Убежище

Джен
Перевод
R
В процессе
208
переводчик
TheNekoChan бета
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/22142917
Размер:
планируется Миди, написано 59 страниц, 5 частей
Описание:
Даби пошатывается, чертыхается и втягивает языки пламени в подушечки пальцев, обжигая воздух, когда он слепо хватается за... ребёнка. Маленькая беловолосая девочка, которая вцепилась пальцами в его джинсы, как будто они не давали ей утонуть.
— **Помоги мне,** — шепчет она самым надтреснутым, испуганным голосом, который Даби слышал за многие годы. — **Пожалуйста, не дай ему забрать меня.**
>AU: где Эри врезается в Даби, сбегая от Реконструктора, а не в Мирио и Мидорию.
Примечания переводчика:
1. Окей, мне нравится вариант слова: Реконструктор, чем Восстановитель. А то как-то... слишком по доброму звучит, как будто Кай это какой-то врач (хотя, с такой причудой он мог бы быть прекрасным врачом).
2. Даби — это тот самый усталый и чёрствый из-за жизни чувак, который безжалостно сжигал людей заживо, но лучше него никто не позаботиться о маленькой испуганной Эри (тэг: ребёнок и страшный мудак нужны друг другу).
3. Разрешение на перевод есть.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
208 Нравится 26 Отзывы 86 В сборник Скачать

Глава 5: Охотники

Настройки текста
Кэйго жует кончик ручки, ещё раз просматривая записи с камер наблюдения, пытаясь собрать воедино игроков и мотивы трёх недавних драк Даби. Теперь нет никаких сомнений, что именно этот огненный злодей в каждом из боёв. От того, что произошло вчера утром, когда в торговом центре вспыхнуло голубое пламя, пожара, который чуть не обрушил жилой комплекс, до последнего поджога небольшого офисного здания. Каждое место имеет видеодоказательства, которые раскрывают новые лакомые кусочки информации. Из того, что Кэйго может видеть на видео в торговом центре: маленькая девочка — возраст примерно пять-семь лет — столкнулась с ногами Даби, когда он проходил перед переулком. Кэйго с интересом наблюдает с разных сторон, как сильно замаскированный злодей с явной осторожностью опускается на колени, очевидно, разговаривая с ребёнком. Он не будет лгать, что когда впервые увидел это видео, Кэйго предположил, что это был какой-то другой пользователь синего огня. Такое поведение было настолько не в характере того придурка, которого он узнавал за последние пару недель. Не так давно Даби, чёрт возьми, похитил подростка — где и как он мог быть таким милым с какой-то случайной девочкой с улицы? Хотя, честно говоря, Бакуго был героем на тренировках, так что там был очевидный конфликт. И вполне возможно, что Кэйго позволяет своей соли из-за Токоями, почти страдающим от той же участи, окрашивать его взгляд на злодея. В конце концов, ничто в сводах правил не говорит, что у злодеев не может быть морали, даже если Даби кажется таким же свободным, как его нелепая футболка. На видео другой мужчина подходит к Даби и девочке со стороны переулка, и Кэйго сердито стучит ногой по кофейному столику, взволнованный тем, что ни одна из камер не имеет достаточно хорошего угла, чтобы идентифицировать парня. Всё, что тот говорит, кажется, по-королевски злит Даби, потому что следующие несколько кадров выбелены взрывом синего пламени, который злодей выпускает на человека. После этого на некоторое время наступает хаос. Кэйго может следить за Даби только благодаря множеству камер вокруг торгового района. Он видит, как Даби ныряет за тележку с кофе, освобождает какого-то бедного студента колледжа от его куртки и направляется к маленькому магазинчику на боковой улице. Это, должно быть, самая неприятная вещь в этом деле, потому что это единственный магазин во всём районе, в котором нет внутренних или внешних камер. Продавщица заявила, что они ей не нужны, так как она слепая и продаёт только цветы. Если кто-то хотел украсть у неё что-то, «по крайней мере, у них будет что-то, что приятно пахнет, чтобы скрасить день». Она также утверждала, что не слышала, как кто-то вошёл в её магазин. Очевидно, она готовила ужин в задней комнате с включённым радио, и звон колокольчика ускользнул из внимания. У Кэйго есть свои мысли на этот счёт. Он был там, когда полиция проводила