ID работы: 10113137

Птицы разного полета

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
26
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
137 страниц, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
26 Нравится 5 Отзывы 7 В сборник Скачать

Несвободные отношения

Настройки текста
      Зима наступила рано. До жестокого рано. Небо над юридическим университетом Лэндбрук приобрело постоянный серый оттенок, словно предвещая зловещую метель, которая все не приходила. Однако деревья стряхнули последние листья, остававшиеся на ветвях. Мэг выудила из шкафа шарфы и зимние куртки. В очередной посылке, которую Сэм получил, оказались три пары рукавиц, связанных его матерью (одна для него, одна для Мэг и одна для Джесс), а также письмо, в котором сообщалось, что его старший брат Дин собирается навестить его во время Рождественской недели.       – Ты не выглядишь особенно счастливым, – прокомментировала Мэг, когда Сэм поморщился из-за полученных новостей.       – Ты не знаешь Дина, – сообщил Винчестер. – Я имею в виду, он хороший брат и все такое, но он может быть немного... навязчивым.       – В каком плане? – спросила Мэг.       Сэм колебался несколько секунд, запустив пальцы в волосы (чья смехотворная длина начинала раздражать, но он никого не подпускал к себе с ножницами).       – Он... у него свой стиль... – Самюэль вздохнул и снова вернулся к теме беседы: – Он спит с каждым, кто соглашается. Будь то мужчина или женщина... однажды у него был секс втроем с близняшками. По крайней мере так гласят легенды.       – Хах, мой типаж, – усмехнулся Бенни, подходя к их столу с заказом.       Мэг заключила чашку в объятия из ладоней, прежде чем сделала глоток. Убаюкивающие тепло кофе достигло ее живота и заставило забыть о ледяном ветре, поджидающим снаружи, готовы порвать губы и обсушить лицо.       – Значит, он что-то вроде секс-машины с постоянно работающим мотором, – засмеялась Мэг. – И что из этого?       Сэм всматривался в дно собственного стакана, будто все ответы вселенной таились где-то в темной жидкости.       – Он хочет познакомиться с Джесс, – в конце концов выдавил Винчестер.       – И? – повторила Мэг. – Что? Ты думаешь, он попытается... я даже не знаю, отбить ее у тебя?       – Это не станет прецедентом, – ответил Сэм. – Однажды он увел у меня подружку с выпускного. Прямо на выпускном.       – Подло, – сочувственно усмехнулась Мэг.       – Да, но по нему не скажешь, что он на такое способен, – продолжил Сэм, однако на его лице отразилось настоящее отчаяние. – Он как-то очаровывает всех вокруг       – Значит, щенячьи глазки – ваша наследственная черта? – подтрунивала над ним Мэг. Сэм стиснул челюсти – жест, намекающий на то, что он выходит из себя и Мэг пора перестать дерзить, чтобы не испытывать удачу, иначе он просто встанет и уйдет. – В любом случае, это было еще в старшей школе. Сейчас все должно быть иначе.       – Да что ты?       – Ну, для начала, Джесс – не какая-то подружка на выпускной, – отметила Мэг. – Она твоя девушка.       Сэм не ответил, а Мастер пришлось подавить желание стукнуть его.       – Издеваешься, что ли? – сердито прокричала она. – На скольких свиданиях вы уже побывали? И до сих пор не определись с тем, вместе вы или нет?       – Я бы не назвал их свиданиями. Я просто не хочу торопиться, – повторил Сэм уже в который раз. – Мэг, она такая умная и красивая, так что я не хочу...       – Да-да, я уже поняла, что она долбанное чудо. Ты хотя бы спал с ней? – Мэг перебила его. Сэм открыл рот, явно обиженный, но затем отвел глаза и взглянул в окно, слегка покраснев. – Вы не спали, не так ли?       – Мы не... обсуждали этот вопрос, – признался Самюэль, все еще избегая зрительного контакта с подругой. Мастерс раздраженно потерла глаза.       – Не хочу это признавать, но ты заслуживаешь того, чтобы твой старший брат отбил ее у тебя, – заявила она.       – Ты должна быть на моей стороне! – напомнил Винчестер.       – Я итак на твоей, – заверила Мэг. – Но было бы гораздо проще, если бы ты сам определился, на чьей ты стороне...       Сэм поднял обе руки вверх и поднялся в надежде найти кого-нибудь, кто выслушает его стенания (например, Руби, которая перестала с ним флиртовать, но зато соглашалась со всем, что он скажет), однако Мэг схватила его за локоть и заставила сесть обратно.       – Так, послушай, нам нужно составить план, – сказала она, превращаясь из насмешливой лучшей подруги в стратегического партнера-гения, которым она на самом деле и являлась. – Пока твой брат буде гостить у нас, ты должен постоянно держать Джесс в поле зрения и напоминать ей, почему она не зря тратит на тебя драгоценное время. А я позабочусь о Дине.       – Каким образом? – нахмурившись, поинтересовался Сэм.       – Предложив ему то, чего он хочет больше всего, – пожав плечами, заявила Мастерс.       Сэму потребовалось несколько секунд, чтобы понять, о чем идет речь.       – Серьезно? – в конце концов изрек он.       – Это жертва, которую я готова принести ради тебя, – заявила Мэг с торжественностью мученицы, добровольно спустившейся в львиное логово. – Для этого же и нужны друзья.       – Сэм усмехнулся: – Ты просто хочешь разозлить Кастиэля.       Мэг обхватила чашку руками и на секунду Винчестер был готов поклясться, что она швырнет ее собеседнику в лицо. Но в конце концов Мастерс просто отхлебнула кофе и, избрав самый спокойный и равнодушный тон, произнесла:       – Понятия не имею, о чем ты.       И если бы Сэм плохо ее знал, он бы поверил.       После того фиаско на вечеринке по случаю Хэллоуина, Мэг начала придерживаться политики абсолютной честности, хотя Винчестер полагал, что она не сильно хотела этого делать. Мэг рассказала ему о своем соглашении с Кастиэлем, но он до сих пор не был уверен, как именно все это должно было функционировать. Однако иногда, за несколько минут до начала имитационных заседаний, Мэг исчезала за ближайшим углом, а затем появлялась снова со спутанными волосами. Кастиэль же наблюдал за ней, застегивая пуговицы на рубашке.       По крайней мере это положительно подействовало на их нервную систему. По всей видимости, настоящий агрессивный секс притуплял их гнев, в результате чего они могли вести любые дискуссии как вежливые люди. Однажды Мэг даже уговорила Кастиэля согласиться с ней, а потом ходила с самодовольной улыбкой всю неделю.       Но другая сторона медали заключалась в том, что теперь Мэг злилась на Кастиэля по совершенно иным причинам.       – Все это так очевидно, что даже печально. Она хочет его только потому, что он гребаный Кастиэль Новак, – говорила она Сэму каждый раз, когда наблюдали за тем, как Кастиэль смеется и разговаривает с другой девушкой по имени Эсфиль. – Она же его живьем сожрет.       – Я думал, что вы, ребята, вроде как в свободных отношениях? – прокомментировал Сэм.       – Так и есть, – парировала Мэг, вдыхая побольше воздуха. – У нас что-то вроде небрежного секса. Да пусть на него вешаются все подряд. Мне плевать. Действительно все равно.       Данное заявление явно вступило в противоречие с истинными эмоциями в один из тех дней, когда Сэм вновь встретил Мэг в их кофейне (Мастерс по какой-то странной причине стала излишне чувствительной к территориальности), после чего она потратила большую часть беседы на злобные выпады в сторону Кастиэля и Эсфиль.       – Он не рассказал ей обо мне! – заявила она, сжимая пластиковый стаканчик с такой силой, что весь кофе пролился на стол. Бенни пришлось вернуться со шваброй и вымыть лужу.       – Я думал, тебе плевать, – осторожно заметил Сэм. В момент наивысшей точки кипения Мэг, как известно, была способна наносить большой материальный ущерб.       – Так и есть, – прорычала Мастерс, когда Бенни осторожно поставил возле нее новую чашку кофе. – Но он явно нарушает условия нашего договора. Я уже говорила ему, что он может трахать, кого захочет, если будет соблюдать условия. Но он настаивает, что не спал с Эсфиль...       – И ты думаешь, что он лжет? – спросил Винчестер.       Глаза Мэг сузились, одаривая собеседника уничтожающим взглядом: – Не все такие неумелые, как ты.       Сэм уже давно не мог найти в себе силы почувствовать себя оскорбленным при любом упоминании об отношениях с Джесс. В глубине души он знал, что подобная неопределенность ситуации не может длиться вечно. Рано или поздно ему придется на что-то решиться. Не то чтобы у него полностью отсутствовало понимание процесса (он вроде как хотел провести остаток жизни с Джесс и стать отцом ее детей), но он точно не хотел напугать ее.       Поэтому Винчестер предпочитал выжидать. И держать Дина подальше от нее.

