90. Amanecer
20 декабря 2020, 20:07
Примечания:
Переписка 1:
https://yadi.sk/i/mtTf5lrQ5wUEkQ
Переписка 2:
https://yadi.sk/i/5hZ4YuW-C3gj5Q
https://yadi.sk/i/mtTf5lrQ5wUEkQ
Переписка 2:
https://yadi.sk/i/5hZ4YuW-C3gj5Q
Крис: А, ясно. Воторой вариант. Ты пришла, когда она заснула -кажется, я угадала-.
Джоана: -вздыхает- Да, я пришла, когда она заснула, но, клянусь, Я хотела прийти. Ты не запасной вариант, но, когда я увидела её, то не знала, как реагировать. И следующие четыре часа не знала, что делать. Хотела уйти, и побежать к тебе, правда. Ты всегда мой первый вариант. С того самого дня на кастинге. Когда я положила руку тебе на грудь, потому что волновалась в тот момент.
Я любила тебя, даже не зная, кого ты любишь, даже не зная твоего имени. Тогда я не поняла этого, но все нервы и эмоции того дня были не из-за кастинга и волнения, возьмут ли меня, а из-за возможности увидеть твои глаза, услышать твой голос, почувствовать, как быстро бьётся твоё сердце -и как в тот день, её рука ложится на мою грудь, я замечаю, что музыка не прекращала играть, и по случайности, из всех песен в плейлисте, сейчас играет именно наша песня- Так, как чувствую сейчас.
Крис: -смотрю в её глаза и вижу, что не только я не могу сдержать слёз- Так... ты хотела прийти? -мой голос звучит тихо и очень неуверенно-.
Джоана: Всегда хочу прийти- улыбаемся вдвоём- Ладно, не всегда. Я не могу всегда приходить в отель, но да. Я всегда хочу приходить к тебе -она улыбается, и я заливаюсь слезами, прижимаясь к её груди- Хей, нет, почему ты плачешь?
Крис: Потому что ты идиота -смеюсь и плачу одновременно-.
Джоана: Но почему?
Крис: Потому что ты говоришь мне всё это, а потом вернёшься к ней, и я буду ревновать -говорю, не отводя от неё взгляда-.
Джоана: Но я буду думать о тебе.
Крис: Я предпочту, чтобы ты была со мной, а не только думала про меня.
Джоана: Извини. Это сложно.
Крис: -киваю- Ты права. Мне тоже было сложно расстаться с Маленой.
Джоана: Так это было ради меня -она улыбается, и я смеюсь-.
Крис: -толкаю её в плечо- Как будто ты не знала.
Джоана: И почему ты не сказала это, вместо того чтобы выгнать меня?
Крис: Ты меня упрекаешь?
Джоана: Я не могу ни в чём тебя упрекать, Крис. Просто хочу поговорить, и в этот раз начистоту.
Крис: Я хотела сказать тебе, но -она осторожно смотрит на меня- твой телефон зазвонил, и это была она. Когда я услышала "любимая" я задумалась, а когда ты сказала, что любишь её, я решила соврать.
Джоана: Извини, не подумала. Я не хотела делать тебе больно -она снова обнимает меня, теперь переплетая наши руки-.
Крис: Не извиняйся. Она твоя девушка.
Джоана: Но перестанет ею быть -чувствую, как она обнимает меня сильнее- Когда я буду готова это сделать.. не думаю, что ты это заслуживаешь. Ты не обязана меня ждать. Если захочешь перестать со мной разговаривать и видеть меня, и...
Крис: Стой -шепчу ей, когда замечаю, что её понесло- Джоана -поднимаю её руку, всё ещё переплетённую с моей, и целую- я люблю тебя, и с того дня, когда мы проснулись вместе из-за Майи -позволяю проскочить маленькой улыбке- Я хочу просыпаться также до конца моей жизни. Видеть, как ты потягиваешься в кровати, видеть твоё заспанное лицо, слышать твой хриплый голос -улыбаюсь, вспоминая то утро- Я ждала тебя два года, могу подождать ещё столько, сколько тебе понадобится. Я хочу показать, что изменилась с тех пор. В этот раз я хочу сделать всё правильно. В этот раз я не дам тебе уйти.