допрос, и заметил, что она излучает абсолютную невинность. К тому времени, как офицеры ушли, они смущённо поблагодарили её за закуски и пожелали приятного дня, пообещав посетить её магазин в следующий раз, когда возникнет особый случай. Слишком невинна, — мрачно думает Кэйго, жуя глубже канавку в крышке своей ручки. В конце концов, он видел, как его мама проделывала то же самое, когда кто-то приходил к ней с подозрениями относительно мужа. Её пустые глаза были бы такими широкими, такими простодушными, будто она ничего не знала — даже когда она жестом велела Кэйго спрятать украденное за спину. И обвинители покупались каждый раз. Но Кэйго не может обвинить продавщицу цветочного магазина без каких-либо твёрдых доказательств, и пока всё, что у него есть, это: «Даби вошёл в магазин слепой женщины с ребёнком на буксире, и она утверждает, что никогда его не видела». Он вздыхает, протирая усталые глаза, прежде чем перейти к записи с видеорегистратора пожарной машины. В целом, они захватили меньше информации, но у них есть огромное количество информации. Они показывают, как Даби бежит от пожара в квартире, снова с ребёнком, крепко держа его на руках, её белые волосы рассыпаются по его предплечьям, когда он несёт её вниз по пожарной лестнице. Люди напуганы и толкают друг друга, поэтому Даби часто ныряет и исчезает из виду, и к тому времени, когда он добирается до нижнего этажа, он практически теряется в толпе. Там начинается какая-то суматоха, когда полиция бросается вперёд, чтобы помочь упавшей женщине — не дать ей быть растоптанной — и Даби легко проскальзывает через контрольно-пропускной пункт, делая вид, что направляется к одной из машин скорой помощи. И он выглядит так, будто ему это нужно, если честно. Герой остановил запись на одном из немногих кадров, на котором отчётливо было видно лицо Даби, и там было пятно запачканной сажей кожи и крови. Только его голубые глаза, яростно смотревшие вперёд, опровергали раны. Как будто Даби ничего не чувствовал, несмотря на то, что он явно был в большой драке в своей квартире. Кэйго помнит запах дыма и горелого мяса, пропитавший дом злодея. К тому времени, как пламя Даби охватило здание, от него почти ничего не осталось, хотя Кэйго всё ещё ждал, когда криминалисты свяжутся с ним по любым возможным следам. Возможно, оставленная ДНК или памятные вещи, которые могли бы дать ключ к истинной личности злодея. Они по-прежнему не знают, кто эта девочка. Чётких изображений её лица нет, но белые волосы и рог достаточно необычны, чтобы что-то всплыло в реестре причуд. До сих пор они получали маленькую иголку в огромном стоге сена в своих поисках. Кэйго подозревает, что эта девочка занимает центральное место в деле. Даби не легкомысленный, когда дело доходит до исчезновения — до сих пор ему удавалось ускользать от всех попыток Кэйго выследить после их встреч — но теперь ясно, что за ним охотятся. И это началось только тогда, когда ребёнок появился в картине. Кэйго просто необходимо выяснить, кто охотится за ним и почему девочка так важна. Что было бы намного проще, если бы злодей давал ему реальную информацию, когда отвечал на звонок, а не свою обычную язвительность. Кэйго всё ещё раздражён тем, что трепет возбуждения, который он испытал, когда Даби наконец взял трубку, был быстро подавлен, когда злодей не дал ему ничего, с чем можно было бы работать. Что вполне естественно. Злодей даже не дал им много материала для работы с записью пожара в офисном здании. Кэйго позволяет себе едва заметную улыбку. «Много», как-никак, было здесь ключевым словом. Даби появился на нескольких кадрах с камеры наблюдения банка, которые он, очевидно, пропустил во время чистки ранним утром. Камеры в радиусе пятидесяти метров во всех направлениях были полностью отключены или оставлены в полном одиночестве, если заранее были отключены. Но тот, что находился внутри, под карнизом, пропустил его. Наконец-то он оступился. Тем не менее, это не так уж много, чтобы работать с этим. На ней видны только сапоги Даби, ковыляющие на запад. А это значит, что он может направиться в доки, в сторону Фунбаси или даже Эдогавы. Чёрт, он мог просто направиться к железнодорожной станции, и