Особенности вестеросской рыбалки

Из длинного, до самого пола, лиссенийского зеркала в золотой оправе на него смотрел статный стройный красавец-юноша с вьющимися золотыми волосами и ярко-зелеными глазами. Лорд Джейме Ланнистер довольно улыбнулся своему отражению, лишний раз провел ладонями по бокам расшитого золотом красного дублета, и так сидящего на нем как влитой, и слегка повернувшись в сторону, поинтересовался: - Дик, где мой плащ? - Ваш плащ готов, милорд. Немолодой слуга с обширной залысиной на лбу аккуратно накинул на широкие плечи юного лорда теплый плащ на меховом подбое, отделанный снаружи алым шелком и золотым шитьем. - А про второй плащ ты не забыл? - Нет, милорд. Ваш второй плащ понесет Джейк. - Хорошо, - благосклонно кивнул Джейме. Последнюю пару дней стояла омерзительнейшая погода. Зима упорно не желала уходить, с моря затянул злой холодный ветер, на столицу наползли беспросветные тучи. Дождь сменялся мерзким льдистым снегом, а тот снова дождем. И хотя усадьба Ланнистеров располагалась на склоне холма Эйгона, дойти от нее до ворот Красного замка сейчас означало вымочить плащ до последней нитки. Стоять в мокром плаще на королевском приеме Джейме не собирался. Он был Ланнистером и этим все сказано. Но и ехать по городу в простом красном плаще, неотличимом от тех, что носят его ратники, он не собирался тоже. Он был Ланнистером, и этим сказано все. Да и для слуг в усадьбе приготовить два плаща для визита в Красный замок было привычным делом. А о том, что молодой господин приглашен на королевский прием, они знали еще со вчерашнего вечера. Как и сам Джейме: накануне об этом сказал ему отец. А потом добавил: - А послезавтра ты уедешь на Утес Кастерли. - Так быстро? – огорчился новоиспеченный рыцарь. Вообще-то он знал, что это скоро случится. Отец не раз говорил, что став рыцарем, ему предстоит начать учиться быть лордом, управлять обширными владениями Великого дома Ланнистеров. Но он действительно не думал, что отец отошлёт его в Западные земли почти сразу после возвращения из похода. - Так нужно, - холодно отрезал лорд Тайвин. – В Королевской Гавани тебе сейчас делать нечего. Ты должен быть там, на Утесе и учиться быть лордом Ланнистером, Щитом Ланниспорта и Хранителем Запада. - Я понимаю, - кивнул Джейме. – Но я предполагал, что у меня будет время… - На что? – отец устремил на него свои светло-зеленые, почти прозрачные глаза. И под его ледяным взглядом по спине сына пробежал холодок. Юноша не ответил. - Так я и думал, - лорд Тайвин нервно хрустнул пальцами. – Ты думаешь, что стал истинным лордом Ланнистером только потому, что вышел победителем из боя и получил посвящение в рыцари от самого Меча Зари? Забудь! Истинным лордом Ланнистером ты пока что не стал. Доверь тебе сейчас Западные земли, ты будешь немногим лучшим правителем, чем твой рохля-дед. - Я понимаю, что мне многому еще надо учиться, лорд-отец, - выдавил из себя почтительную фразу Джейме. По правде сказать, он вовсе не горел таким желанием, но бунтовать против воли Великого Льва Утеса было бы безумием. - Не понимаешь, - бесстрастно ответил лорд Тайвин. И повторил: - Не понимаешь, но сделаешь. Прислушивайся к словам Кивана. Он по-настоящему мудр и отличный наставник. - Я понял, лорд-отец, - поспешил заверить Джейме, мысленно желая, чтобы разговор быстрее закончился. И не угадал. Отец недовольно повел рукой и слегка повысил голос. - Прислушивайся к его словам, но не позволяй ему управлять собой. Юноше показалось, что он ослышался. Уж кто-кто, а дядя Киван никак не вязался с образом человека, который попытался бы подчинить себе сына лорда Тайвина: он был тенью отца, послушной отцу во всем. Видимо, Великий Лев что-то понял по выражению лица Джейме, потому что объяснил свою мысль: - Запомни, в прайде все львы – львы. Но только один из них вожак, и иначе не бывает. Никто из Ланнистеров не посмеет посягнуть на мое первенство. А вот тебе могут бросить вызов многие. И Киван в том числе. Он признает мою власть, но он истинный Ланнистер, а значит лев. Если он учует твою слабость, то непременно вступит с тобой борьбу за первенство. - Я постараюсь не дать дяде такого повода, - лицо юноши ожидаемо исказила хищная усмешка. - Надеюсь, - лицо отца, перед этим обретшее какие-то живые черты, снова стало бесстрастной маской. – Я хочу, чтобы Великий дом Ланнистеров возглавлял мой сын, а не мой младший брат и его потомки. - Я уважаю дядю Кивана, но никогда не забуду, что его ветвь в нашем доме младшая. Как и остальные. - Хорошие слова. Не забывай о них ни на минуту. И кстати о потомках. На Утес Кастерли ты должен вернуться не по Золотой дороге. - А как? – Джейме был удивлен: на его памяти не было случая, чтобы Ланнистеры путешествовали между своим оплотом и столицей как-то иначе. - Королевским трактом до Дарри. Там наймешь баржу до Риверрана, Трезубец сейчас судоходен. Если вдруг ударят морозы... - Не ударят, - хмыкнул Джейме. – Какие морозы, весна пришла. - Разве в столицу прилетал белый ворон? – изогнул бровь лорд-десница. - Нет, но для того, чтобы заметить наступление весны сейчас не надо быть мейстером. - Мейстером не надо быть, чтобы заметить весеннюю погоду, – строго поправил сына лорд Тайвин. – А вот чтобы определить наступление весны, мейстером быть необходимо. Будь иначе, не было бы необходимости привлекать их для определения смены сезонов. - Я не претендую на то, чтобы надеть серое, - хмыкнул Джейме. – Ланнистерам оно не к лицу. Он сделал маленькую паузу на случай, если отец вдруг улыбнется. Но лицо Тайвина осталось бесстрастным. - Тогда и не делай за мейстеров их работу. И будь готов к тому, что зима не закончилась. Если вдруг ударят заморозки и Трезубец покроется льдом, то ты доедешь по Королевскому тракту до Харовеева городка, а оттуда отправишься в Риверран по Речной дороге. - Но зачем мне Риверран, лорд-отец? Что я там должен сделать? - Погостить седьмицу. Присмотреться к леди Лайзе Талли. И постараться произвести на нее впечатление. Чем сильнее, тем лучше. - К леди Лайзе Талли? Лорд-отец, вы хотите… У Джейме совершенно неожиданно перехватило дыхание, и он не смог закончить фразу, но все было понятно и без слов. - Да, - кивнул Тайвин. – Все идет к тому, что она станет твоей леди-женой. - Но почему именно она? Юноша не сомневался, что отец давно подбирает ему партию и что теперь, после посвящения в рыцари, начнется подготовка к его бракосочетанию. Но в качестве своей невесты он видел исключительно девушек из домов-знаменосцев Запада, кандидатура дочери Хранителя Речных земель была для него абсолютно неожиданной. Он был в Риверране два года назад в свите своего рыцаря, и даже сидел за столом рядом с младшей дочерью лорда Хостера, но ни малейшего интереса к ней у него не появилось. Скорее наоборот: некоторая ее похожесть на Серсею вызывала у мальчишки снисходительную неприязнь к леди Лайзе, как порой неудачная копия раздражает обладателя оригинала. - Так нужно в интересах Великого дома Ланнистеров. Этот брак ближе и крепче привяжет к нам лорда Хостера. А главное, сделает невозможным его участие в любом альянсе, направленном против наших интересов. Никто не осмелится предлагать союз против Ланнистеров свекру Ланнистеров. - Но разве есть какой-то альянс против нашего дома? – изумился Джейме. - Неважно, есть он сейчас или его нет, но он возможен. А значит, мы должны заранее предпринимать меры, направленные на его нейтрализацию и ослабление. Кроме того… Лорд Тайвин снова хрустнул пальцами. - Похоже, что такой союз начинает складываться. - Но кто смеет? – изумился Молодой Лев. Слова отца казались невероятными, ведь лорд Тайвин был самым могущественным лордом королевства, десницей короля. И выступить против него было равносильно самоубийству. - Аррены и Старки. А так же Баратеоны и Грейджои, но их пока что можно не воспринимать всерьез. Джейме улыбнулся. - Смеющийся Вихрь не лорд, а всадник без головы. Ему лишь бы сразиться, напиться и упасть в мягкую постель с мягкой девкой. А Станнис ни за что не станет управлять Штормовыми землями при живом Роберте, как бы низко тот ни пал. Случилось почти что чудо: после этих слов сына лорд-отец одобрительно кивнул. - А вот почему Грейджои… Джейме замолчал на полуслове. - Потому что политика лорда Квеллона не нравится большинству этих пиратов. Они не смеют бунтовать, но предадут его при первом же удобном случае, - разъяснил Тайвин. – Поэтому Грейджой не страшен. Но вот Старки и особенно лорд Джон Аррен, это серьезные враги. - Враг десницы это враг короны, - наследник поднял взгляд на отца, ожидая одобрения. - Это не всегда так. И главное, что это не так в нашем случае. Пока король не получит серьезных доказательств заговора, он не станет враждовать с Арреном. И уж тем более со Старками, которые тихо сидят за Перешейком, платят подати и никому не мешают. Нет, Джейме, прямым ударом этих врагов не одолеть. - Но ведь ты все равно одолеешь их, лорд-отец. - У меня есть план. И важная часть этого плана это твой брак с леди Лайзой. - