Виноваты

Перевод
NC-17
В процессе
63
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 150 страниц, 49 660 слов, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 18 Отзывы 10 В сборник

Часть 2

Настройки
      Было ещё не слишком поздно, когда Таврос вернулся домой. Ему больше некуда было идти, кроме как домой, поэтому он без колебаний удалился в свою комнату и сел за компьютер. Ему хотелось прокачать своего персонажа в ролевой игре. Он быстро включил компьютер, вошёл в ДостаньКореша и открыл WoW. Он с головой ушёл в игру, не замечая почти ничего вокруг. На экране в маленькой клетке его бородатый дракон скрёб камни и листву, прося еды (сейчас было не время есть, но разве дракону было до этого дело). Таврос просто хотел убежать от всего мира. Единственным способом выбраться из своей реальности было погрузиться в удовольствие от ролевых игр, таких как WoW или FLARP. Он позволил себе забыться в игре. В комнате стало темно, наступила ночь, но Таврос так и не отошёл от компьютера. Прошло несколько часов, прежде чем он оторвал взгляд от экрана и откатился от стола; отец звал его с первого этажа.       Он откатился от компьютера, стараясь не опрокинуть стопки карточек, которыми был завален весь пол. Они всегда создавали неудобство, и Таврос вечно задавался вопросом, почему он не находит время всё это убрать. Он выкатился из своей комнаты и остановился на верхней площадке лестницы. Очевидно, она была для него настоящим препятствием, поэтому вместо того, чтобы тратить время впустую, он просто позвал отца, который всё ещё нетерпеливо ждал внизу.       — Д-да, пап?       — Тащи сюда свою задницу!       Послышался вздох. Бесполезно бороться с этим, подумал он. Он с трудом выбрался из кресла и пополз вниз по лестнице. Он занимался этим с тех пор, как они переехали в этот дом почти десять лет назад, так что он привык. Правда, спуск по лестнице отнимал много времени и утомлял. Но Таврос привык; отец не сможет позволить новый дом. Нельзя доставлять ему неприятности! Кроме того, мускулы его рук стали очень сильными.       Спустившись по лестнице и пересев в другое инвалидное кресло, которое всегда стояло рядом с лестницей, он вкатился на кухню, где его отец стоял над автоответчиком. Он бросил мрачный взгляд на своего сына.       — Я зову тебя уже три минуты.       — П-прости… — пробормотал Таврос, подъезжая к стойке. — Ч-что т-тебе было нужно?       — Мне опять позвонили из школы. Сегодня ты пропустил урок математики, — отец посмотрел на него сверху вниз. — Ты опаздываешь на все эти занятия, а теперь и ПРОПУСКАЕШЬ? У тебя есть хоть капля стыда?       Таврос отвел взгляд.       — Я… это не моя вина, — он не врал. Какие-то ребята закрыли лифт, чтобы он не смог подняться на второй этаж, где располагался класс. Они часто так делали, чтобы он опаздывал на уроки, но сегодня из-за них он не смог попасть в кабинет. Тавросу было очень стыдно, но что он мог поделать?       — Полагаю, ты не виноват и в том, что твоя мать умерла! — зарычал его отец и раздражённо потёр виски. — Мне сказали, что нам завтра надо зайти к консультанту. Теперь мне придётся пропустить работу. Надеюсь, ты доволен собой.       Таврос нервно заломал пальцы.       — П-прости, пап… — спорить с ним бесполезно. Знал ли отец об издевательствах в школе или нет, это не имело значения.       — Как же… Жаль ему, — ответил он. — Мне всё время звонят из школы. Ты что, не умеешь себя вести?       — У-умею, просто… Прости, пап, — всё, что он мог сделать, это извиниться и надеяться, что отец не рассердится на него.       — Если бы умел, нам бы не пришлось идти к консультанту, — отец фыркнул и пошёл к холодильнику, чтобы достать пиво. — Возвращайся в свою комнату, Таврос. Сейчас я даже не хочу знать, что ты существуешь.       Таврос кивнул и выкатился из кухни. Он поднялся по лестнице, по которой было легче подниматься, чем спускаться, и сразу же вернулся к компьютеру, чтобы проверить сообщения.       