это могло привести его в любую точку города. В любую точку страны. Не то чтобы у них не было повышенной готовности, тайный поиск идёт по всем близлежащим железнодорожным станциям в поисках плотно прикрытого мужчины в сопровождении маленькой девочки с длинными белыми волосами. Опять же, это достаточно необычное сочетание, чтобы их было легко заметить. За исключением того, что прошло уже шесть часов с тех пор, как Даби растворился в воздухе, и не было ни единого шёпота о том, что кто-то соответствует описанию его и ребёнка в полицию. Но это вовсе не значит, что слухов вообще нет. Не похоже на то, что Кэйго нашёл Даби в первый раз случайно. Когда Кэйго отправился на поиски злодея, он начал с менее законных путей, и использовал ту же тактику сейчас. Он так просто не отделается, — с силой думает Кэйго, когда его телефон звонит с входящим сообщением. Он улыбается, когда видит, от кого это. Заговори о дьяволе, и явится его посланник. Неизвестный: [думаю, я мог узнать, что происходит с твоим парнем *img прилагается*]. Большой палец Кэйго на мгновение зависает, гадая, насколько он доверяет информационному брокеру, чтобы тот не послал ему какой-нибудь вирус, прежде чем решить, что стоит рискнуть. Он постукивает по файлу с изображением. То, что всплывает — это объявление о розыске с лицом Даби. Фотография несколько размыта, будто человек, который её сделал, старался не быть очевидным, поэтому Кэйго приходится увеличивать изображение, чтобы разглядеть детали. Но когда он видит награду и того, кто её выставил, его глаза широко распахиваются, и сонливость тут же исчезает. Потому что если Даби вляпался по уши в дерьмо с якудзой… Кэйго либо придётся очень быстро вмешаться, чтобы помочь, либо начать искать нового полу-лидера в Лиге. — Чёрт, — выдыхает он в неподвижный воздух своей квартиры, откидываясь на подушки дивана, едва замечая дискомфорт в крыльях, когда размышляет о чудовищности происходящего. Через мгновение он фыркает. — Интересно, купится ли этот Компресс на мою историю о происхождении злодея? Однако, пока он смотрит в потолок, шестерёнки начинают вращаться вокруг фактов, которые он знает, и того, что может предположить из этой шумихи. Они заключаются в следующем: 1) Даби разыскивает Ши Хассаикай; 2) Даби, по-видимому, не собирается идти в Лигу с этой проблемой, что, скорее всего, означает, что это что-то личное; 3) Даби также не просил Ястреба о помощи, что означает: он думает, что может справиться с этим самостоятельно; 4) Маленькая девочка, вероятно, причина того, что за Даби гонятся; 5) Нет записи ни в одной базе данных о маленькой девочке; Кэйго рассеянно водит ногами в носках по краю кофейного столика, задумчиво поглаживая подбородок. Почему бы Даби не пойти в Лигу, если тот не думает, что они не помогут ему? Почему бы Лиге не помочь ему? Напряжённость была высокой? Должен ли Кэйго начать преследовать Компресса, несмотря ни на что? Списать Даби, как плохую инвестицию? Именно этого хотела бы Комиссия, если бы узнала, что Даби полностью сошёл с рельсов. Какой смысл в зацепке, которая ведёт к ужасному концу? Переводя взгляд с потолка на ноутбук, Кэйго просматривает различные видео, которые всё ещё были на его экране. Сцена, где Даби стоит на коленях перед ребёнком, нежно положив руку ей на голову. Образ Даби, ныряющего между двумя пожарными машинами, с горящими решимостью глазами. Мелькание его ботинок с единственной камеры во всей округе, которую он пропустил, пытаясь скрыться незамеченным. Что-то шевелится внутри Кэйго, когда он позволяет противоречивым образам собраться вместе, чтобы нарисовать картину человека, который встретил нуждающегося ребёнка, а затем решил поджечь мир, чтобы сохранить её в безопасности. Как герой, Кэйго не обязательно может потворствовать факту «подожги мир», но… Совсем другое — видеть, как злодей играет роль героя. И это делает его бесконечно любопытным, что могло заставить такого жёсткого человека, как Даби, отказаться от своего имиджа, своих злодейских путей, своего союза с Лигой, только чтобы помочь одной маленькой девочке. Эта последняя мысль захватывает, и Кэйго печально поджимает губы. Интересно, что обо всём этом думает Лига?..