Джоана: -я не могу её видеть, но я уверена, что она сейчас улыбается- Я обещаю тебе, что сделаю всё так быстро, как только получится. Я тоже хочу всё сделать правильно -теперь уже она подносит к губам наши сплетённые руки, и целует мою- Я тоже не хочу отпускать тебя.
Когда она говорит последнюю фразу, мы замолкаем. Обнимаемся, слушаем наше общие дыхание и удары наших сердце.
Не знаю, сколько времени мы проводим так, но знаю, что поднимаемся с кровати только когда восходит солнце.
Среда 07:12(Джоана)
Когда ночь исчезает, я отрываюсь от Крис, и протягиваю ей руку, предлагая встать с кровати.
Мы идём, держась за руки, к балкону.
Открываю дверь, и мы выходим.
Тут немного холодно, поэтому я возвращаюсь в комнату и беру плед.
Подхожу к Крис и укутываю её.
Она улыбается, и предлагает залезть к ней.
Я обнимаю её за талию со спины, и мы смотрим на небо, которые из тёмно-металлического синего превращается в ярко-оранжевое, и постепенно становится обычным голубым небом.
Джоана: Солнце так ярко светит. Знаешь, как я была бы счастлива, если бы мы жили вместе, и могли смотреть на такое по утрам? -шепчу ей на ухо-.
Крис: -одна из её рук, держащих плед, спускается вниз, к моей, и она откидывает голову назад на моё плечо, немного поворачиваясь, осторожно целуя меня в щёку- Возможно сильно, но не сильнее меня -шепчет она в ответ-.
Среда 08:38(Джоана)
После того, как смотрим рассвет, мы долго-долго обнимаемся и прощаемся, хоть и не хотим. И каждая идёт к себе домой.
Открываю дверь и вижу маму, только что проснувшуюся и идущую из ванны.
Джоана: Доброе утро -здороваюсь в самом лучшем настроении, и подхожу ближе, чтобы поцеловать её в щёку-.
Моника: Доброе утро. Почему ты уже проснулась?
Джоана: Ходила за завтраком -показываю пакет чуррос-.
Моника: Это было необязательно, доча- сжимает мою щеку и уходит в комнату, которую они теперь делят с Майей-.
Среда 8:53(Джоана)
Моника: Какие вкусные. Почти как в Аргентине -говорит, пока жуёт чуррос-.
Джоана: -смеюсь- Почти-.
Майя: Джо -она играется с куклой и машинкой-.
Джоана: Что? -спрашиваю, и целую её в лоб-.
Майя: Ты очень довольная. Это из-за Куис? Потому что я из-за неё, и я её очень люблю, она подарила подарки которые мне нравятся бооооооооольше всего. И она очень красивая -она заканчивает говорить когда Мартина входит в комнату, и я пытаюсь спрятать улыбку-.
Мартина: Кто красивая?
Майя: Куис, она подарила мне это -моя девушка смотрит на меня, и я вижу, что ей некомфортно-.
Мартина: Мило -она улыбается-.
//Переписка 1//
//Переписка 2//
не злитесь на пунктуацию, это оригинальный авторский стиль. его нельзя исправлять ещё сильнее из-за кредо фандома.
у джоаны, малены и мартины сильный аргентинский акцент, его сложно передать русским языком, а попытки писать что-то вроде tы, tебя и т. д. сильно режут глаз. поэтому просто держите в голове, что он есть.
ссылки на переводы переписок и твитов висят в начале глав, потому что в середине они не кликабельные. советую открывать их не заранее, а только когда встретите в тексте.
всё в квадратных скобках - мои примечания.
иногда авторы путали имена персонажей с именами актёров. я оставляла эти ошибки ради атмосферы тамарене.
гуапа=красавица
хола=привет
идиота=идиотка
эти слова я не переводила, опять же, во имя атмосферности.