэллоуина, – заявил Сэм.       – Мои поздравления, – произнесла Мэг, совершенно незаинтересованная личной жизнью других людей. Любое упоминание Кастиэля в любом контексте делало ее раздражительной и стервозной. – Вы должны запланировать свадьбу в Июне. Я слышала, что все тау делают.       – Я не знаю никого из тех, кто собирается пойти, – продолжил Самюэль, игнорируя ее замечания. – Я не хочу просто заявиться туда и ходить за Джесс хвостом всю ночь. Это будет жалкое зрелище.       – Ну, тогда не ходи за ней. Используй эту возможность и заведи друзей, – отрезала Мастерс, возвращаясь к своим заметкам. – Я слышала, что социальное взаимодействие – отличный карьерный шаг. А вот сидение со мной за столом неудачников никуда тебе не приведет.       – Мэг, пожалуйста, – Сэм перебил ее, складывая руки в умоляющем жесте. – Клянусь, это последний раз, когда я о чем-либо тебя попрошу! Я сделаю все, что угодно! Я позволю тебе скопировать все мои заметки. Я отдам тебе своего первенца!       – На кой черт мне твой первенец? – простонала Мэг. – Особенно, если он будет таким же надоедливым и упрямым, как ты.       Предложения Сэма ни к чему не привели, поэтому он попробовал следующую тактику: поднял наполнившиеся слезами глаза и слегка надул губы.       – Нет. Даже не... – попыталась отрезать Мэг, но Сэм пару раз моргнул и она могла поклясться, что видела пару маленьких слезинок, выступивших по краям мужских глаз. – Это нечестно! Ты можешь избежать наказание за все, если будешь корчить людям такую гримасу! Ты просто... ой, блять, к черту. Хорошо!       – Серьезно? – спросил Сэм, восстанавливая широкую улыбку, от которой могли расцвести подсолнухи. Было нечто отвратительное в том, насколько он милый.       – Да, серьезно, – процедила Мэг сквозь плотно сжатые зубы. – Но не дай Бог это костюмированная вечеринка! А даже если и так, мы не будем носить одинаковые костюмы!       – Нет, никаких костюмов, даю слово, – кивнул Сэм. – Спасибо, Мэг, спасибо тебе большое!       – Все что угодно, лишь бы ты отстал, – заявила Мэг, возобновляя обучение. Что же, все не могло быть настолько плохо. Возможно, она даже сможет найти себе парня, который будет в состоянии стереть прикосновения Кастиэля с ее кожи...       – Только... я, наверное, должен предупредить тебя, – нерешительно начал Сэм. Мэг снова посмотрела на него и нахмурилась. И что на этот раз? – Ну... Новак скорее всего будет там.       – Что?! – вскрикнула Мэг.       – Никаких отступлений, увидимся позже! – успел произнести Сэм прежде, чем собрал свои вещи и скрылся из виду со скоростью молнии, спасая собственную шкуру. Мэг все равно бросила ему вслед бумажный шарик.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.