***

— Что ты только что сказал? — Шигараки Томура хрипит в свой телефон, прижатый к уху четырьмя пальцами, которые могли бы просто проломить корпус, не используя причуду. Потому что, какого вечного хрена, жизнь? — Я сказал, что Даби сбежал, и Ши Хассайкаи выставили за него цену, — повторяет Гиран на другом конце провода. — Ты видел награду, которую я тебе прислал. Это самая высокая грёбаная цена за всю мою карьеру. Твой огонёк, должно быть, реально вляпался в какое-то дерьмище. Томура взволнованно почёсывает шею. Даби потратил целый день, чтобы заняться «личным дерьмом», и в итоге всё испортил. Как будто он уже не был на тонком льду после того, как прогуливал встречу, которая закончилась смертью Магне и увечьем Компресса. Как будто Даби самолично обнаружил радар раздражения Томуры и точно знал, на какие кнопки нажимать. Ещё. Чёрт, Лига не может просто оставить это без ответа. Реконструктор уже убил одного из их отряда и серьёзно повредил другого. А теперь он заключил сделки с наёмниками на идиота-правую-руку Томуры и даже не сказал ему об этом ни слова. Не похоже на то, что Даби — мелкий член организации. Он знал, что бросает перчатку, целясь в Даби, и Томура проявит слабость, не ответив чем-то. Но как, мать вашу, он должен реагировать? — Фу, — стонет Томура, откидываясь на спинку стула и натягивая толстовку на вечно усталые глаза, закрывая свет. — Да пошёл ты, Даби. Вот и планы Томуры остаться достаточно дружным с якудзой, чтобы испоганить их дерьмо. Чисаки не настолько глуп, чтобы думать, что Лига примет три оскорбления. Босс якудзы знает, что этим ходом он разрывает связи с Лигой. Видимо, ему просто насрать. — Зачем… — вслух бормочет Томура. — Зачем Реконструктору нужен Даби? Какого хрена он сделал, чтобы разозлить его? — Не уверен, — признаётся Гиран. — Я раздобыл тебе информацию так быстро, как только смог, но мельница слухов сейчас крутится, как бешенная. Придётся заскочить на новое место, чтобы найти достоверность. Она надолго не задерживается. Томура морщится. Как информационный брокер, Гиран был первоклассным, но он мог быть поспешным, несмотря на его летаргический вид. В конце концов, он знал, что у информации есть срок годности, и всегда хотел принести на рынок самый свежий продукт. Поэтому он иногда упускает что-то из-за того, что ему нужно заплатить самый высокий доллар за предоставленную информацию. Однако, отсутствие причины, по которой Даби становится мишенью, довольно сильно бросается в глаза. — Почему нет? — спрашивает он брокера. — Тебя что-то напугало? Гиран шумно выдыхает воздух в телефонную трубку. — Да, можно и так сказать. Видел парня, который глазел на листовку Даби, и флюиды, которые я почувствовал от него, чёрт… Брокер замолкает, и Томура, прищурившись, вглядывается в чёрное нутро своего капюшона. Не похоже на Гирана — волноваться из-за чего-то; так что, это определённо было что-то интересное. — Кто-то важный работает на Реконструктора? — он выбрасывает ответ, так как это наиболее вероятный ответ. У этого ублюдка из якудзы повсюду были люди. Чертовски раздражает. — Чёрт, не знаю. Лишь знаю, что в ту секунду, когда он встал, чтобы посмотреть на плакат, у меня по коже побежали мурашки. Либо он излучатель, либо он серьёзная дурная новость. Я не собирался оставаться там, если он решит, что не хочет конкуренции за самую большую награду, которую мы когда-либо видели. Томура жуёт сухую губу, зацепившись пальцами ног за ножку стола, раскачиваясь взад-вперёд, пока думает. Лига больше не может использовать Реконструктора, это точно. Что бы ни сделал Даби, дабы разозлить якудзу, они будут считать, что вся Лига замешана в этом, что бы там ни говорил Томура. Даже если бы они этого не сделали, то сочли бы Лигу слабой за то, что она не поддержала одного из своих. Итак, Даби. И что с ним делать. Обгорелый кусок дерьма, — внутренне ворчит Томура. — Почти искушение оставить ему целую проблему, которую он соорудил, и просто позволить ему, блядь, умереть в ней. Но тогда он сталкивается с той же проблемой «Лига не поддерживает своих», только от собственных членов Лиги. Если Тога, Компресс, Курогири, Спиннер и Твайс узнают, что Томура оставил Даби на произвол судьбы, а Даби погиб, они начнут сомневаться в своём месте в Лиге, особенно после Магне. Чёрт, не то чтобы их связывала дружба или что-то в этом роде, но они, по крайней мере, умудрялись как-то «связываешься с одним из нас — связываешься со всеми нами». Сам Томура вдобавок не обязательно хочет видеть, как Даби будет убит якудзой. В основном потому, что он не хочет давать Реконструктору удовлетворение, но также и потому, что — как бы он ни был раздражён дерьмовым оправданием бунзеновской горелки — он не хочет, чтобы Даби умер. Во всяком случае, не за какую-то глупость. Какого, блядь, хера ты натворил, Даби?  — кипит он, когда думает. — Что мы будем делать? Всё зависит от него, он знает. Пытаются ли они найти Даби, оставят его умирать или пойдут каким-то другим, неуверенным путём, который приземляется где-то посередине. Он уже знает, какой путь выберут остальные члены Лиги с их кровоточащими сердцами. Томура вздыхает, снова поднося трубку к уху. — Следующая цель сбора информации: найти Даби.

