ID работы: 10113137

Птицы разного полета

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
26
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
137 страниц, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
26 Нравится 5 Отзывы 7 В сборник Скачать

Грань прозрения

Настройки текста
      – Я правда в порядке, Мэг.       В последующие недели Мэг потеряла счет количеству раз, когда слышала эту фразу из уст Сэма. И сколько раз она клеймила все эти выражения чушью, так как Винчестер был в каком угодно состоянии, кроме как "в порядке".       В своем первоначальном посте Джесс достаточно просто обозначила, что изменила планы после того, что она назвала "удручающей ночью", и решила провести остаток каникул у родителей. Все это было внезапным и удивляющим, но по сути своей не таким уж тревожащим. Сэм оправился от своего первоначального удивления и решил поговорить с Джесс, извиниться перед ней за все, что он сделал, чтобы испортить успешный вечер, показавшийся ему таковым с самого начала.       Мэг отметила, что вечер был успешным дня него, потому что Сэм сумел пресечь контакты Дина и Джесс, но он явно не позаботился о том, чтобы оградить ее от Руби.       – Нет, быть не может, – Самюэль отказывался поверить в произошедшее. – Джесс знает, что между мной и Руби ничего нет. Это какое-то недоразумение. Я просто позвоню ей, чтобы мы обсудили все это...       А потом Мастерс наблюдала за тем, как остатки слабой надежды рушатся и сгорают: Джесс не ответила ни на один звонок Сэма. Как и на сообщения. Она даже не просматривала их, если верить Facebook. Шли дни, а Мур продолжала скрываться за ширмой молчания. Отрицание Винчестером того факта, что произошло нечто ужасное, в конце концов, сменилось мрачным отчаянием.       – Она ненавидит меня, – повторял он с самым несчастным выражением лица. – О, Боже, она теперь думает, что я просто играл с ее чувствами! Мэг, мне следовало тебя послушать. Я должен был просто определиться с нашими отношениями... куда они клонят... я должен был...       Как бы Мастерс не любила купаться в лучах признания собственной правоты, она не желала, чтобы подобное происходило во время так называемой вечеринки по случаю жалости к самому себе. Это лишило ее удовольствия изречь любимую фразу "Я же говорила".       – Ну, она же не может винить тебя во всем, – заявила Мастерс, пытаясь быть справедливой. – Из вас двоих именно она выложила пассивно-агрессивный пост на Facebook, а затем самоликвидировалась, не сказав ни слова.       – А что она могла сказать? О чем здесь вообще говорить? – пожаловался Сэм, закрывая лицо руками. – Она ведь так сильно меня ненавидит!       Положительной стороной конфликта можно было назвать тот факт, что учиться в эти дни стало несомненно комфортнее. Сэму нужно было отвлечься от ситуации и единственный способ добиться успеха заключался в простой попытки затащить его в библиотеку. Благодаря этому они блестяще сдали свои экзамены, но даже превосходная оценка не смогла подбодрить Сэма.       Затем наступил февраль. И однажды, совершенно внезапно, Сэм решил трансформировать свое горе в спокойное безразличие, которое все равно никого не обмануло.       – Я в порядке, – повторял Винчестер, проводя Мэг до ее крыла в общежитии. – Все хорошо, Мэг, серьезно. Это ее решение и я буду уважать его. В конце концов, у нас все не так серьезно, как казалось. Я имею ввиду... хочешь пойти к Бенни? Я слышал, у них есть специальное предложение на кексы из красного бархата.       – Они покрыты россыпью в форме сердечек, – напомнила ему Мэг. – Думаю, всему виной День святого Валентина. А Бенни до сих пор хвастается, как залез твоему брату в штаны.       Сэм поежился, так как в эти дни испытывал исключительно отвращение, граничащее с явно нарастающей фобией ко всему, что напоминало о парочках и любви.       – Ладно, может быть, не к Бенни, – согласился Винчестер, пока они шли по общежитию. – Но мы все равно должны куда-нибудь пойти, знаешь. Чтобы повеселиться...       – Ты напоминаешь мне Дина, – заявила Мэг. Вероятно, это было худшее оскорбление, которое можно было придумать, но по крайней мере оно заставило его замолчать. – Послушай, Сэм. Очевидно же, что это до сих пор не дает тебе покоя...       – Я тут пытаюсь сохранять позитивный настрой, ладно? – процедил Винчестер сквозь стиснутые зубы. – Мне говорили, что это лучшее, что я могу сделать в такой ситуации.       – Кто, блять, так запудрил тебе мозги? – задалась вопросом Мэг.       Руби практически материализовалась в дверях их общей спальни. В очень узких джинсах и с сияющей улыбкой на лице.       – Привет, Сэм, – поприветствовала она. – Мне показалось, я услышала твой голос еще в коридоре.       – У тебя что, по венам еще и кровь лабрадора курсирует? – поинтересовалась Мэг.       Руби проигнорировала ее выпад. Она зажала прядь собственных волос между пальцами и принялась накручивать ее, облизывая губы.       – Я все хотела позвать тебя прогуляться, – заявила она. – Только ты и я, знаешь, поразвлекаться...       Мэг подавила желание вскочить с места, пока Сэм ретировался к двери.       – Вау, слушай, Руби, это... очень мило с твоей стороны пригласить меня куда-то, – сказал он таким тоном, будто не предлагал сделать тоже самое пару секунд назад. – Но я сейчас вроде как занят. На самом деле я очень занят. Нужно идти, всем пока!       И он чуть не вылетел из комнаты, размахивая руками с криками о помощи. Руби разочарованно щелкнула языком.       – Ну и ладно, – изрекла она, слегка пожав плечами. – Это всего лишь вопрос времени...       – Я же не должна говорить тебе, насколько жутко это прозвучало, да? – поинтересовалась Мэг, проходя мимо нее.       – Я девушка, которая знает, чего хочет, – парировала Руби. – А хочу я свидание на День святого Валентина. Слово, которое вне твоего понимания.       Мэг сделала вид, что не услышала ее. Она устала от странных наклонностей Руби и, честно говоря, возложила на нее половину вины за тот неудавшийся вечер, разрушивший отношения Сэма и Джесс. Другая половина была возложена на человека, который не смог удержать язык за зубами и рискнувший накануне заявить ей, что они не смогут видеться в течении этих недель из уважения к тонкой душевной организации Эсфиль.       – Понимаешь, этот праздник...       – Да, да, я уловила суть, – пробормотала Мэг, застегивая бюстгальтер. – Для настоящих пар и тому подобное.       Она не знала, почему это так сильно ее беспокоило. Конечно, сама перспектива отпраздновать с Кастиэлем День святого Валентина казалась неловкой, если не совершенно неправильной. Но идея о том, что он только что трахнул ее, при этом мыслями оставаясь с Эсфиль... все это просто вызывала омерзение...       – Я чувствую себя какой-то разлучницей, – заметила Мастерс, внезапно осознав, откуда взялась ноющая боль в животе и чувство отвращения к себе. – Я чувствую, что ты изменяешь ей со мной.       Кастиэль смущенно нахмурился.       – Ну, это не совсем так, – прояснил он. – Измена требует сокрытия тайных отношений, что не подходит под наш случай. И, кроме того, мое соглашение с тобой все же предшествовало нашим отношениям с Эсфиль, так что...       – Я знаю! – с раздражением прервала его Мэг. – Я знаю, что мы ничего плохого не делаем и плывем с Эсфиль в одной лодке! Прибереги все это для себя, потому что я продолжаю убеждать себя в том же самом. И все равно это не помогает мне смотреть на себя в зеркало по утрам.       Несмотря на то, что все то было излишне драматизированным, она не лгала. Но ее просто сбивал с толку тот факт, что Кастиэль не мог оценить ситуацию с ее точки зрения. Еще больше раздражало то, что Мастерс не могла толком объяснить, чего конкретно она от него хотела.       – Я не понимаю тебя, Мэг, – заявил Кастиэль. Мэг закатила глаза.       – Как и всегда, – произнесла Мэш. – Не забудь свои очки.

