тесей

Я не вижу и не слышу Джона на протяжении целой недели после этого, что не нравилось мне больше, чем хотелось бы признавать. Точно так же, как и обычно, я провожу время в своей комнате, строя планы для нового мира и всё в таком духе, и да брось ты, ну не пойду же я его искать или ещё что. Серьёзно. Мы оба знаем, что я выше такого. Кладовая, что он занял, безмолвна и закрыта всякий раз, как я оказываюсь рядом, и я не собираюсь выслеживать его по всему кораблю. Если ему нужно пространство для того, чтобы "обдумать" или как там, кто я такой, чтобы это у него отбирать? Вот к данному моменту уже можно было бы понять, что я уже разбираюсь в концепции пространства. Я также не использую свои силы, чтобы проверить его. Есть у меня предчувствие, что он - либо же Терези, учитывая, что они наверняка вместе, - каким-то образом сможет заметить, и в этом деле куда больше драмы, чем то, с чем бы мне хотелось иметь дело. Да и после того разговора с Терези неделю назад и того факта, что у него наверняка был похожий разговор с Роуз, я не ожидаю, что он станет идти на контакт. А затем однажды он идёт, под аккомпанемент звука, что я не слышал уже очень давно. -- эктоБиолог [ЭБ] начал доставать знаменующийТимей [ЗТ] -- ЭБ: привет. ЭБ: ты где? ЗТ: В своей комнате. ЗТ: Тебе что-то надо? ЭБ: да не особо, как бы. ЭБ: мне просто скучно! ЗТ: ... ЗТ: Тебе... скучно. ЭБ: ага. ЭБ: на этом корабле совсем нечем заняться! словно игра заново повторяется. ЭБ: я пересмотрел все фильмы, что принесла терези. ЭБ: да и не похоже, что в округе есть какие-нибудь бесы или ещё кто. ЭБ: так как, хочешь потусить? ЗТ: Ну конечно да. ЗТ: Я ведь совсем не занят построением планов для нового мира, что собираюсь создать или ещё чего, и я совсем не некто превыше бога, кончено, Джон, давай потусим. ЭБ: если ты собираешься вести себя как мудак на этот счёт, то я найду, чем ещё заняться, боже. ЭБ: я просто тут play station алхимизировал. ЭБ: слышал, альтернативный ты любил тони хоук про скейтер 3? ЗТ: Было такое. ЗТ: Ладно. Можешь принести PlayStation, если хочешь. ЭБ: круто. -- эктоБиолог [ЭБ] прекратил доставать знаменующийТимей [ЗТ] -- Хм. Это... не то, что я ожидал, но да ладно, хер с ним, наверное. Джон либо попытается на меня напасть, пока мы будем играть, либо он просто-напросто пытается использовать меня как замену Дейву, и, честно говоря, мне плевать, который это из них. Если он хочет попробовать убить меня, то мы просто посмотрим, что случится, а если нет, то и так тоже сойдёт. Я встаю и, бросая взгляд в зеркало, поправляю воротник своей накидки, прежде чем осознаю, что делаю, и вновь откидываю его назад. Я что, серьёзно пытаюсь прихорашиваться для Джона Эгберта? Господи. Может это всё то проведённое в одиночестве время начинает на мне сказываться, или, может, это всего лишь из-за некоторых более... странных осколков, что я начал замечать в последнее время внутри себя. Но я отвлёкся. Прошу прощения, я понимаю, что мой внутренний монолог переходит в довольно пикантную фазу, но Джон стоит под дверью, и я просто правда не хочу заставлять его ждать. Я открываю дверь и обнаруживаю за ней неловко мешкающего Джона. На нём футболка, что я не узнаю, вероятно, что-то из того, что он алхимизировал, судя по её неподходящему размеру, ну, по крайней мере, она скрывает рану в груди. ДИРК: Привет. ДИРК: У тебя что, Лизун на футболке? ДЖОН: нет, я просто рад тебя видеть. ДИРК: В этом даже смысла не было. ДИРК: А ты разве не должен быть "не гомосексуалистом"? ДЖОН: чувак, это была шутка. ДЖОН: всё время забываю, что ты не знаешь, что это такое! ДИРК: Я знаю, что такое шутки, ладно. ДИРК: Я не виноват, что твои постоянно несмешные. ДЖОН: смешные! ДЖОН: слушай, ты хочешь поиграть