***

      В тот вечер Мэг застала Кастиэля за праздным шатанием возле ее общежития. Как обычно. Он всегда встречал ее возле комнаты, так как Мэг была категорически против идеи слоняться по дому братства и сталкиваться с его обитателями (а именно – с засранцем Брэди). Когда она хотели увидеть Кастиэля, то просто отправляла ему СМС. Когда он хотел увидеть ее, то просто... приходил к общежитию и терпеливо ждал ее возвращения.       – Ты явно имеешь что-то против современных технологий? – с раздражением поинтересовалась Мэг.       Кастиэль наклонил голову, будто не понимая, о чем она говорит.       – Что тебе нужно? – вздохнула Мастерс, как обычно побежденная его холодным молчанием.       – Мы не виделись почти две недели, – отметил Новак. – Я уже начал подозревать, что ты разорвала наше соглашение?       Мэг выдохнула и открыла дверь, предложив Кастиэлю следовать за собой. У нее возникло ощущение, что этот разговор будет долгим и громким, поэтому следовало избежать гласности.       – Вы вообще когда-нибудь здесь убираетесь? – спросил Кастиэль, неодобрительно поглядывая на беспорядок, который Руби оставляла после себя.       – Ты все равно всегда слишком занят, чтобы обращать на это внимание, – ответила Мастерс.       Ей тоже опротивели неопрятные привычки Руби, но, черт возьми, она не собиралась в чем-либо соглашаться с Кастиэлем. Мэг опустилась на кровать, а Новак занял стул возле ее стола. Они снова сидели лицом к лицу. И не ругались, а разговаривали, как обычные люди, способные контролировать свои эмоции.       Сэм бы гордился.       – Всерьез полагаешь, что я разорвала бы соглашение без предупреждения? – начала Мэг.       – Я не знаю, что бы ты сделала, Мэг, – перебил Кастиэль, мотнув головой. – Ты непостоянна и непредсказуема. И это ужасно раздражает. Поэтому меня бы не удивило, если бы ты просто решила покончить со всем этим.       – Звучишь так, будто жалеешь об этом, – парировала Мастерс, скрещивая руки на груди.       – И как это понимать? – поинтересовался Кастиэль. Он наклонил голову, повторяя свой типичный жест при явном непонимании действий Мэг. Ее раздражал тот факт, что он не мог разобраться в самых элементарных правилах людского взаимодействия.       – Ты уж точно не похож на того, кто будет испытывать недостаток в сексе, – продолжила она. Мастерс приняла решение вовлечь его в эмоциональный гнев, охватывающей ее при одной только мысли о невысказанной претензии. – Вроде как Эсфиль от тебя не отходит.       Кастиль фыркнул, прекрасно помня, что их последняя встреча окончилась на мрачной ноте из-за этой же темы. Но Мэг напоминала собаку на сене – и было бы намного легче, если бы Кастиэль признал это. Она смотрела не него, надеясь вызвать чувство дискомфорта и вины за то, что он доставлял столько проблем.       – Я не спал с Эсфиль, – повторил Новак. – Честно говоря, мне обидно, что ты думаешь, будто бы я мог не соблюсти оговоренные ранее условия.       – Замечательно, что ты ее не трахал, – выплюнула Мэг. Она знала, что Кастиэль ненавидит сквернословие – поэтому он и поёжился на стуле. – Но это не отменяет того факта, что ты ей солгал.       – Я не лгу ей, – ответил Кастиэль. Мэг лишь приподняла бровь, заставляя его вскинуть руки вверх. – Возможно, я не упомянул о нашем соглашении, но, чисто технически, это не считается ложью.       – И ты еще говоришь, что я буду хорошим адвокатом защиты? – простонала Мэг, поднимаясь и подходя к двери. – Убирайся.       – И почему это тебя так беспокоит? – настаивал Кастиэль, не покидая насиженного места. – Мы же четко оговорили, что это свободные отношения...       