***

      Прошло около двух недель с тех пор, как Мэг последний раз видела Кастиэля, бродившего возле ее общежития. День святого Валентина давно прошел, не оставляя после себя ни следа холода. Солнце стало чаще появляться на горизонте, а гневные тучи, месяцами нависавшие над всем корпусом университета, наконец рассеялись.       Без обещанного шторма.       Сэм стал чуть более расслабленным теперь, когда вокруг не маячили розовые цветочки и сердечки, хотя он продолжал отвергать ухаживания Руби (Мэг была солидарна с ним в этом вопросе) и полностью растворялся в книгах, чтобы избежать своих проблем (которые Мэг считала нездоровыми). Несмотря на все эти увещевания из серии "я в порядке", Мастерс все еще беспокоилась о нем. Она знала, что Сэм был без ума от Джесс и именно этот факт заставлял его действовать осторожно. К тому же, он был слишком вежлив, чтобы оттолкнуть Руби, но Мэг начала призадумываться о том, догадывалась ли об этой черте характера Джесс.       Мэг рассматривала возможность спросить у Кастиэля, осведомлен ли он о решении Джесс разорвать все связи с прошлым, но останавливала себя каждый раз, когда собиралась написать ему. Она не хотела, чтобы он думал, будто его молчание тоже сказывается на ней.       Но за неделю до окончания весенних каникул, принесших первые по-настоящему тёплые дни с голубым небом и зеленеющей травой, выбравшейся из-под земли, Мэг столкнулась с Кастиэлем около крыльца собственного общежития. Его тихий вздох и то, как он начал заикаться, указывали ей на то, что Новак пришел сюда ради нее. Позже она попытается найти оправдание поднявшемуся у нее в груди теплому, непонятном чувству. Она найдет миллионы других причин своему хорошему настроению, никак не связанных с присутствием Кастиэля.       Но в тот момент она схватила его за лацканы рубашки и потянула вниз, чтобы поцеловать. С открытым ртом и неприкрытым отчаянием. А затем она потащила его в комнату, не заботясь о том, видел ли их кто-нибудь по дороге или о наличии Руби в самом помещении.       Ее кожа покалывала, становясь сверхчувствительной от его прикосновений, а губы горели каждый раз, когда она тянулась к нему. Не желая выпускать друг друга из объятий, они попятились назад, пока не упали на кровать, тяжело дыа и борясь с раздражающей одеждой. Мэг пришла в ярость: она разорвала его рубашку, в результате чего пара пуговиц полетели в другой конец комнаты. Кастиэль рассмеялся, сминая простыни до тех пор, пока Мэг не оказалась под ним. Он схватил ее за запястья и поднял руки над головой.       Тело Мэг непроизвольно выгнулось от желания, когда он прикусил зубами ее шею, будто заметив, что прежние маленькие следы и синяки начали постепенно исчезать за время их разлуки. И теперь ему немедленно следовало заклеймить ее новыми следами. Его щетина слегка оцарапала место под ее ухом, отчего Мэг застонала и запустила пальцы в его волосы, отчаянно надавливая на затылок и призывая наконец покончить со всеми мучениями.       Кастиэль не терял времени зря. На этот раз он был таким же нетерпеливым, как и Мэг, поэтому не переставал дразниться или кусаться, пока натягивал презерватив. Как только он был готов действовать дальше, Мастерс обвила ногами его талию, чтобы сократить любое расстояние между ними и позволить погрузиться в нее. Все глубже и глубже. Закрыв глаза, Мэг хотела надолго запомнить его короткие вдохи, вкус его пота и силу его толчков.       "Кас" – вдохнула она в мужское ухо, после чего хватка Новака стала почти железной в области рук и бедер. И Мэг получала нескрываемое удовольствие от осознания того факта, что форма его пальцев будет запечатлена на ее собственном теле. Она никогда не чувствовала себя прекраснее, как в момент занятия любовью с тем, кто считал ее своим произведением искусства. Мэг могла проследить за каждой царапиной, появившейся на ее теле, и от этого ее бросало в дрожь, поскольку они напоминали о том, что он был здесь, рядом с ней...       Мэг кончила настолько неожиданно, что подступивший оргазм застал ее врасплох, как чудесный сюрприз. Ее глаза широко раскрылись от благоговения. Кастиэль не отстал от нее, практически вдавив Мэг в матрас всем своим весом.       Они оставались в таком положении еще долго: в крепких объятиях, с беспорядочно переплетенными конечностями и тяжелым дыханием вкупе с довольными улыбками. Мэг игриво ущипнула Кастиэля за ягодицы, а он усмехнулся ей в плечо. И на мгновение она позволила себе признаться в том, что очень по нему скучала.