в эту дурацкую игру или нет? ДИРК: Ты ведь помнишь, что это была твоя идея, а не моя, да? Он не удосуживается ответить, а просто проталкивается мимо меня в комнату, бесцеремонно бросая PlayStation на пол. ДЖОН: в ней уже есть тони хоук, и по идее она должна работать без электричества, но, думаю, тебе всё равно придётся подключить её к телефизору. ДИРК: Хорошо. Я не утруждаю себя вопросом о том, сколько неудачных попыток этой PlayStation сейчас валяются около алхиматора, потому что, честно, мне плевать. Вместо этого я просто подключаю консоль к телевизору, беру один из контроллеров, что протягивает мне Джон, и сажусь на пол. Он следует примеру, хотя его движения заметно менее изящны, чем мои. Когда он плюхается вниз, его левое колено стукается о моё правое, и он мне робко улыбается. ДИРК: Так, а почему ты не позвал тусить Терези? Я думал, у вас там межвидовая сексоненависть или что-то такое. Джон морщит нос. ДЖОН: между нами нет сексо ненависти, дирк. ДЖОН: и я не знаю! просто с ней всё какое-то странное. ДЖОН: думаю, она хотела... ДЖОН: по правде говоря, я честно не знаю, чего она хотела. ДЖОН: да и что я хотел, я тоже не знаю. ДЖОН: думаю, я люблю её? или любил, по крайней мере? ДЖОН: но я не знаю. ДЖОН: просто сейчас мне намного проще не быть рядом с ней, наверно. Проклятье. Это опять чувствуется словно пижамная вечеринка, на которой все не спят допоздна, играют в отстойные видеоигры и рассказывают друг другу про их личную жизнь. Это было бы интересно, если бы для меня было бы вообще возможно не класть на это огромный ёбанный болт. На экране мой скейтер делает, несомненно, чёткое сальто. Джон врезается в стену. Где-то там запряталась аллегория. ДИРК: Хм. ДИРК: А что насчёт Роуз? ДЖОН: с ней я тоже не знаю, что твориться. ДЖОН: типа, я знаю роуз! знаю. ДЖОН: но она всё пытается втолковать мне, что у меня депрессия, словно это какой-то большой секрет, хотя я знаю об этом, ладно, и я без понятия, что она хочет, чтобы я с этим сделал. ДЖОН: а ещё без обид, но с ней пиздец жутко разговаривать. ДЖОН: знаю, что роботы это что-то типа твоего конька, но просто... ДЖОН: смотреть больно, дирк. смотреть больно. ДИРК: Тогда тебе повезло, что я не пытался перенести твою душу в робота. ДИРК: А я думал об этом. Джон театрально вздрагивает. Это... стоит где-то не так чтобы далеко от милого. ДЖОН: мерзость. ДЖОН: спасибо, что не перенёс. ДИРК: Без проблем. ДЖОН: видишь, и вот опять это! ДЖОН: я понял, что ты злой и всё такое. ДЖОН: и это хуёво, конечно, что ты забрал роуз у её жены, оставил всех позади и прочее. ДЖОН: но ты не... по-настоящему злой? ДЖОН: с тобой неплохо проводить время. ДЖОН: честно говоря, гримдарк роуз в некоторых местах была, вероятно, даже хуже. ДЖОН: без обид, но ты правда просто полный придурок. ДИРК: Вот кто бы говорил. У скейтера Джона начинается припадок в верхней части экрана. Мой же выполняет безупречное тройное сальто с рампы, а затем врезается в тротуар с такой силой, что его голова застревает в дерьмово отрисованном бетоне. Опять же - в этом есть аллегория. Наверное. Большинство моих умственных способностей сейчас, понятным образом, направлены на обработку слов Джона. Он... В смысле, он не ошибается, действительно, я не злой. Я просто даю таймлайну злодея, кого-то, кто не даст всем остальным раздробиться на пары и осесть в своём уникальном, постоянно ухудшающемся аду. Не ожидал, что кто-то вроде Джона так быстро сможет это понять, и это странно. ДЖОН: ну да. ДЖОН: не стану пытаться спорить с тобой по этому поводу. ДЖОН: я просто... ДЖОН: я не хочу с тобой сражаться! но если вся твоя цель состоит в том, чтобы быть мудаком ради "канона" или ещё чего, что помешает тебе становиться всё хуже и хуже, провоцируя