***

Даби громко чихает под своей маской, что просто отвратительно. У него есть целая минута, чтобы проклинать само своё существование, прежде чем он придёт в себя, скосив глаза под ресницами, чтобы убедиться, что никто не обращает на него излишнего внимания. Пассажиры на линии Кэйсэй пребывают в блаженном неведении, все заняты своими делами со своими телефонами, книгами или отточенным пригородным сном. Только Эри смотрит на него со своего места рядом с ним, с беспокойством в её больших красных глазах. — Не волнуйся, малышка, — бормочет он, поправляя руку на её плече, чтобы лучше защитить её лицо от любопытных глаз и камер наблюдения. Её чёрные волосы водопадом ниспадают на тёмную ткань его толстовки, и Даби небрежно протягивает руку, чтобы поправить волосы и прикрыть рог. Эри немного расслабляется в его сторону, складка между её бровями разглаживается с продолжающейся шарадой небрежности Даби. — Куда мы идем? — тихо спрашивает она, обводя взглядом салон поезда. В соответствии с инструкцией, она не ведёт себя так, будто никогда не была в поезде, но удивление всё ещё видно в её ярких глазах. На какое-то мгновение Даби пожалел, что при более благоприятных обстоятельствах она не смогла бы испытать что-то столь же простое, как Токийские железнодорожные линии. Не в бегах со злодеем, у которого едва ли есть план. Который уже трижды чуть не дал поймать их и/или не убил. Кстати, об этом. — У меня есть пара безопасных домов, — бормочет он в ответ, позволяя маске приглушить его слова, чтобы они не донеслись дальше девочки рядом с ним. Тем не менее, он позволяет глазам с тяжёлыми веками рыскать по пассажирам в их вагоне, небрежно ища кого-нибудь с очевидной причудой, связанной со звуком. Не найдя никого, он перемещается вперёд, чтобы порыться в сумке, засунутой между сапогами, спина болит от стольких часов, проведённых с ребёнком и тяжёлым рюкзаком. Несмотря на то, что он голоден, он игнорирует пачки батончиков мюсли и различные продукты, которые упаковала цветочная леди. Очень немногие пассажиры едят в поездах, и он не собирается привлекать внимание к чему-то столь незначительному, как урчание в животе. Он подождёт, пока они доберутся до своей остановки, а потом они с Эри достанут бенто, который упаковала для них Йошико. А пока он охотится за листком бумаги и ручкой. Планирование заранее, как только мог. — Если со мной что-нибудь случится, — тихо говорит Даби Эри, открывая найденную маленькую записную книжку и прижимая её к бедру одной рукой, чтобы другая оставалась щитом вокруг неё. — Если меня вырубят, как в квартире, или я не вернусь после еды или ещё чего-нибудь, я хочу, чтобы ты взяла мой телефон и позвонила по этому номеру, — он нацарапывает номер сотового телефона Ястреба, нажимая на ручку так сильно, что чуть не прокалывает бумагу. Его всё ещё раздражает, что он хотя бы отдалённо доверяет ему, но… Ястреб, солдат Комиссии, который выполняет приказы, прежде чем думать теми мозговыми клетками, которые у него есть — единственный безопасный вариант, который может придумать Даби. Чёрт побери, Ястреб не позволит, чтобы якудза забрала ребёнка обратно. Это просто не в его характере, и это не послужило бы Комиссии. Ручка на мгновение замирает на странице, пока Даби думает об этом. У Комиссии… не было бы причин отправлять Эри обратно к якудзе, верно? Даже если бы в их интересах было уничтожить якудзу, как они пытались сделать с Лигой, даже они не были бы настолько испорчены, чтобы использовать для этого ребёнка, да? Особенно учитывая её причуду. Что бы это ни было, Даби предполагает, что она мощная, а Комиссия занимается сбором мощных причуд. Если только бедный ублюдок с причудой не может использовать её, не расплавив собственную кожу. Даби сдерживает эти мысли, сосредотачиваясь на «здесь и сейчас» и на меньшем из двух зол. — Этот парень, — бормочет он, неохотно передавая бумагу Эри. — Этот парень поможет тебе, если ты скажешь ему, что за тобой охотится команда Реконструктора. Эри нерешительно берёт листок, держа его обеими руками и изучая с серьёзным видом. — Тебе не нравится этот человек, Тойя-сан? Несовпадающие губы Даби тонко сжимаются. Нет, ему не нравится Ястреба. Герой-предатель Лиги и к тому же надоедливый. Он как-нибудь пригодится, уверен Даби. В конце концов, тот пытается оставаться на стороне Лиги, а в этой категории сейчас не так уж много героев. И если Комиссия решит, что они действительно хотят использовать Эри, чтобы добраться до Реконструктора, он на девяносто процентов уверен, что Ястреб попытается остановить их. Против Шигараки, в котором Даби уверен лишь на шестьдесят процентов. — Он мне не нравится, — отвечает злодей, — но он позаботится, чтобы ты была в безопасности, и он достаточно силён, чтобы защитить тебя, если до этого дойдёт. В конце концов, Ястреб — герой Номер Два не только из-за своей внешности. Эри поднимает глаза, чтобы встретиться с