Мэг сжала кулаки, представляя шею Кастиэля между ними.       – Если ты лжешь ей – ты можешь лгать и мне, – объяснила Мастерс. – Не то, чтобы я особо доверяла тебе, когда принимала условия сделки, но теперь ты фактически подтвердил все мои опасения. Так что убирайся! – повторила она.       Кастиэль оставался на месте еще около секунды, открывая рот и моргая за глупыми очками. Образ оскорбленной добродетели. Когда он встал и подошел к Мэг, она уже поняла, что все на этом не закончится.       – Я испробовал все, чтобы доказать тебе, что ты ошибаешься на мой счет, – прорычал он. – Я строго соблюдал условия договора, когда дело касалось наших отношений...       – У нас нет никаких отношений!       – ... Но ты не можешь корректировать мои отношения с другими людьми, – продолжил Кастиэль, игнорируя ее протест. – Ты не можешь контролировать все, Мэг.       – Убирайся! – в ярости крикнула Мэг. – Пошел вон отсюда!       Кастиэль прошел мимо, намереваясь исполнить ее желание, однако именно тогда дверь распахнулась и ударила его по лбу. Новак трогательно замахал руками, словно обезглавленный цыпленок, и рухнул прямо на пол. Мэг прикрыла рот руками. Все нарастающее напряжение от недавней ссоры внезапно сошло на нет, когда она попыталась сдержать подкативший к горлу смешок.       – Это не смешно, – простонал Кастиэль, хлопая ладонями по полу в поисках очков. – Это ни капли не смешно, Мэг! Перестань!       Конечно, его безысходное положение заставило рассмеяться еще сильнее. Она снова села на кровать, вытирая выступившие на глазах слезы от непрекращающегося смеха. Руби, застывшая в коридоре, все еще держалась за дверную ручку и смотрела на них так, словно попала в психиатрическую лечебницу.       – Вы тут закончили сексом заниматься, да? – спросила она, со своим привычным тактом. – Вы же не сбираетесь опробовать какую-то новую странную позу, в которой Кастиэль должен будет опираться на дверь?       Новак нащупал свои очки и надел их, прежде чем посмотреть на Руби. Место, на которое пришелся удар, начало распухать. Кастиэль раздраженно потер лоб.       – Давай я посмотрю, – Мэг поднялась с кровати и подошла к нему.       – Ничего страшного, – запротестовал Кастиэль, попытавшись отступить.       – Да перестань, крутой парень, – настояла Мэг, обхватывая его лицо за щеки и поворачивая место ушиба к свету. – Ты мне не особо нравишься, но это не значит, что я желаю тебе смерти от сотрясения мозга.       Она отбросила челку Кастиэля в сторону. Он скривился, стоило ей коснуться покрасневшей области на лбу.       – Я принесу тебе чего-нибудь холодного, – решила она.       – Не стоит...       – Сиди смирно, – приказал Мастерс и Кастиэль замолчал, решив на этот раз сделать так, как ему сказали. – Это займет всего секунду.       На самом деле ей потребовалось около двух минут, чтобы добежать до комнаты Сэма и вернуться обратно с пакетом льда (любезно предоставленным дальновидной миссис Винчестер). Когда она вернулась, Руби уже не было в комнате, а Кастиэль рассматривал ее книги на полках.       – Ты любишь детективы, – прокомментировал он. Новак казался слегка удивленным, будто это вовсе не соответствовало образу Мэг.       – Их любит мой отец. Он покупает книги для меня и моего брата на каждый день рождения и Рождество, – ответила Мастерс, пожав плечами и предложив Кастиэлю вернуться обратно в кресло. – Он полицейский. Поэтому ему приятно читать о каких-то загадках, которые действительно можно решить.       Она замолчала, прижимая пакет со льдом к виску Кастиэля. Он немного вздрогнул от соприкосновения с чем-то холодным, но позднее совершенно забыл об этом. Новак был зациклен на том факте, что Мэг впервые поделилась с ним личной информацией.       – Твой брат тоже изучает право? – задал вопрос Кастиэль.       – Неа. Он поступил в Академию, как и папа, – ответила Мэг. – Через пару лет он сдаст экзамены и станет детективом.       – Значит, ты единственный потенциальный адвокат в семье? – подметил Новак. Он так пристально рассматривал Мэг, что ей стало не по себе.       – И что в этом такого необычного? – спросила она оборонительным тоном.       – Я всегда предполагал... – начал он, схватившись за мешок со льдом, словно мог найти там немного смелости для продолжения. – Ну, я предполагал, что ты из семьи юристов, как и я. Сужу по твоей манере спорить и остальному.       – Нет, никаких юристов, – покачала головой Мэг. – Но я знаю, как правильно вести допросы и как солгать, при этом говоря правду.       Кастиэль поднял на нее глаза. Слегка хмурый взгляд испарился, сменившись ухмылкой.       – Значит, ты тоже признанная лгунья, – заметил он.       – Значит, ты признаешься, что солгал, – парировала она.       Но они больше не злились друг на друга, поэтому обменялись обвинениями в относительно дружественном тоне. На самом деле все время проводить в ссорах было очень утомительно.       Они оба это наконец поняли.       Кастиэль взял Мэг за руку и осторожно увел ее в сторону, чтобы убрать лед. После этого он приобнял ее за талию и притянул к себе, пока она не оказалась на его коленях в такой близости, что ощутила мужское дыхание на своем лице. Мэг дернулась, чувствуя себя неуютно. Она привыкла к тому, что Кастиэль резко хватал ее за талию и царапал кожу, поэтому не знала, как реагировать на проявления нежности. Она попыталась поцеловать его, но он взял ее пальцами за подбородок, останавливая и пронзая все нутро своими ледяными голубыми глазами.       – Я не понимаю тебя, Мэг Мастерс, – сообщил он через несколько секунд. – Ты говоришь, что тебе плевать на меня, пока это не касается физического удовлетворения, которое я тебе доставляю...       – Я бы выразилась иначе, – перебила Мэг.       – Но очевидно, что мое общение с Эсфиль вызвало у тебя определенную эмоциональную реакцию, – закончил Кастиэль.       Мэг вздохнула. С каких это пор все стали такими одержимыми идеей заставить ее признаться в том, в чем она не могла признаться даже самой себе?       – Я уже говорила, что не хочу никакой драмы, – напомнила Мастерс. – А Эсфиль из тех токсичных девушек, которые могут разрушить все вокруг, если что-то пойдет не в соответствии с их желаниями. Поэтому, когда я настаивала на том, чтобы ты был с ней честен, то делала это из соображений самоуспокоения.       – И все?       – Да, – ответила Мэг. Ее голос не дрогнул и она не отвела глаз от лица Кастиэля. Ее отец бы гордился такой убедительной ложью, потому что правда все равно заключалась в том, что Мэг скрыла истинные причины своего беспокойства. – Я не хочу стать ее первой жертвой, когда у нее случится истерика в момент осознания того, что ты абсолютно несерьезен в отношении нее.       – А кто сказал, что я несерьезен? – полюбопытствовал Кастиэль.       – Тогда почему ты все еще здесь?       Кастиэль наклонил голову, а Мэг надеялась, что на этом их неприятный интимный разговор закончится и они смогут вернуться к бездумному сексу, как делали раньше.       – Туше, – признался Новак, после чего (наконец) поцеловал ее.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.