Holly (Остролист, Холли)

Перевод
NC-17
Завершён
584
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
336 страниц, 96 398 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
584 Нравится 256 Отзывы 268 В сборник

Глава 21

Настройки
На следующее утро Холли вошла в Большой зал в своем обычном свитере и джинсах. Она надела обычный бюстгальтер, решив больше не носить этот дурацкий маггловский спортивный бюстгальтер, чтобы прикрывать грудь. Ее волосы были распущены, и на ней были обычные зимние ботинки. Синяки остались, розовые пятна и полосы давно исчезли. Свитер и джинсы терлись о следы прошлой ночи... В комнате стало совершенно тихо. Она изо всех сил старалась не обращать внимания на проходящих мимо учеников, но не могла не заметить, как некоторые из сотрудников смотрели на нее. Дамблдор улыбался, выглядел почти гордым, а Тонкс улыбалась, продолжая завтракать. Хагрид выглядел немного сбитым с толку, но большая часть остального персонала не выглядела очень шокированной. Холли села на свое обычное место между Хагридом и Снейпом. Хагрид только улыбнулся Холли, выглядя довольно неуверенно. - Доброе утро. - Доброе утро, Хагрид, - она взглянула на Снейпа, который, похоже, все еще пил свою первую чашку чая, - доброе утро, сэр. Снейп взглянул в ее сторону и слегка кивнул. Как будто прошлой ночью ничего не произошло. Она отвернулась, внезапно вспомнив, что сделала накануне, пытаясь не краснеть.

***

“Я не могу в это поверить-“ “Я знаю, это так... странно!“ "Да, представьте, Мальчик-Который-Выжил в платье!“ Шаги Холли ускорились. В школе по-прежнему ходили сплетни, особенно после того, как газеты, наконец, узнали об этой истории. Ходили слухи и предположения, но никто не знал правды. Холли говорила с Гермионой о том, чтобы, возможно, формализовать исследование, которое она проводила на Холли в течение всего процесса, - возможно, опубликовать его. После долгого обсуждения Гермиона подумала, что это действительно хорошая идея. В конце концов, могут быть и другие, похожие на Холли. Мио предположила, что некоторые из техник, которые они использовали в процессе, могут помочь ведьмам. Она сказала, что ей придется исследовать эту тему больше. Холли старалась вести себя как можно более естественно. В этом было несколько хороших моментов - за ней больше не таскались хихикающие девочки. Больше никаких вопросов о том, с кем она пойдет на бал. И она могла носить что угодно. Она еще не носила платья за пределами своих комнат. Носить женские брюки и блузки было не совсем то же самое, что носить откровенно женственное платье. Она, конечно же, прокляла Рона, когда никто не обращал внимания. По крайней мере, месяц он не сможет его снять. Так ему и надо. И Рон никогда не пойдет по этому поводу к мадам Помфри и не попросит помощи у кого-нибудь еще. Она знала, что это ничтожное наказание по сравнению с тем, что он заслужил, но не хотела тратить на него свое время, надеясь, что он, получив это, оставит ее в покое.