ним взглядом, и ей снова становится неловко. Даби выгибает бровь. — Я… — начинает она, неуверенно кусая губы. — Я не умею пользоваться телефоном, Тойя-сан. Мне жаль. Даби на мгновение задумывается, чтобы дать себе пощёчину. Конечно, шестилетний ребёнок, выросший в полной ужасающей изоляции, не знал бы, как пользоваться телефоном. С добрым грёбаным утром. — Не извиняйся, — фыркает он, доставая из кармана свой устаревший смартфон. — Это не так уж трудно. Я могу показать тебе, как это делается. Ей не нужно много времени, чтобы понять основные функции. Она умная девочка, несмотря на все страхи и травмы. Даби даже тратит несколько минут, чтобы показать ей, как играть в некоторые игры, такие как слова и пасьянс. Ничего особенного, ничего странного, но это коротает время, пока они едут в поезде. Даби вполглаза смотрит на толпу, вполглаза на количество остановок, которые им осталось сделать до линии Тозай, и вполглаза на Эри, которая изо всех сил пытается произнести слово, чтобы он догадался. Он объясняет, с некоторым весельем, что она не может попросить его о помощи в правописании, так как это выдаст слово, которое она хочет, чтобы он угадал. — Да, в слове «белый» есть буква «е», — говорит он, указывая, где она должна стоять, и Эри щурится на экран, высунув язык, когда правильно произносит слово. Даби всё равно даёт ей выиграть. Время идёт. Они добираются до своей станции, и Даби перекидывает рюкзак через плечо, прежде чем взять Эри на руки. Они выходят из поезда вместе с другими пассажирами, обыденно и ровно. Это жутко. Никто не смотрит на него дважды. Никто из охранников не пытается их остановить. Даби просто делает поход к следующей платформе и ждёт поезда синей линии, чтобы остановиться перед посадкой снова без проблем. Именно это он и планировал, когда ему пришла в голову идея покрасить волосы Эри. В конце концов, люди, ищущие маленькую девочку с ярко-белыми волосами, теперь ищущие не будут дважды смотреть на Эри. Да и сам Даби достаточно часто ездил на поездах, чтобы знать, как проскользнуть незамеченным. Это всё ещё жутко, после того, как его уже дважды находили, и у него есть изношенные чувства Даби, изнашивающиеся по краям, когда он ждёт, когда другое ружьё в к шкафу выстрелит. Но ничего предосудительного не происходит, когда они садятся в поезд. Люди проходят с обеих сторон, опустив головы, пока Даби ищет места. Ноги пульсируют от долгой ходьбы, а спина болит так, словно он пытался превзойти Всемогущего на соревнованиях по становой тяге. Глядя в окно, Эри указывает на рекламу какого-то фильма со множеством розовых и сверкающих полумесяцев, спрашивая, что это. Даби даёт ей рассеянный ответ. — Матроски, я думаю, — бормочет он, разглядывая два кресла в дальнем конце купе и направляясь в ту сторону. — Никогда раньше не смотрел. Должно быть, классика или что-то в этом роде. Эри бормочет себе под нос слово «классика», и снова Даби проклинает Реконструктора за то, насколько он отвратительный человек. — Это значит, что он старый, но всё ещё любимый, — объясняет он, перекладывая Эри на бедро, чтобы её колено не врезалось в скобы на его животе. Как только они доберутся до безопасного места остановки, ему придётся проверить свои швы — он почти уверен, что порвал несколько в драке в туалете офиса. Кто-то занимает одно из последних свободных мест. Женщина средних лет, нагруженная сумками с покупками. Гнев Даби вспыхивает, даже когда его желудок сжимается. Даже в обычный день он не стал бы устраивать сцен, но, чёрт возьми, неужели так трудно сделать перерыв? Её взгляд случайно встречается с его взглядом, когда она поправляет свои сумки, и её глаза расширяются, как будто она была поражена своим собственным проступком. — О боже, — говорит она, поднимаясь и указывая на кресла, — пожалуйста, вы с дочерью садитесь, я всего на несколько остановок. Даби моргает, рука инстинктивно сжимает Эри, когда несколько мыслей сталкиваются, как волны, в его истощённом мозгу. Не привлекай внимания! О чёрт, слава богу, мои колени убивают меня. Подозрительно, блядь — никто никогда не уступает своё место, если только человек не стар или не залетел. Подождите, дочерью? Дочь. Даби снова моргает. Эта дама думает, что Эри — его ребёнок. Она думает, что Даби — отец. Усталый одинокий отец с дочерью. Что-то в этом его смущает, хотя он не может понять, что именно. Он знает только, что дарёному коню в зубы не посмотрит. — Спасибо, — бормочет он, опуская голову, чтобы спрятать глаза вместе со шрамами, которые могли бы выглядывать из-под маски. Из-под чёлки он видит, как леди улыбается ему, прежде чем повернуться и ухватиться за одну из перекладин над головой. Он опускает Эри на одно из сидений, затем с трудом выпрямляется, чтобы снять рюкзак. Эри ждёт, пока он сядет, прежде чем нерешительно наклониться к нему. Даби просто поднимает руку в приглашении, и Эри более полно прижимается к его рёбрам, усталые