восставшийАпокалипсис [ВА] начала доставать адиосТореодора [АТ]       ВА: привет       АТ: эМММ, пРИВЕТ аРАДИЯ,       АТ: кАК ДЕЛА?       ВА: н0рмально       ВА: я пр0ст0 зашла в сеть и решила чт0 нужн0 тебе написать       ВА: вчера вечер0м ты был 0чень расстр0ен       ВА: да и в00бще каждый вечер если п0думать       АТ: дА, ВЧЕРА МНЕ БЫЛО НЕ ОЧЕНЬ, НО ВСЁ НОРМАЛЬНО,       АТ: тЫ В ВОВ ИЛИ В ФЛАРПЕ       ВА: нет п0ка нет       ВА: а ты начал без меня       АТ: еЩЁ НЕТ       ВА: х0р0ш0       ВА: как у тебя сег0дня дела       ВА: кт0-нибудь приставал к тебе       АТ: эММММ, ДА, НО НИЧЕГО СЕРЬЁЗНОГО,       АТ: у МЕНЯ ТАКОЕ ПОСТОЯННО,       АТ: пРАВДА СЕГОДНЯ ИЗ ШКОЛЫ ЗВОНИЛИ ПАПЕ,       ВА: чт0 сказал тв0й 0тец 0_0       ВА: п0г0ди чт0 в00бще случил0сь       АТ: пРОСТО Я НЕ СМОГ ПОПАСТЬ СЕГОДНЯ НА УРОК, эМММ,,, пОТОМУ ЧТО КАКИЕ-ТО РЕБЯТА ЗАКРЫЛИ ЛИФТ,,,       ВА: эт0 ужасн0       АТ: уЖАСНЫЕ ВЕЩИ ЧАСТО СЛУЧАЮТСЯ,       ВА: чт0 сказал тв0й 0тец       АТ: оН ПРОСТО РАССТРОИЛСЯ, ЧТО ЗАВТРА НАМ ПРИДЁТСЯ ПОЙТИ НА, эМММ, вСТРЕЧУ С КОНСУЛЬТАНТОМ,       АТ: нАВЕРНОЕ,,,       ВА: из-за пр0пуска ур0ка или из-за т0г0 чт0 тебе не позв0лили п0пасть в класс       АТ: иЗ-ЗА ПРОПУСКА УРОКА       ВА: п0лагаю ты даже не п0пытался сказать 0тцу что эт0 всё из-за хулиган0в       АТ: дА А КАКАЯ РАЗНИЦА,       ВА: б0льшая       АТ: мЫ МОЖЕМ ПРОСТО ПОИГРАТЬ В ИГРУ,,,,       ВА: я пр0ст0×0чу убедиться чт0 ты в п0рядке       АТ: я В ПОРЯДКЕ,       АТ: пРАВДА,       АТ: еСЛИ ЧТО, Я ТЕБЕ РАССКАЖУ,       АТ: пОТОМУ ЧТО МЫ ДРУЗЬЯ,       ВА: чт0-т0 мне слаб0 верится, но ладн0 я не х0чу с т0б0й сп0рить       ВА: я вх0жу       АТ: жДУ,       восставшийАпокалипсис [ВА] прекратила доставать адиосТореодора [АТ]       Таврос откинулся на спинку стула и стал ждать. Его единственная близкая подруга была слишком добра к нему. Они вместе играли во многие онлайн-игры и стали лучшими друзьями. Она всегда спрашивала о его проблемах, но никогда не делилась своими. Таврос иногда чувствовал себя эгоистом, рассказывая о своём отце или школьных проблемах. Ну что ж, по крайней мере, они больше играли, чем разговаривали, что нравилось Тавросу гораздо больше, чем размышлять о своих проблемах.       Вскоре он заметил, что его подруга уже в сети. Не теряя времени, он снова погрузился в игру и играл до поздней ночи. Это очень успокоило его нервы, и он забыл о своих дневных проблемах. Хулиганы и его отец остались позади, когда Таврос стал своим игровым персонажем и исследовал виртуальные миры со своим хорошим другом.       Но когда Арадии нужно было уходить, воспоминания снова дали о себе знать.       восставшийАпокалипсис [ВА] начала доставать адиосТореодора [АТ]       ВА: сп0к0йн0й н0чи       ВА: удачи завтра       АТ: сПАСИБО,       АТ: и ТЕБЕ,       восставшийАпокалипсис [ВА] перестала доставать адиосТореодора [АТ]       Таврос взглянул на часы и понял, что уже ужасно поздно… слишком поздно принимать душ. Естественно, ему требовалось много времени, чтобы помыться. Скорее всего, он всё равно разбудит отца и на него накричат. Он просто решил сразу лечь спать и надеяться на лучшее завтра. Ложиться в постель было немного неудобно, но как только Тинкербулл оказался в его крепких объятиях и голова коснулась подушки, он отключился.       Таврос, вздрогнув, проснулся. Он видел сон, или, вернее, ему снился кошмар. К счастью, это случалось нечасто, только в те ночи, когда все мысли спутывались. Сев в постели, он выключил ревущий будильник и попытался отогнать дремоту. Снова ему приснилась катастрофа, но его мать не умерла. Она была жива. Ей даже не пришлось ехать в больницу из-за ран или травм. Но она была другой, у неё не было эмоций. Она бесстрастно прошла мимо, а когда шла, ноги её не двигались. Её плоть начала гнить, а глаза выпали, оставив тёмные зияющие дыры, в которых ползали и извивались белые липкие личинки. Её ногти и зубы продолжали расти, пока не стали гротескными и корявыми. Когда она попыталась обнять его, что-то неразборчиво шепча, и слова её эхом отдавались в пространстве между ними, он закричал от чувства чистейшего страха и плакал до тех пор, пока не проснулся. Такие сны были для него редкостью, но даже если так — он привык к ним.       