***

Однажды вечером она была в учительской, оценивая работы, что сдали ученики Тонкс. Дора находилась в больничном крыле для проверки у мадам Помфри. Ее беременность протекала нормально - они только что узнали, что у нее будет мальчик. Римуса нужно было заверить, что маленький мальчик не унаследовал ни одной из его волчьих черт - это было легко проверить. И все же то, что у Тонкс был ребенок, было скандалом. Формально они не были женаты в волшебном мире, только в маггловском. Зарегистрированные оборотни не могли жениться, поэтому у Тонкс до сих пор была девичья фамилия. Как ее теперь будут называть? “Люпин»“? Нет, Тонкс не была бы Тонкс без своей фамилии. Персонал был занят подготовкой к зимним каникулам. Некоторые, не многие, студенты уезжали на каникулы. Большинство студентов остались на бал. Придется появиться и Холли - она действительно не хотела. Итак, она сидела в учительской и оценивала некоторые работы. МакГонагалл и Хуч говорили о школьных метлах, а Флитвик читал книгу, чуть ли не больше его. Холли отложила еще один лист, добавив его в стопку готовых свитков. Вошли директор и Снейп, директор широко улыбался, а Снейп хмурился. - Добрый вечер всем. - Добрый вечер, Альбус! - чирикнул Флитвик, и две женщины тоже их приветствовали. - Здравствуйте, директор, - сказала Холли с улыбкой. Она случайно посмотрела на Снейпа. - Здравствуйте, сэр. Снейп отвернулся от нее, по какой-то причине выглядел довольно неловко. Холли слегка нахмурилась. С той ночи они почти не разговаривали, не так много, как ей хотелось. Она знала, что он избегает ее. - Мы с Северусом собирались пойти выпить в “Трех метлах“. Кто-нибудь хочет к нам присоединиться? Хуч и МакГонагалл уже стояли, прежде чем он закончил фразу, призывая свои плащи. Флитвик с широкой ухмылкой отложил книгу. Холли взглянула на документы. - Ну... мне нужно закончить проверку работ. Прошу прощения. - Сейчас, Холли, мы живём только один раз, - директор взмахнул палочкой, и все свитки исчезли, - ты всегда можешь оценить их позже. Я отправил их в твои покои. Ты еще не успела пообщаться с нами как следует, не так ли? Холли покраснела, глядя в сторону. Иногда было неловко проводить время с коллегами. В конце концов, они все еще были ее учителями. - О... хорошо, - она взмахнула собственной палочкой, призывая пальто, - спасибо за приглашение, директор. Она последовала за группой по коридору и поймала своё пальто, когда то приблизилось. Холли надела пальто. - Тебе действительно стоит называть меня Альбусом, - сказал мужчина с огоньком в глазах. Холли вздохнула, но усмехнулась. Они вышли из замка и направились к Хогсмиду. Снег медленно падал, увеличивая сугробы.. Холли шла за остальными, глядя в спину Снейпа, когда он шел впереди. Директор протянул ей локоть. - Итак, как дела, юная леди? Холли покраснела и взяла его за руку. - Я в порядке. С нетерпением жду зимних каникул. - Ах, и бал? - глаза старика блеснули. - Это будет интересно. Я с нетерпением жду украшений. Я знаю, что Гермиона купила действительно красивое платье. - Я полагаю, ты уже выбрала платье себе? Холли слегка пожала плечами, сердце забилось быстрее. - У меня есть кое-что на примете. Я уверена, что придумаю что-нибудь. Директор слегка вздрогнул, когда поднялся ветер. - Хотелось бы, чтобы мы перешли к Росмерте через камин, но буквально на днях её каминная сеть была выведена из строя. Я уверен, что завтра все будет хорошо. Холли улыбнулась. - Ты выглядишь счастливой. - Я... я думаю, это и вправду так...- пробормотала Холли. Да, Северус, что избегал ее, немного огорчал, но ей стало… лучше, теперь, когда ей больше не нужно было скрывать, кто она такая. - Я рад. Ты заслуживаешь каждой капельки счастья, - он указал на Снейпа, который в одиночестве шел впереди них, мантия развевалась на ветру, - некоторые не принимают то счастье, которое им предлагают. Иногда они не думают, что оно ими заслужено. Холли нахмурилась. - Каждый достоин быть счастливым - хотя бы раз в жизни. Группа вошла в Хогсмид и направилась к “Трём мётлам“. Хуч и МакГонагалл над чем-то смеялись, в то время как Флитвик с помощью палочки счищал снег со своего тела. Паб был довольно пуст. Мадам Росмерта подпрыгнула, целуя Дамблдора в щеку. - Альбус, прошло слишком много времени. Я уже раздумывала, когда же ты собираешься