глаза по-прежнему любопытны, когда она оглядывает вагон. Даби борется со своими тяжёлыми глазами, пока поезд начинает свой убаюкивающий путь в собственно Токио. Но так как у них есть по крайней мере тридцать минут до следующей смены, он решает, что Эри может немного поспать. — Хей, — бормочет он малышке. Она смотрит на него снизу-вверх, волосы шевелятся вокруг её рога. Даби протягивает руку, чтобы снова поправить его, скрывая самую очевидную часть её причуды. — Ты можешь немного поспать. Нам ещё многое предстоит сделать. Выражение лица Эри становится задумчивым, и Даби издаёт ободряющий звук, когда её глаза снова опускаются на колени. — Я не хочу… не хочу ничего пропустить, — говорит она после долгой паузы, нервно перебирая пальцами. — Всё это так ново и… И если она не посмотрит сейчас, то, возможно, никогда не получит такой возможности. Она молчит, но Даби понимает, к чему она клонит. Шото вёл себя точно так же после долгого пребывания взаперти в доме. Чёрт, Даби — Тойя — был в восторге от того, какой большой город, когда его наконец отправили в школу. Хотя ему потребовалась горячая минута, чтобы перестать всхлипывать при напоминании о том, что отец с ним покончил. Кусок дерьма, — язвительно думает он, обращаясь одновременно к своему сопливому «я» и к отцу. — У него даже не хватило приличия взглянуть на меня, когда он отослал меня. Может быть, это из-за усталости, тянущей его кости, или предположения леди о нём и Эри… или, может быть, это просто потому, что Даби ясно помнит, как был одинок и несчастен в первый раз, когда был в поезде. Но когда он смотрит на Эри сверху-вниз, всё, о чём он может думать: то, что я могу сделать лучше, чем этот мудак когда-либо мог. — Ты увидишь это снова, — обещает он, кивая в окно на мили зданий, рекламы, ресторанов и прочих чудачеств Токио, которые простираются так далеко, насколько хватает глаз. — А сейчас тебе нужно немного поспать. Эри жуёт губу, явно неохотно, поэтому Даби достаёт свой козырь. Тот, который работал на всех троих его младшеньких, когда они были стервозными детьми. Он поднимает температуру тела на несколько градусов, позволяя теплу просачиваться сквозь одежду, как в маломощной печи. Мгновение спустя Эри зевает, ещё глубже прижимаясь к нему, и, кажется, не замечает разницы. — Хорошо, Тойя-сан, — сонно говорит она, опуская веки вместе с маленькой головой. Вскоре её щека прижимается к его груди, и она практически спит на нём. И снова её волосы шевелятся вокруг рога, и снова Даби протягивает руку, чтобы поправить его, убедившись, что рог скрыт от посторонних глаз. Только на этот раз, когда он отдёргивает руку, её пальцы ловят его, сжимая мозолистый большой палец в тихом, но сердечном жесте благодарности. Даби смотрит вниз на свою пойманную руку, горло сжимается, а сердце неуверенно бьётся в груди, когда он вспоминает о двухцветных волосах и маленьких пальчиках, тянущихся к нему за утешением слишком много лет назад. Тойя не хотел быть источником утешения. Он был настолько ослеплён завистью, что скрывал любую привязанность, пока Шото не начал тренироваться. Потом ему пришла в голову блестящая мысль, что, возможно, он сможет помочь Шото, и их отец снова посмотрит на него. Это не сработало, но «помогающий Шото» имел непреднамеренное последствие дать маленькому шедевру кого-то, к кому можно было пойти, когда обучение становилось слишком тяжёлым. Это также имело непреднамеренное последствие того, что Тойя научился любить своего брата. Заботиться о нём так, как ни один из их родителей не мог. В конце концов, Рей постоянно нянчилась с Шото, чтобы противостоять неумолимой целеустремлённости Старателя. Ни один из них не видел, что Шото просто хотел друга. Кого-то, кто будет слушать его глупые мечты о том, чтобы стать дантистом, астронавтом или профессиональным беличьим спорщиком. Кого-то, кто позволил бы ему быть самим собой, без стресса от тренировок или бремени защиты. Тойя стал этим человеком совершенно случайно, потому что он просто не знал, как сказать Шото уйти после того, как его первоначальная уловка, чтобы привлечь внимание Старателя, провалилась. Тогда он стал тем человеком по-настоящему, потому что Шото был… как и он. Одинокий, страдающий, с которым обращаются как с инструментом. Ценный инструмент, конечно. Но в конечном счёте всё равно инструмент. Эри так похожа на Шото, на самого Тойю. Её использовал отец, даже ценил, но не любил. Даби не может сказать, что он в состоянии обеспечить ей это. Но когда-то давным-давно его единственным предложением Шото было: «я не хочу причинять тебе боль и ничего от тебя не требую». Всё же лучше, чем быть использованным и выброшенным. Это не так уж много. Но Даби смотрит вниз на руку, держащую его, похожую на сепию плёнку другой маленькой руки, держащейся за его незаражённую руку, накладывающуюся на текущую картину, и комок образуется в его горле. Он в полном дерьме.