меня с тобой сразиться? ДЖОН: роуз выразилась так: "какой смысл в злодее, если нет героя?" ДЖОН: а я устал быть героем. ДЖОН: ты знаешь. я знаю, что ты подслушивал той ночью. ДИРК: Как- ДЖОН: терези. ДИРК: А. Круто. ДИРК: Думаю, ты справедливо подметил. ДИРК: Но это не значит, что ты единственный, кто может быть героем. ДИРК: Другие уже наступают. ДЖОН: да, но. Джон нажимает пару кнопок, и его скейтер падает вниз, приземляясь прямо около моего, только вертикально. Очевидным образом, он получает огромный бонус за четверное сальто. ДЖОН: это прозвучит заносчиво, но ты правда думаешь, что кто-то, кроме меня, будет тем самым, кто "спасёт" таймлайн? ДЖОН: у меня есть силы реткона, я первым вошёл, первым получил богоуровень, я пошёл сражаться с лордом инглишем, когда никто не пошёл, я создал всех нас. ДЖОН: ну ты понял. ДЖОН: не думаю, что пространство парадоксов просто взглянет на это всё и такое: "хотя нет, подождите-ка, канайя будет той, кто всё спасёт". ДИРК: Ты был прав, это прозвучало непомерно заносчиво. ДИРК: Синдром главного героя, да? ДЖОН: вот кто бы говорил. Он оборачивается на меня, опуская контроллер, позволяя своему скейтеру встретиться с углом экрана, и смотрит; я очень, очень не хочу это признавать, но ради целостности повествования: хмурое выражение на его лице выглядит более чем чуть привлекательно. ДЖОН: я знаю, окей. ДЖОН: было бы ЧУДЕСНО, если бы кто-то другой спас положение. ДЖОН: канайя, исправляющая всё, было бы великолепно! правда! ДЖОН: но ты действительно считаешь, что такое произойдёт? К разговору о вещах, что мне не хочется признавать: он прав. ДИРК: ... ДИРК: М-да, справедливо, наверное. ДИРК: Было бы странно, если бы Рокси либо ещё кто-то в итоге убили бы меня. ДИРК: Не будет того же повествовательного заключения, если не будет представительств из обеих вселенных и всё такое. ДЖОН: именно. ДЖОН: ну кто лучше сможет провести последнее финальное сражение, чем два придурка с бзиком главного героя? ДЖОН: это именно тот тип бреда, с которым, я думал, мы уже покончили. Когда он говорит, он направляет свой взгляд к потолку, словно бы обращаясь к какому бы там ни было творцу, сославшему на нас SBURB. ДИРК: Ага, не думаю, что в это игре вообще можно выиграть. Прямо как в "Тони Хоук Про Скейтер 3". Вот вам и аллегория, друзья, всем спасибо, все свободны. ДЖОН: да. В комнате повисает молчание. Единственный звук - клацанье контроллеров и без конца повторяющийся звук дыхания Джона. Звук довольно раздражающий, но это всё по моей ёбанной вине, так что... впрочем, ничего нового. ДЖОН: ты ведь не... станешь этого делать, да? ДЖОН: подталкивать меня, пока не подерусь с тобой, в смысле. ДИРК: ... ДИРК: Не думаю, что могу ответить на этот вопрос. Я готов, если он об этом спрашивает. Я зашёл слишком далеко, чтобы теперь сдаваться, я создам новую планету, нравится ему это или нет, и я собираюсь удерживать этот таймлайн вне досягаемости неактуальности любыми имеющимися способами. ДЖОН: ... ДЖОН: почему нет? ДЖОН: тебе не обязательно этого делать, знаешь ли. ДЖОН: неужели это действительно так важно "канон" ли мы? ДИРК: О, да ладно, как по мне, ещё слишком рано для такого рода вопросов. ДИРК: Хотя ответ да. ДИРК: И я сделаю всё возможное, чтобы это произошло. Джон кладёт свой контроллер и поворачивается ко мне лицом, на этот раз полностью; изгиб его губ кривиться в хмуром выражении. И, ладно, на этом моменте мне, вероятно, стоит кое-что упомянуть. Я Вознесённый, полу-всеведущий игрок, я превыше бога, и так далее и тому подобное, ты понял суть. У меня огромный метафорический хуй. Я, по сути говоря, состою из всех возможных итераций самого себя. Они не столько сидят у меня под кожей, сколько являются самой моей кожей, если это вообще имеет смысл, что означает, что я могу проникнуть в любую вселенную, в которой они есть, и перевести фразу "опосредованно прожить чью-то жизнь" на никогда доселе не виданный уровень. Это довольно интересный способ проводить время, наверно. Просто иногда я нахожу несколько... неожиданные осколки. И в последнее время выявилось, что некоторые из них, как бы сказать, в отношениях с Джоном. И... наслаждаются этим, в каком бы смысле ты не решишь это понять. Это не полностью взято с потолка, кончено, Джон симпатичен и даже не в том смысле, что сильно похож на Джейка; мы с ним, похоже, хорошо проводим время вместе, если этот момент вообще является каким-то признаком, но... Да ладно тебе, блять. Он всё ещё, по-видимому, варится в собственной внутренней гомофобии, и ему практически точно предстоит убить меня. Всё это делает скорее пиздец прискорбным то, что сейчас я вроде как хочу ближе к нему придвинуться. ДЖОН: ты уверен, что не можешь просто прекратить? ДИРК: ... По правде говоря, я не знаю, смогу ли. Если бы я хотел вернуться назад, переложить эту ношу на кого-то другого и прекратить быть злодеем, мистером Мой Хуй Больше Чем Твой И Я Отказываюсь Позволять Тебе Об Этом Забыть, я не уверен, позволило бы мне такое пространство парадоксов. Но я не могу в этом признаться, очевидно. ДИРК: Уверен. Джон продолжает всматриваться в меня. Я позволяю себе посмотреть на него в ответ из-за укрытия своих очков. Он кажется... ближе, каким-то образом, словно он незаметно для меня передвинулся. Внезапно, я с ужасом осознаю тот факт, что его левая рука отпустила контроллер и улеглась в пространстве между нашими ногами. ДЖОН: я не стану убивать тебя, ты ведь знаешь. ДИРК: ТОНИ ХОУК ПРО СКЕЙТЕР ТРИ: БОНУСНЫЙ РАУНД! Вещи, что я не хочу признавать, часть третья: громкий, трескающий звук заставляет нас с Джоном подпрыгнуть, лишь слегка. Его рука возвращается к контроллеру, мой взгляд возвращается к экрану, а мои мысли возвращаются к новому миру, что я собираюсь отыскать, и абсолютно точно ни к какой-либо другой хуйне, о которой ты мог бы подумать. ДЖОН: чувак, ты точно только что подпрыгнул! ДЖОН: хех. ты и правда просто придурок. ДИРК: Неужели это стоит продолжения обсуждения? ДЖОН: ага! Это действительно пугает меня: глупое светлое настроение Джона, несмотря на разговор, что у нас только что был; его глупая яркая улыбка и фырканье, больше похожее на весёлое, чем раздражённое. Я качаю головой и не удостаиваю разговор продолжением. Мы играем ещё около часа. Это... практически раскрывает нечто в моей груди. Словно это то, что могло бы быть у меня, если бы я не вознёсся, и мне вовсе не требует полу-всеведенье чтобы знать, что Джон чувствует себя практически так же. Словно это то, что могло бы у него быть, если бы он не был депрессивным сукиным сыном, что просто сидел в одиночестве в своём доме днями напролёт. Это странное сведенье, но оно не обязательно плохое. Куда там - необязательно плохое, чёрт, оно практически хорошее. Честно говоря, лучше всех моментов, что у меня были с Джейком, потому что, по крайней мере, на этот раз весь эмоциональный багаж лежит прямо перед нами. Пока мы играли, PlayStation, судя по всему, стала не слишком хорошо держаться, и Джон сказал какой-то бред про то, что ей пришло время отправиться на боковую. Я закатил глаза с силой достаточной, чтобы, как по мне, он мог бы понять мысль даже через очки, и когда он переступает порог комнаты, он слегка оборачивается назад. ДЖОН: может, завтра ещё поиграем? ДЖОН: могу попробовать алхимизировать каких-нибудь других игр, если хочешь. ДИРК: ...Кончено. А затем он уходит. Хм. Совсем не то, что я ожидал - тем не менее, не могу сказать, что я не скучал по этому чувству.