в гости! - Мадам, вы просто восхитительны. Я, пожалуй, закажу медовуху, - сказал старик, ярко блеснув глазами. - Огневиски, - сказала МакГонагалл, а Флитвик и Хуч заказали Гиллиуотер. - Как обычно, мадам, - сказал Снейп и взглянул на Холли. Мадам Росмерта удивилась, заметив девушку, но ничего не сказала. - Гм... Я просто буду сливочного пива. Хуч усмехнулась. - Ну что ж, Холли, конечно, ты можешь выбрать нечто большее. Ты же совершеннолетняя! - Можно подумать, что вы поощряете одного из наших студентов выпить, Роланда, - сказал Дамблдор, его глаза загорелись ярче, - принесите девушке особенное. - О, хороший выбор, - женщина пошла за напитками, и все расселись по своим местам. Холли села между директором и Снейпом, позволяя разговору завлечь себя. - Итак, Северус, я слышал от Авроры, что ты проводишь ее на бал? - с усмешкой спросила Хуч. Холли застыла на своем месте, и Снейпу стало не по себе. - Ну, она сказала, что ее брата сейчас нет в стране. - Опять это оправдание? Она питает к тебе слабость, Северус, - сказала Минерва, подмигнув, - в конце концов, вы двое самых молодых из сотрудников, это имеет смысл... - Ну, формально Холли самая младшая, даже если она всего лишь помощница, - вмешался директор и положил руку Холли на плечо. Та пыталась не вздрогнуть, старалась не сломаться прямо здесь. Снейп и Синистра? Неужели они вместе пойдут на бал? - Холли, ты в порядке? - спросила МакГонагалл. Та посмотрела себе на колени. - Все хорошо. - Так ты собираешься с кем-нибудь идти? Я уверена, что ты получила много предложений, - спросил Хуч, пытаясь подбодрить ее. Вместо этого ей стало только хуже. - Нет. Меня никто не приглашал. С тех пор… - решительно ответила Холли, - я... мне действительно нужно идти. У меня так много дел, - она встала, схватив своё пальто. - Что ты имеешь в виду, тебя никто не приглашал? - резко спросила Хуч, принимая напиток от Росмерты, когда женщина пришла с их напитками. - Меня никто не приглашал. Ни одна девочка не хочет встречаться с девушкой, и ни один из мальчиков не хочет встречаться с девушкой, которая раньше была мальчиком. Вот что я имею в виду, - сказала она, натягивая пальто, - они все смотрят на меня так, будто я какая-то... - Дорогая, я думаю, тебе стоит подождать. Снег там идёт сильно, - отметила Росмерта с грустной улыбкой, протягивая ей напиток, - просто подожди немного, чтобы он замедлился - на, выпей, - она передала напиток Холли. Та уставилась на него и вздохнула. Но снег не замедлялся. Фактически, он набирал обороты. Она улыбалась и смеялась, пытаясь сохранить настроение, но ее мысли явно были сосредоточены на балу. Она чувствовала себя... одинокой. Северус молчал и пил свой напиток, избегая ее взгляда. Она ненавидела это. Как много бы она отдала, чтобы просто вернуться к тому, как все было, когда у них не было проблем с разговором друг с другом о мирских вещах. - Что ж, директор, я не могу позволить тебе уйти со снегом, каков он есть. Согревающие чары только помогают. У меня есть несколько комнат наверху, которые я позволю тебе использовать бесплатно. - Спасибо, мадам, это очень великодушно с твоей стороны, - сказал директор. - Вы покупаете у меня достаточно напитков каждый семестр, я считаю, что это честная сделка, - женщина подмигнула, - у меня есть три комнаты, надеюсь, вы не против ночевать? - спросила она, ведя их вверх по лестнице. Директор усмехнулся. - Я бы не прочь поделиться с Филиусом, ты не возражаешь? - Флитвик покачал головой. Хуч зевнула. - Минерва, ты не против пообщаться со мной, не так ли? - Конечно, нет, Иоланда. Нам еще нужно поговорить о тех мётлах, что используют слизеринцы. Снейп и Холли с трепетом переглянулись, а Росмерта и директор хитро переглянулись. Все пошли по своим комнатам.