***

      – Извини, что не смог прийти раньше, – пробормотал Новак чуть погодя, когда они снова могли разговаривать.       – Все в порядке, Кларенс, – ответила Мэг.       Видимо, не все. Какая-то часть Мэг желала накричать на него за то, что он так долго не торопился приходить к ней. И что он, черт возьми, о себе возомнил, если врывался вот так? Но, снова-таки, какая-то ее часть всегда хотела накричать на Новака. Но сейчас ей было слишком хорошо с рукой Кастиэля под собственной головой в качестве подушки и переплетенными ногами, чтобы начинать ссору, которая потребовала бы соблюдать приличное расстояние и не отвлекаться на его глаза.       – Я просто штудировал материал, как сумасшедший, и готовил несколько заявок на летнюю стажировку, – продолжал он. – А потом дома сломалась труба и все превратилось в какой-то сплошной хаос. Я не знаю, почему они доверили мне решение всех этих проблем, но...       – Я сказала, что все в порядке, – прервала его Мастерс.       Она была сонной и счастливой. Почему сейчас он должен был испортить весь момент своими оправданиями, которые ее не интересовали? И это он еще не успел упомянуть Эсфиль, однако Мэг знала, что это лишь вопрос времени. Все это начинало раздражать. Ей хотелось еще немного погреться в лучах заходящего солнца, прежде чем раздумать над тем, как же все на самом деле хуево.       Неужели она так многого просит?       На этот раз Кастиэль послушался и замолчал. Его пальцы лениво поигрывали с женскими волосами, пока сам он лежал, уткнувшись носом в ее шею. Мэг не нужно было поворачивать голову, чтобы догадаться о том, почему Кастиэль закрыл глаза. Он начал засыпать. Она сразу же подскочила, напугав его.       – Верно, – вздохнул Новак. – Все верно, конечно.       В его голосе слышалось явное разочарование, но он все же отпустил ее. Мэг начала подбирать одежду, а Кастиэль перевернулся на кровати и принялся наблюдать за ней. Молчание между ними становилось настолько неловким, что Мэг начала скучать по конфликтам.       – Значит... стажировка, да? – спросила она. – Сэм говорил, что мы должны послать несколько заявок. В какой-то департамент правовой помощи или что-то вроде того.       Она сразу поняла, что совершила ошибку: Кастиэль дружил с Джесс, так что это тема явно становилась проблематичной. Но Новак лишь пожал плечами и отбросил одеяло.       – Сэм очень предан своим карьерным начинаниям, – спокойно прокомментировал он.       – Да, – подтвердила Мастерс. – Таков уж он.       Пауза снова застала их врасплох. Мэг натянула джинсы и начала подыскивать предлог, чтобы попросить Кастиэля уйти, но он прокашлялся.       – Все это, конечно, хорошо, – отметил он. – Но я пришел сюда... по другой причине.       На мгновение в голове Мэг пронеслись худшие сценарии. Неужели он собирался сказать ей, что Эсфиль передумала и теперь сделке конец? И Мэг придется притворятся, что все в порядке, так как пункт о запрете драматических ситуаций с самого начала был ее идеей.       – Я все хотел узнать, есть ли у тебя какие-то планы на весенние каникулы?       Что же, этого она никак не ожидала. Мастерс обернулась, чтобы проанализировать выражение лица Кастиэля. Однако он явно прибег к помощи своих пугающих мутантских способностей и просто нацепил маску идеальной невозмутимости.       Поэтому она не смогла прочесть его.       – Я собиралась навестить отца, – ответила Мэг. – Так как я не поехала домой на Рождество и все такое...       – Ох, – Кастиэль моргнул. – Ладно.       Он продолжал одеваться, будто ничего не случилось, но любопытство Мэг уже вышло за пределы нормы.       – Почему ты спросил?       – Просто так, – ответил он, застегивая рубашку, но замешкался на половине пути из-за отсутствия пуговиц. Тогда он опустился на четвереньки и начал выискивать их. По всей видимости, отсутствие зрительного контакта с собеседницей придало ему смелости продолжить: – Просто... у моей семьи есть небольшой коттедж на берегу озера. Это в пяти часов езды отсюда. Обычно один из моих братьев или сестер, или же мой отец занимают его для рыбалки, но в этом году все они заняты и я подумал, не хотела бы ты... но раз у тебя уже другие планы, то я...       Кастиэль остановился и поднял глаза. Он был так занят поисками пуговиц или же притворялся ищущим, что даже не заметил, как почти врезался в ноги Мэг. Она глядела на него с откровенным недоумением.       – И ты подумал, что пригласить меня туда – это хорошая идея? – задалась вопросом Мэг. – Кас, если бы мы даже пережили пятичасовую поездку в замкнутом пространстве, то все это больше походило бы на начало порно или потенциального фильма про убийц.       – Я вообще-то рассчитывал на первый вариант, – признался Кастиэль с неловкой улыбкой.       Вместо того, чтобы назвать его извращенцем и выгнать из комнаты, Мэг наклонилась и подняла что-то маленькое прямо с пола, в миллиметре от руки Кастиэля. Как оказалось, это была чертова пуговица. Новак встал, отряхнул колени и протянул руку, чтобы подобрать ее.       – И что обо всем это думает Эсфиль? – поинтересовалась Мэг совершенно бесстрастным тоном. Так, по крайней мере, она надеялась.       – Что же, даже если бы у нее и было мнение на сей счет, оно бы не сыграло никакой роли, потому что мы больше не вместе, – ответил Кастиэль. В отличие от нее, Новак произнес это небрежным тоном, словно они вели светскую беседу о погоде.       – Что? – приподняла бровь Мэг. – Вы расстались? Сразу после Дня святого Валентина?       – На самом деле все было наоборот, – поморщился Кастиэль и Мэг могла только представить, как вообще прошел этот разговор. – Она купила эти кольца для клятв в качестве подарка ко Дню святого Валентина, чтобы продемонстрировать, как сильна и безупречна наша любовь и что однажды мы будем помолвлены, а потом поженимся. Клянусь, я видел это безумное сияние в ее глазах. Тогда я указал на то, что наши отношения пребывают на слишком ранней стадии для такого рода обязательств. И она.. ну, она обозвала меня такими словами, которые никто бы не ожидал услышать из уст доброй христианки.       – И что с того? Я в разговоре с тобой постоянно использовала такие слова, от которых покраснел бы сам Сатана, – заметила Мэг. – Я начала думать, что тебе все это нравится.        – Да, но это звучит совсем иначе, когда говоришь ты, – Кастиэль пожал плечами. – Ты никогда бы не говорила то, чего не думаешь на самом деле.       Он спрятал пуговицу в заднем кармане и поцеловал Мэг в щеку, прежде чем выскочить из комнаты. Мастерс осталась стоять на своем месте, почти не двигаясь и наблюдая за закрывшейся дверью в течении нескольких секунд. Тогда Новак снова открыл ее.       – Я не знаю, зачем я это сделал, – сказал он. Кастиэль выглядел потерянным, словно забыл, куда и с какой целью пришел. – Я поставил тебя в неловкое положение? Извини.       – Все в порядке, – заверила Мэг, хотя сама находилась в стадии осознания.       – Ты уверена?       – Да. Не усердствуй, Кларенс.       Они изучали друг друга с обоих концов комнаты. Мэг всегда подозревала, что волосы Кастиэля пребывают в перманентном беспорядке, особенно после секса, но до сих пор ей никогда не приходило в голову, насколько преступно очаровательно он выглядел с такой прической. Неудивительно, что Эсфиль пыталась ускорить процесс их воссоединения. И что большинство девушек Лэндбрука засматривались на него.       Но вряд ли кого-нибудь из них приглашали провести с ним остаток весенних каникул в семейном коттедже возле озера, не так ли?       Кастиэль прищурился: – Эм... я забыл свои очки.       – Конечно.       Мэг подобрала их со стола и швырнула прямо ему в руки. Кастиэль почти уронил их, но в последнюю секунду успел поймать за оправу. Удовлетворенная ухмылка не покидала его лица даже когда он помахал Мэг, прежде чем окончательно покинуть ее комнату.       Мастерс все еще отсчитывала секунды перед тем, как схватить подушку и спрятать в ней лицо, чтобы задохнуться от крика. Что с ней не так? Почему она вдруг начала вести себя как влюбленная четырнадцатилетняя школьница? Почему ее так волновало это дурацкое приглашение? Почему он вообще ее пригласил? Их договор подобного не предусматривал!       Хотя на самом деле вся эта сделка была чушью. От начала и до конца. Или с тех пор, как он последовал за ней в тот злополучный Рождественский вечер. Потом она дала ему это глупое прозвище. И даже начала осознавать, сколько дискомфорта ей доставляет присутствие Эсфиль. Все это было...       Мэг явно балансировала на грани прозрения. У нее возникло чувство, что ей вряд ли понравится момент падения. Она швырнула подушку через всю комнату и написала Сэму, приглашая на встречу в кафе у Бенни для интенсивного сеанса отвлечения внимания разговором и кофе. Мастерс пообещала себе, что подумает обо всем происходящем с Кастиэлем после весенних каникул.       Небольшая дистанция могла бы помочь ей разобраться со всем этим.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.