***

РОУЗБОТ: Ну что, дорогой отец. РОУЗБОТ: Что же в нём такого? ДИРК: Что? Я поднимаю взгляд от стола мастерской, на котором конструирую нечто, для неумелого глаза выглядящее подозрительно похоже на PlayStation, и напоминаю своим лицевым мускулам не реагировать на вид своей робо-дочери, слишком уж заговорщически прислонившийся к дверному косяку. РОУЗБОТ: Не играй дурачка - есть гораздо более интересные игры. РОУЗБОТ: Джон. Что же в нём такого? РОУЗБОТ: Я слышала вчера вас двоих здесь, а по моим последним данным ты его ненавидел. С чего же всё изменилось? ДИРК: Ему было скучно, мы играли в тупую игру. ДИРК: Тебе-то какое дело? РОУЗБОТ: Мне просто-напросто любопытно, в какой это момент времени мой друг детства понял, что он не натурал, вопреки распространённому мнению. ДИРК: Что? ДИРК: Нет, всё не так. ДИРК: Джон натурал, я бы знал, если бы нет, и такого не было и никогда не будет. Роуз издаёт отвратительную имитацию смеха. Она может звучать лучше, я знаю, я её создал, а она знает, что я знаю. Угх. Этот разговор стремительно вскарабкивается на самый верх моего Топа 10 Самых Худших Разговоров, что я когда либо слышал. Типа, да ладно, я и Эгберт? Прости, прости, Эгберт и я? Как я только что, блять, и сказал, я бы узнал, если бы у Джона был гей-кризис, поскольку я знаю практически всё. И это даже не учитывая того факта, что я, очевидно, ненавижу этого идиота. Кончено, может, меньше, чем я думал изначально, но... он раздражающий. И тупой. РОУЗБОТ: А кто из нас обладает Зрением, дорогой отец? ДИРК: Моё имя Дирк, можешь звать меня так, хорошо? ДИРК: Или Всемогущий, если тебе уж так хочется. РОУЗБОТ: Опять-таки, поскольку ты, судя по всему, не в состоянии понимать намёки, я напомню, что я твоя дочь. ДИРК: Я не стану копировать твой синтаксис и напомню тебе, что я гей, брось, я не настолько глупый. РОУЗБОТ: И всё же, несмотря ни на что, мы все были так любезно осведомлено о статуе твоей сексуальности. Благодарю. РОУЗБОТ: Ты гей, тебя исторически привлекали придурки в очках, так что я совсем не понимаю, почему ты ведёшь себя так, словно бы это какой-то огромный скачок. РОУЗБОТ: Я, к слову, не способна делать таковые, потому как тебе не удалось сделать меня достаточно гибкой. ДИРК: Да, ты заточена в теле робота и обречена страдать от его ограничений, мы поняли. ДИРК: Ладно, основная проблема в том, что Джон натурал. ДИРК: Это один из наиболее часто повторяемых фактов всего фиаско в целом. ДИРК: Кроме того, на случай, если ты это упустила, у меня уже несколько месяцев напролёт и мысли не проскакивало о том распускающем сопли кошмаре, что когда-то был моим лучшим другом. РОУЗБОТ: Достаточное количество времени, чтобы начать скучать по его чертам, и о, как удобно подвернулось, что ты смог отыскать их в трупе, что попал на борт по твоему же предложению. РОУЗБОТ: Немного не в тему, но можешь, пожалуйста, попозже напомнить мне вернуться к твоему явному чувству вины за состояние Джейка Инглиша. ДИРК: Нихуя я не чувствую вину, это было лучше, чем то, что он бы отхватил в противном случае. ДИРК: Слушай, я вообще без понятия, зачем объясняюсь перед тобой. ДИРК: Ты ведь знаешь, что труп Джона был всего лишь побочным продуктом Терези. РОУЗБОТ: (И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.) ДИРК: Да, да, Бытие 7:8, я так рад, что на этой неделе ты изучала Библию Старой Земли. ДИРК: Ты знаешь, что Джон был побочным продуктом Терези, ты знаешь, что Джон натурал, и ты знаешь, что я в нём не заинтересован. РОУЗБОТ: Это, безусловно, набор утверждений, с которыми я ознакомлена. РОУЗБОТ: Хочешь защищаться - флаг в руки, серьёзно, я не стану возражать. Я брошу всё это дело, но не удивляйся, когда начнёшь ощущать кризис сексуальности, сочащийся именно с той кладовки, в которую ты его поселил. РОУЗБОТ: Какой же ты любезный и символически нарочитый хозяин. [1] ДИРК: Это не было- ДИРК: Это единственное свободное помещение, что у нас было, и ты это знаешь. ДИРК: Жаль ломать тебе всю картину, но не все вещи захлёбываются в подтексте. РОУЗБОТ: Какая трагедия. РОУЗБОТ: Как же я смогу справиться с таким осознанием? Она откидывается в притворном обмороке, прикладывая ко лбу руку, прежде чем резко выпрямиться и войти в мастерскую. РОУЗБОТ: Но сейчас я брошу эту тему. Хочешь верь, хочешь нет, но я пришла сюда не для того, чтобы дать тебе мудрый романтический совет. ДИРК: Тогда зачем ты здесь? РОУЗБОТ: Что, неужели мне нужна причина для того, чтобы навестить единственного члена семьи, с которым я ещё могу поговорить? ДИРК: В смысле... нет. ДИРК: В чём подвох? Роуз проходит вперёд и садится на мой рабочий стол, наверняка потому, что знает, что я ненавижу то, как это уравновешивает наш рост. РОУЗБОТ: Мне скучно. РОУЗБОТ: И, пожалуйста, прошу простить моё формулирование, но для себя ты, судя по всему, эту проблему в последнее время решил. РОУЗБОТ: Ты воскресил Джона для Терези, ты проводил время с Джоном, занимаясь, бог знает чем, ДИРК: (Тони Хоук Про Скейтер 3) РОУЗБОТ: и я должна признаться, что чувствую себя немного обделённой. Я здесь, чтобы поговорить. РОУЗБОТ: Не пытайся притворяться, будто тебе не нравится это столько же сильно, сколько мне, опять-таки, прошу простить за формулировку. ДИРК: Ладно, ладно, хорошо. ДИРК: Чем сегодня займёмся? ДИРК: Реконструкцией/улучшением очередного диалога Сократа, дополнением твоей аниме диссертации, расширенным психоанализом каждого персонажа MLP? РОУЗБОТ: Что такое "ни одно из выше перечисленного", Алекс? ДИРК: Что. РОУЗБОТ: Подожди, ты что, не знаешь про "Jeopardy"? [2] РОУЗБОТ: Полагаю, это не является преувеличением полномочий со стороны Дейва, решить, что это до тебя не дойдёт, но что, ни один из твоих шастающих по округе осколков правда, правда никогда не созерцал прекрасный голубой ад Алекса Требека? Я слегка ощериваюсь. Есть только несколько вещей, что не нравятся мне больше, чем недостаток знаний, а всё, что мне известно о "jeopardy" это то, что оно происходит от старофранцузского "ieu parti", что означает "(поровну) разделённая игра". Интерпретируй подтекст как тебе только вздумается, но это не меняет того факта, что я в растерянности, если только- А, нет, один из осколков подсовывает мне смутное воспоминание о запахе подгоревшего попкорна, тёмной гостиной, участниках на экране и чьей-то голове, лежащей у меня на коленях, душка очков которого упирается мне в ногу, а голубая толстовка подсвечивается сиянием экрана телевизора, и я сердечно благодарю своё любимое чудесное бесконечное "я" за то, что решила расчехлить это в данный конкретный момент. Ну, по крайней мере, это дало мне представление о том "Jeopardy" бреде. ДИРК: Нет, я слышал об этом. ДИРК: Выбираю напоминание за 500. РОУЗБОТ: Что за глупое телевизионное шоу Старой Земли, в котором все ответы давались в форме вопросов? РОУЗБОТ: Ты, откровенно говоря, наверняка бы преуспел в нём. Большинство из тех заданий вращалось вокруг пустяков, вокруг которых ты построил свою внешнюю личность. ДИРК: Я- РОУЗБОТ: Ладно, не обижайся, я отвлеклась. РОУЗБОТ: На самом деле, я хотела поговорить о реальности. ДИРК: Не уточнишь? РОУЗБОТ: О нашей. РОУЗБОТ: Рискуя затянуть это ещё сильней, из-за чего в следующий раз мне, не дай бог, придётся объяснять тебе "Семейную вражду", я просто хотела с тобой