¹ - Спокойной ночи. Я уверен, что утром мы сможем вернуться в школу - надеюсь, камин снова будет подключен, - и директор пошел в комнату, которую делил с Флитвиком. Холли и Северус неловко стояли в узком коридоре с мадам Росмертой. - Позовите меня, если кому-нибудь из вас что-нибудь понадобится, хорошо? - она подмигнула им и, насвистывая, спустилась вниз. Холли не смогла встретиться с мужчиной взглядом, когда Снейп открыл дверь. Они замерли, увидев кровать. Это была небольшая комната с комодом и письменным столом, пространства едва хватало, чтобы по ней можно было передвигаться. - Ты можешь лечь на кровати. - Ты можешь лечь на кровати - сказали они одновременно, а затем замолчали. Холли подошла к окну и выглянула наружу. Действительно, снег падал быстро - она никак не могла добраться до школы, не застряв в очередном сугробе. - Я надеюсь, ты не думаешь о том, чтобы пойти туда, - внезапно пробормотал Снейп, заставляя ее подпрыгнуть и обернуться. Он закрыл дверь, и в комнате стало почти темно - единственным источником света было окно. - О... нет. Это было бы довольно глупо с моей стороны. Я бы не хотела там застрять, - пробормотала Холли. В этот момент ей было довольно тепло. Она чувствовала на себе его взгляд. Она переступила с ноги на ногу, из-за чего дерево слегка скрипнула под ней. - Хорошо, позволь мне посмотреть, смогу ли я это преобразовать, - услышала она слова мужчины. Его волшебная палочка мягко светилась, когда он пытался трансфигурировать кровать. - Похоже, не работает. Хм...² Холли сняла пальто и повесила его на спинку кровати. Она довольно сильно нервничала. Его волшебная палочка погасла, и она услышала скрип половиц под его ботинками. Где он стоял? Она ничего не могла видеть - она пискнула, врезавшись в него. Его руки легли на ее бедра. - Я вернусь вниз. Не то чтобы я раньше не бодрствовал всю ночь, - он сказал тихо. Снейп стоял в нескольких дюймах от нее, и его руки еще не оторвались от ее бедер. Его пальцы были разведены, как будто он хотел прикоснуться к ней как можно больше. - Нет... нет, вам не нужно этого делать, - так же тихо сказала Холли, - мы... могли бы оба здесь спать? Последовала тихая пауза, и Холли почувствовала, как ее сердце забилось быстрее. - Это... не такое уж большое дело, - пробормотала она, - вы останетесь на своей стороне, а я останусь на моей. В любом случае, вы с Синистрой. Не похоже, что ты что-то сделаешь. - Я не с Авророй. Она просто друг, - он отпустил ее, отступив. - Не похоже на просто "дружбу", - сказала Холли, прежде чем смогла себя остановить. Она слышала, как он сел на кровать - та немного скрипнула. Она услышала какой-то шорох, и его сапоги упали на пол. Она сглотнула - он раздевался прямо на ее глазах! Ее дрожащая рука вытянулась, но прежде чем она успела его коснуться, Холли отвернулась, скрестив руки на животе. Она закусила губу. Ей тоже придется раздеться, иначе её одежда будет ужасно мятой, но… может быть, она просто останется в рубашке? - она взглянула в сторону Снейпа. Это была бы хорошая возможность… соблазнить его или что-то в этом роде. Она покачала головой. Снейп поймет это сразу же, и она не была уверена, нравится ли она ему… ну, она собиралась раздеться. Не то чтобы он все равно мог ее увидеть. Она сбросила туфли и подняла руки, чтобы расстегнуть блузку. Она слышала, как Северус складывает одеяло позади нее и ложится в кровать. Ее сердце колотилось в груди. Во что он был одет сейчас? Чего на нем не было? Она сомневалась, что он полностью разделся, но если… она покачала головой. Холли сняла блузку и принялась за штаны. Она сделала глубокий прерывистый вдох, когда они упали на пол, оставив ее в одном лифчике и трусиках. Она вздрогнула - было действительно холодно, медленно подошла к кровати, пытаясь сохранять спокойствие. Она держала руку на груди, другая рука была на спинке кровати. Она нащупала край кровати и быстро забралась внутрь, проскользнув под одеяло. Ей стало немного теплее, она свернулась клубочком, чтобы занять как можно меньше места. Снейп был очень неподвижен, она едва слышала его дыхание. Но она чувствовала его тепло. - Доброй ночи, - прошептала она. Он не ответил. Она нахмурилась, слегка повернувшись. Конечно, он еще не спал. Она снова повернулась к подушке, чувствуя себя... не в себе. Она лежала и не могла уснуть. Как они выглядели? Почему он ей не ответил? Почему… ее мысли и тело замерли, когда она почувствовала, как он переместился рядом с ней, вероятно, повернувшись на бок. Она закусила губу, пытаясь не дышать слишком громко. Кровать слегка скрипнула - уже старая, но еще удобная. Его тепло позади нее становилось только сильнее. Он переместился ближе? Она на это надеялась. Холли закрыла глаза, медленно выдыхая. Её мышцы медленно расслаблялись, чем дольше они оставались неподвижными. Ничего не случится. Почему это так разочаровывает?