Пришлось быстро собираться, а душ на времени снова не было. Обычно на водные процедуры уходило не меньше часа, но сегодня просто нет времени. Он стянул с себя одежду, в которой заснул, и быстро переоделся в ту, что была почище. Пару длинных джинсов было нелегко надеть — ему пришлось повозиться на кровати, извиваясь бедрами и пытаясь натянуть штаны. Вернувшись на кресло, он разгладил их: у него всё ещё была привычка делать вид, что у него есть ноги, чтобы никого не напугать. Он легко надел застегнутую на все пуговицы серую рубашку и провёл расчёской по ирокезу, убедившись, что тот прилично уложен. «Возможно, пришло время срезать его… или, может быть, покрасить кончики…» — размышляя об этом, Таврос направился к лестнице. Он сполз вниз, вспомнив о сегодняшней встрече. Его пальцы покалывало от волнения, когда он уселся на другое кресло, стоявшее у подножия лестницы, и поехал на кухню.       — Доброе утро, Таврос. Ты готов, наконец, ехать? — безразлично спросил отец из-за кухонного стола, уткнувшись носом в сегодняшнюю газету и держа в руке чашку кофе. Сцена выглядела до смешного стереотипной.       — Да, — он собирался позавтракать, но это может и подождать, наверное.       — Отлично, — он допил кофе, бросил газету и вышел из кухни, а Таврос последовал за ним.       Отец нетерпеливо ждал, пока Таврос заберётся на заднее сиденье машины, сложит инвалидное кресло и также втащит его внутрь. Дорога в школу была очень тихой. Он не любил ездить в машинах, и причина была очевидна. Его отцу это тоже не очень нравилось, особенно с Тавросом в машине. Иногда он замечал, как отец переводит взгляд в зеркало заднего вида, чтобы посмотреть на него, сидящего на заднем сиденье, прежде чем снова посмотреть на дорогу. Пальцы Тавроса снова неприятно покалывало, и он посмотрел в окно, со страхом наблюдая за проезжающими машинами. Это глупо; кто дважды попадает в автомобильную аварию?       Они въехали на школьную стоянку. Отец, не теряя времени, направился к зданию, в то время как Таврос вытащил инвалидное кресло и развернул его, стараясь не упасть с сиденья. Он довольно неуклюже спустился в инвалидное кресло и захлопнул дверцу машины, а какие-то ребята переглянулись и захихикали. Нервный Таврос отвернулся и поспешно покатился вслед за отцом, который уже стоял у входа в школу. Они добрались до кабинета консультанта в затянувшемся молчании.       Женщина за столом подняла глаза, когда они вошли.       — Мистер Нитрам и его сын, верно?       Отец кивнул.       — Меня вызвали, потому что мой сын пропустил ещё один урок.       Секретарша приподняла бровь.       — Пропустил урок, да? — она бросила неуверенный взгляд на Тавроса, пожала плечами, взяла телефон и нажала одну-единственную кнопку.       Последовал приглушённый ответ, после чего она положила трубку и снова посмотрела на них.       — Пройдите по коридору позади меня ко второй двери, — сказала она, прежде чем вернуться к работе.       Отец и сын пошли вперёд. Коридор был до ужаса узким, и в тесный кабинет было трудно попасть. Воздух был тёплым и тяжёлым, пахло кофе и дешёвым одеколоном, вроде тех, какими пользовался его отец. Стены были увешаны листами с различной информацией, а также досками объявлений, рисунками, сделанными учениками, и общими фотографиями, предположительно, семьи консультанта. Таврос заметил несколько неуклюже расставленных стульев, широкий письменный стол в углу и несколько ящиков и переполненных бумагами шкафов. Таврос прикоснулся к плакату, и он громко зашуршал; затем он вздрогнул, когда консультант и его отец с любопытством посмотрели на него.       — Доброе утро. Меня зовут мистер Джонсон. Надеюсь, эта встреча не доставила вам неудобств, мистер Нитрам, — наконец сказал консультант, когда Таврос устроился в углу кабинета.       — Немного. Сегодня у меня была работа, но я могу позволить себе взять выходной, если мой сын плохо ведёт себя в школе, — его отец ответил каким-то презрительным, спокойным голосом.       Мистер Джонсон криво улыбнулся.       — В этом-то и заключается одна из проблем. Видите ли, Таврос вовсе не плохой ученик. У него неплохие оценки, — он повернулся к компьютеру, что-то напечатал и кликнул, а затем из принтера появилась распечатка оценок Тавроса. — Посмотрите, одни четвёрки и две тройки.       — Приятно знать, что мой сын не во всём терпит неудачу, — пробубнил отец Тавроса. — Так если он не плохой ученик, то почему я здесь?       — Вы здесь потому, что он слишком много раз опаздывал на занятия, — объяснил мистер Джонсон. — И у него проблемы с социализацией.       — Я не удивлён, кто вообще может находиться рядом с Тавросом? — отец сказал это так, как будто это было самое естественное, что можно сказать в присутствии своего ребёнка.       Таврос не отреагировал — он привык к этому. Он старался смотреть на мистера Джонсона, который выглядел немного смущённым.       — Вы часто так отзываетесь о сыне?       — Я говорю только то, что он и сам прекрасно знает, — пренебрежительно сказал он слегка скучающим тоном.       Таврос внезапно встретился взглядом с мистером Джонсоном и тут же опустил взгляд. Мистер Джонсон смотрел на него несколько странно. Мальчик уставился на свои пальцы, как будто они были самыми очаровательными вещами в мире. «Надо бы их накрасить», — подумал он, изображая интерес к собственным ногтям.       — …Хорошо, мистер Нитрам, вы знаете, что над вашим сыном издеваются? — спросил мистер Джонсон, слегка подавшись вперёд.       — А? Всё ещё обзывают на детской площадке? — голос отца звучал в целом безразлично, что ранило Тавроса больше, чем он хотел бы признать.       — Думаю, что да, — сказал мистер Джонсон, глядя на Тавроса. — Эй… Таврос, почему бы тебе не выйти ненадолго? Я хотел бы поговорить с твоим отцом наедине.       Таврос с удивлением взглянул на него.       — Я м-могу пойти в класс?       — Нет. Встреча ещё не закончена… зайди минут через 10, хорошо? — сказал мистер Джонсон Тавросу с широкой улыбкой.       — Х-хорошо… — заикаясь, ответил он и выкатился из кабинета. Он не знал, что делать. Может быть, поиграть или проверить ДостаньКореша. В сети никого. Вздохнув, он сунул руку в сумку с книгами, но PSP там не было. Должно быть, оставил его дома. «Чёрт побери», — подумал он, прежде чем снова вздохнуть и проскочить мимо стойки регистрации в коридор. Может, ему стоит сходить в туалет? Это может занять много времени.       Минут через десять он вернулся в кабинет. Мистер Джонсон взглянул на него.       — Привет, Таврос. С возвращением.       Таврос слегка улыбнулся.       — С-спасибо.       — Ладно, Таврос. Почему ты вчера пропустил занятие?       Таврос нервно заломал пальцы.       — …Какие-то ребята закрыли лифт.       Мистер Джонсон кивнул.       — Можешь сказать мне, кто это был?       — Эм… — Таврос никогда не жаловался на тех, кто над ним издевался. Это вызовет ещё больше проблем. Когда он поднял глаза, мистер Джонсон выжидающе смотрел на него. Таврос тихо и медленно произнёс имена. Мистер Джонсон записал их и кивнул.       — Не переживай, они тебя больше не побеспокоят, — сказал мистер Джонсон, улыбнувшись. — Я обязательно поговорю с ними и прослежу, чтобы они больше не связывались с тобой. А теперь, Таврос, не хочешь ещё что-нибудь сказать?       Когда Таврос покачал головой, мистер Джонсон кивнул и снова улыбнулся ему.       — Я выпишу тебе пропуск. Я поговорю с ними, и они больше не станут к тебе приставать.       Таврос знал, что это ложь. Наверное, он подписал себе смертным приговор. Мальчик не стал спорить, просто медленно выкатился из кабинета и направился на следующий урок.
63 Нравится 18 Отзывы 10 В сборник