***

Шесть часов назад.

Найти штаб-квартиру Ши Хассайкай никогда не было проблемой. Проблема всегда была в том, что семья якудза не позволяет новичкам без серьёзных полномочий или кого-то, кто мог бы поручиться за них, войти. Эмон Мукуро знает, что у него нет ни того, ни другого. К счастью, у него есть ещё кое-что, что он может предложить. Это требует времени. Наблюдения. Терпения. В подполье уже просочились слухи, что парень с самой большой наградой за голову в истории Токио исчез с карт. Ложные наблюдения, ложные опознания, даже один идиот в костюме, надеющийся заработать на себе, появились по всему городу за последние шесть часов, но ни один из них не был настоящим. Эмон игнорирует слухи и ложные зацепки. Потому что, кто если не он сможет завладеть призом? Он сможет найти Даби в любом месте в радиусе ста километров. Не то чтобы его метод был лёгким, конечно. Ворваться в полицейское управление всегда непросто. Вот почему он даже не собирается пытаться. Вместо этого он наблюдает с крыши неподалёку, как эксперт-криминалист обмахивается стопкой бумаг, пот, блестящий на его лбу, виден даже на таком расстоянии. С его-то причудой взорвать кондиционер было несложно. А когда августовское полуденное солнце заливает бетонный город? Это только вопрос времени, когда аналитик запарится. И действительно, десять минут спустя Эмон видит, как мужчина встаёт и идёт к окну, широко распахивая его в несколько менее прохладный воздух снаружи. Судя по тому, как поникли плечи мужчины, в тесной комнатке для улик, должно быть, настоящая сауна. Прошло ещё десять минут, прежде чем Эмон увидел, как мужчина вышел из комнаты, чтобы отдохнуть. Как и ожидалось, он не закрывает окно. Вытянув руку со своей причудой, Эмон закрывает глаза, позволяя отголоскам железа, алюминия, меди и олова отражаться в его сознании, рисуя комнату, как точки света, пока он не приземляется в ту, которую хочет. Он сжимает его, ровно дыша, когда телепатическая часть его причуды захватывает предмет, направляя его вверх от стола аналитика, через окно и через улицу в его ожидающую руку. Коробка со звоном приземляется в его ладонь, и Эмон открывает глаза, капелька пота стекает с кончика его носа. Оно приземляется со вспышкой и солнечным блеском на запас невзрачных медицинских скоб. Запас, который был спасён из сгоревшей квартиры прошлой ночью. Губы Эмона кривятся в улыбке. С того момента, как он увидел объявление о розыске человека со шрамами в баре, он знал, что этого человека он сможет найти. И когда он увидел, кто именно предлагает награду? Якудза открывает свои двери только тем, кого рекомендуют или кто имеет верительные грамоты. У Эмона нет ни того, ни другого. Но он может принести им Даби, а это, как он знает, всё равно что быть встреченным с распростёртыми объятиями.
Примечания:
1. Для меня Даби уже удочерил Эри (прости, Айзава. Хотя с учетом глаз, она могла бы быть их общей дочерью... ладно, о моей причине и любви к Айзава/Тойя поговорим в другом фике, как только я его допереведу).
2. Нет, Мукуро это... не наш, отбой, он не переродился и не в поисках Неба.
3. На этом новые главы закончились, всем спасибо, все ждём проду.

Ещё работа этого автора

Ещё по фэндому "Boku no Hero Academia"

Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты