В мире «
Diabolik lovers» очень много разных имен, но большинство объединяют схожесть на английские, немецкие имена, что неудивительно. Ведь имена второстепенных героев и истинное имя Шу имеют немецкие, европейские корни, но сами вампиры не имеют национальности. Только Юи и братья Муками имеют национальность, ибо последние в прошлом были людьми.
К примеру, возьмем настоящие имена двух братьев Муками и Шу, а в следующей главе второстепенных героев.
1)Юма Муками [無神 ユーマ] — известный нам, как Бэр [bear, медведь, прозванный Люксом за свою физическую силу] и друг детства Шу, Эдгар [エドガ, Edogā]. Последнее имя — его настоящее, которое имеет немецкие, английские, католические корни. Значение имени Эдгар я искала по всему интернету, наткнувшись на очень интересный перевод, который встречался везде. Имя Эдгар в переводе с древнеанглийского имени «
Eadgar» означает «
богатый воин», «
удачливый, везучий воин». Самого Юму (Эдгара)
невозможно причислить к благородным воинам из-за большой склонности к насилию, садизма, но, тем не менее, он может быть добрым или нежным. Вполне, возможно, что Юма — европеец или англичанин.
2)Коу Муками [無神 コウ] — блондинистая звездочка или двуличный айдол, как и его сводные братья может быть европейцем или англичанином. Кстати, его настоящее имя — Эмилио 「エミリオ」, которое имеет европейские и испанские, латинские корни. Искала, разумеется, в интернете, узнав, что имя имеет два значения. Так как значение два, настоящий и твердый перевод этого имени, значение остается тайной, покрытой мраком. Но я вас познакомлю с переводами: первое значение переводится с испанского языка на русский, как «конкурент, соперник», второе переводится с латинского и итальянского языка, как «ревностный, страстный, соперник». Само имя имеет родство с латинским словом «
aemulus», которое переводится как «
соперник». Что за… Коу может быть испанцем?!
WTF?!
3)Шу Сакамаки [逆巻 シュウ] — старший брат семейства Сакамаки, друг детства Юмы. Юноша имеет целых два имени, Шу и Лилие「リーリエ」, и оскорбительных прозвища, «
бесхребетный, мусор/грязную вещь» от Рейджи. Последнее оскорбление имело быть место в смешной ситуации, когда Юи наивно поверила словам Рейджи, который типа собирался сжечь Шу, сказав, что «грязные вещи нужно сжигать».
«Рейджи: Юи, у меня не остается другого выбора, кроме как посочувствовать тебе.
Юи: все нормально, я уже привыкла. Кстати говоря, этот диван довольно дорогой?
Рейджи: Семейная реликвия 18-го века, прибыл из Франции…
Рейджи: а теперь этот портит его своими грязными ботинками.
Юи: (он правда такой ценный?)
Рейджи: из-за того, что он здесь улегся, нарушается гармония этого места
Рейджи: если он продолжит, то я подожгу его.
Юи: П-пожалуйста, подождите! Вы не думаете, что это уже перебор?
Рейджи: Перебор? Конечно нет. Грязные вещи (грязные вещи — это мусор) нужно сжигать
Рейджи: надо позвонить в специальную службу. Сам я не прикоснусь к нему
Юи: (он правда собрался это сделать).
Юи: Шу-сан! Проснитесь!
Шу: … … …
Юи: Шу-сан! Пожалуйста, проснитесь!
Рейджи: зря тратишь время (похоже на «зря стараешься»). Похоже, он не оставляет мне выбора…
Юи: пожалуйста, подождите немного. Я сейчас же его разбужу
Юи: Шу-сан, вам надо проснуться прямо сейчас, иначе произойдет кое-что очень ужасное.
Шу: … что…
Юи: наконец-то вы проснулись! Рейджи-сан сказал, что вы не должны ложиться в ботинках на диван.
Шу: что…?
Юи: я сказала, что вы должны опустить ноги с дивана. Если вы этого не сделаете, то…».
Смешно и радует, что Рейджи нормально разговаривает с Юи, но все равно становится неприятно из-за «
грязной вещи». Да, почти все братья Сакамаки друг друга обзывают и в манге, игре это подано с юмором, но, если вспомнить, что они все друг друга ненавидят, готовы убить в порыве бешенства… Возможно, я придираюсь ко всему, и это даже к лучшему — смерть Сакамаки! (У-ха-ха-ха!) Особенно для Юи и братьев Муками.
С поиском перевода имени прошло не все гладко, но я заметила подозрительную схожесть имени «Лилие, Лилье» с «Лилия». Имя Лилия произошло от названия цветка «
лилия» (на латинском «
lilium»). Цветы — жизнь, жизнь — это человек целеустремлённый и сильный. Шу, к величайшему сожалению, не является таким, но слабым его нельзя назвать.