поговорить, Дирк. ДИРК: Я знаю про "Семейную вражду". ДИРК: Ну, так что, хочешь выпустить пар? РОУЗБОТ: Если настаиваешь на такой фразе, то конечно. РОУЗБОТ: Я хочу поговорить, и я не стану говорить об этом с Терези, а Джон не хочет говорить со мной. Мне кажется, я его смущаю. ДИРК: Да, довольно сильно. РОУЗБОТ: Джон Эгберт всё продолжает быть загадкой. РОУЗБОТ: Ой, и не строй из себя гения, раз уж заметил тот факт, что в данное мгновение я прошу тебя исполнить довольно отцовскую роль. Это не так уж и глубоко зарыто, и мне бы хотелось, чтобы ты и твои мозгодирки поняли это прежде, чем начнёте свою круговую мастурбацию. РОУЗБОТ: Уверена, ты понимаешь, что располагаешь ограниченным количеством собеседников, а также я уверена, что ты понимаешь, что тебе предоставлена последняя надежда. ДИРК: Будут ещё какие-нибудь едкие замечания в мой адрес, или уже поедем этой сумасшедшей кривой дорожкой? РОУЗБОТ: Взгляни, мои руки уже на руле, готовые резко свернуть влево. РОУЗБОТ: Эта поездка... РОУЗБОТ: Ну, будет, конечно, сложно описать мои ожидания, потому как в тот момент они, так сказать, точно совпадали с твоими. РОУЗБОТ: Но теперь, когда мне любезно была предоставлена некоторая автономия, я нахожу себя несколько разочарованной. РОУЗБОТ: Я устала от этого корабля, и я устала быть порознь со своей женой, Дирк. ДИРК: Стоит ли мне готовиться к перевороту? РОУЗБОТ: Нет, я не настолько глупа, чтобы рассчитывать, что ты позволишь мне так далеко зайти. РОУЗБОТ: Но я просто решила дать тебе знать. РОУЗБОТ: Я невероятно по ней скучаю и не сомневаюсь, что это чувство взаимно. РОУЗБОТ: Знаешь, она будет очень злой, когда доберётся. ДИРК: Уверен, она не будет единственной. РОУЗБОТ: Подозреваю, что ты мог списать её угрозу со счетов, потому что у неё нет достаточного "повествовательного веса", чтобы гарантировать нашу каноничность, но брось ты. Зрители любят мстящих лесбиянок. ДИРК: Справедливо. ДИРК: Но зачем же поднимать этот вопрос сейчас? ДИРК: У тебя не получится вызвать у меня вину и заставить вернуться назад или ещё что. Прости, малая, я не стану разворачивать эту машину. РОУЗБОТ: Я так и подумала. РОУЗБОТ: Просто решила, что было бы неплохо сообщить тебе. Ты не такой злой, каким себя считаешь. ДИРК: Знаешь, в последнее время как-то много людей говорит мне такое. ДИРК: В следующий раз, тогда, украду ещё больше людей у их жён, как насчёт такого? На лице Роуз прорезается лёгкая улыбка. РОУЗБОТ: Звучит как отличный план. ДИРК: Да. ДИРК: ... РОУЗБОТ: ... РОУЗБОТ: ...? ДИРК: Раз мы тут выпускаем пар, не возражаешь, если я тоже немного поделюсь? РОУЗБОТ: Тебе слово. ДИРК: Я знаю, что не такой уж и плохой, ладно. Я просто-напросто играю роль, которую нужно кому-то играть. ДИРК: ... РОУЗБОТ: Но тебе едва ли не хочется, чтобы тебе не приходилось её играть, потому что это не очаровательно, не приведёт ни к чему хорошему, а всеведенье, полу- или ещё какое, лишь утомляет. РОУЗБОТ: Ты Атлант, и тебе это страшно надоело. ДИРК: Твои слова, не мои. РОУЗБОТ: Хм. РОУЗБОТ: Ну, знаешь, если бы космос не был вакуумом, я бы сказала, что лучшая вещь для поддержки планеты - это воздух. РОУЗБОТ: Похоже, единственный способ получить помощь - это быть где-то ещё. ДИРК: Мне не нужна помощь, и не нужны мне твои псевдо-эльфийские "подсказки", ладно? ДИРК: Иногда тебе просто нужно посетовать на свою нарративную ношу, вот и всё. РОУЗБОТ: Хорошо, вполне справедливо. РОУЗБОТ: Могу ли я взять что-нибудь за 200? ДИРК: Что такое спокойной ночи, Роуз? РОУЗБОТ: Увидимся завтра. Она соскальзывает со стола и уходит, не сказав больше ни слова. На корабле тихо, и нет, больше тебе я ничего не скажу.