Семь минут на небесах

Перевод
R
Завершён
227
переводчик
Annie Novak бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
13 страниц, 4 314 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
227 Нравится 5 Отзывы 44 В сборник

2.

Настройки
Прошла неделя с того инцидента в номере мотеля ДжефферсонВиля. Они все еще были в Индиане, но успешно разобрались с мстительным призраком, и мюзикл с его очень четким подтекстом пока еще не всплывали. Дин продолжал относиться к Касу как к воздуху, и он выглядел почти облегченным, когда вчера ему поступил экстренный вызов с небес, и он смог избежать затруднительного положения. Сэм только с трудом мог контролировать себя, собираясь одарить уши Дина несколькими смачными словами, но Сэм уже знал, что с таким подходом к брату лишь натолкнется на гранит. Пришло время братьям вернуться в бункер. Сумки уже лежали на заднем сиденье Импалы, Дин включил поворотник, свернул с маленькой парковки на дорогу и прибавил газу. Но на то, чтобы добраться до места назначения, потребуется добрых десять часов даже при такой скорости Дина. "Ещё будет много времени поговорить друг с другом…"  — подумал Сэм. Он подождёт и даст Дину еще несколько миль. Так черный Chevrolet Impala верно проходил милю за милей. Сэм даже переносил мешанину из любимых кассет Дина с классическим роком и кривое пение своего старшего брата, со спокойным выражением лица. Но в конце концов он потянулся к регулятору громкости и свел к минимуму грохочущие риффы AC/DC до приемлемого уровня, что, в случае с Сэмом, означало, что уже ничего не было слышно. — И что ты сейчас изобразил? — Дин бросил на Сэма короткий раздраженный взгляд и нахмурился, — Водитель главный, ты забыл об этом? — Расслабься, — Сэм защитно поднял руки. — Я подумал, что было бы неплохо, если бы мы поговорили для разнообразия. Дин выглядел так, будто он предвидел этот разговор, и со стоном покачал головой. — Слушай, Сэм, я просто с нетерпением ждал спокойной поездки обратно в Канзас… без стресса, без разговоров, только дорога и подо мной детка, которая действительно без ума от меня. Сэм закатил глаза от сексуальных намеков. — Мы не можем гудеть десять часов громкой музыкой. — О, разве? — Дин смущенно посмотрел на него, — Думаю, можем. Но когда он снова собрался было потянуться к регулятору громкости, Сэм сдержал его. — Эй, Дин, подожди минутку … Он действительно оказал Сэму услугу и остановился. Когда он снова взглянул на Сэма, на его лице появилось легкое беспокойство. — Что случилось? Все в порядке? — Да, со мной все нормально, — Сэм пожал плечами и собрался, прежде чем снова заговорить, — Я беспокоюсь за тебя. — А? — Дин снова устремил взгляд на улицу и, похоже, ничего не понял. — У меня все здорово. Я с нетерпением жду бункера, горячего душа, холодного пива и своей постели. Как я могу чувствовать себя плохо с такими планами? — Дело в Касе, — просто выпалил Сэм, — Тебе действительно плевать на то, как он поживает? — О, чувак, — Дин закрыл глаза на несколько секунд, — Ты действительно не можешь быть серьезным, Сэм. Кроме того, я думал, что этот разговор о моих чувствах. — Да, и о тебе и Касе, — Сэм возмущенно замахал руками, — От вас двоих меня совсем тошнит. — Ага, — нахмурился Дин, кивнул в окно и повернул руль так резко, что Сэм слегка ударился головой об окно. — Я с радостью могу выпустить тебя отсюда, если со мной так невыносимо — Чувак, ты охренел? — Сэм сердито потер правый висок, — Вы действительно не замечаете, насколько вы остро реагируете, не так ли? — Заткнись, Сэмми. — отрезал Дин и снова направил импалу на середину трассы. — Можешь сказать мне это еще десять раз, — не унимался Сэм, несмотря на гудящую голову. — Я знаю, что ты так волнуешься из-за этого мюзикла — Речь идет не о чертовом мюзикле, — прорычал Дин низким голосом. Но теперь Сэм зацепил его и не собирался отпускать. — Дин, послушай, ты не можешь игнорировать Каса все время. — Я не игнорирую его, — сказал Дин сквозь зубы. — Да ну? — Сэм убрал прядь волос со лба и снова почувствовал растущую шишку. — Ты не смотришь на него, но, как только тебе кажется, что он не смотрит на тебя, ты глядишь на него, а затем быстро отводишь взгляд. — Сэм, а у тебя нет других хобби? Это жутко. — пробормотал Дин, и его пальцы сжались вокруг руля. — Я просто говорю то, что очевидно… Кас твой друг, и он не понимает, почему ты так плохо с ним обращаешься. Дин резко повернул голову. На мгновение в зеленых глазах появилось странное выражение. — Он что-то сказал тебе? — Нет, — Сэм покачал головой и вздохнул, — Но у меня глаза на месте. И Кас действительно… он, я думаю, сильно обижен из-за твоего поведения. Он регулярно рвет себе задницу из-за нас, а потом ты с ним так поступаешь, хотя он ничего не делал. Какое-то время в салоне Импалы было тихо. Лишь едва слышно, как Scorpions что-то нервно напевали из динамиков. Затем Дин прочистил горло. — Я не злюсь на него, и он не сделал ничего плохого. — Я знаю, — мягко ответил Сэм, подавляя импульс продолжить. Вместо этого он бросил взгляд на Дина, и эмоции, отразившиеся на лице его брата, удивили его, — Послушай, Кас не видел мюзикл, — продолжил он, потому что нужно было сделать что-то, чтобы отвлечься от отчаянного взгляда Дина. Он не знает, почему ты так относишься к нему, так как ты… Внезапно Дин так сильно нажал на тормоз, что Сэм с огромным трудом смог спастись от очередной шишки. Положив руки на приборную панель, он уставился на брата. — Слушай меня, Сэмми, — Дин схватился за руль, его грудь отчаянно поднялась, а затем снова упала. — Ты не понимаешь, о чем говоришь. Все это с Касом… это полная чушь, и я не хочу больше об этом слышать. Понял? В этот момент Сэму ничего не оставалось, кроме как кивнуть, если он не хотел проводить вечер на обочине дороги. Но он тайно поклялся, что последние слова еще не произнесены.
227 Нравится 5 Отзывы 44 В сборник