***

Северус лег рядом с Холли, стараясь не шевелиться. Он мог видеть мельчайшие очертания ее силуэта. Он наблюдал за ней раньше - она, возможно, не осознавала, что свет из окна позволил ему увидеть, как она раздевается. Он мог сказать, что теперь она медленно расслабляется - может, она спала? Её дыхание изменилось. Часть его просто хотела одеться, уйти и остаться на всю ночь внизу. Было ясно, что замышляют директор и Росмерта. Холли так молода. Но она… несчастна, он это легко видел. Она хотела его. Она не стала бы сопротивляться. Он чувствовал тепло ее тела, в дюймах от своего. Он хотел прижать ее к себе и… обнять. Он никогда не был из тех, кто обнимался в своих предыдущих отношениях, но ему очень хотелось прикоснуться к ней, даже немного. Он двинулся вперёд.

***

Должно быть, прошел час - Холли чуть не упала, когда она снова услышала скрип кровати и приближение тепла. Она лежала максимально неподвижно, пытаясь притвориться спящей, когда он прижался к ее спине, медленно обнимая ее за талию. Его торс был обнажен - она подумала, что он мог оставить свои брюки. Его рука была горячей там, где она лежала на ее животе, и она изо всех сил старалась не двигаться, когда губы касались ее шеи сзади. Она закрыла глаза, пытаясь расслабить лицо. Она медленно, очень медленно повернула голову, прижимаясь к его груди, давая больше доступа к ее шее. Снейп повернулся к ней, мягко поправляя хватку, как будто не хотел ее будить. Она чувствовала, как он дышит ей в шею. Она сглотнула, стараясь не дрожать. Она немного расслабилась в его объятиях - она почувствовала, как он немного напрягся, когда она медленно подняла свою руку, чтобы опереться на него. Она улыбнулась про себя, переплетая их пальцы. Это было... приятно. Он спал? Почему-то она так не думала. - Холли... ты проснулась? - он прошептал немного хриплым голосом. Она слегка кивнула и была уверена, что он это почувствовал. - Все хорошо, - Холли тихо пробормотала, крепче сжимая его руку вокруг себя. Он испустил длинный вздох и зарылся лицом в ее волосы. - Спи. Нам завтра рано вставать Улыбка расплылась по ее лицу, прежде чем она смогла с этим справиться. - Да сэр. Его дыхание на секунду сбилось. - Ты спишь со мной в постели. Думаю, мы прошли точку, после которой... - Вы просите меня называть вас по имени? - сказала Холли, не в силах сдержать надежду в своем голосе. - ...да, - он ответил загадочно, - только когда мы одни. Понятно? - Да, сэр. Я имею в виду, Северус, - он прижал её к себе крепче, и Холли заснула с улыбкой на губах.

***

Северус крепко обнял девушку и позволил себе лёгкую улыбку. Он совсем не устал, и вряд ли сегодня он заснёт. Но это было нормально, пока она была в его руках.
Примечания:
584 Нравится 256 Отзывы 268 В сборник
Отзывы (15)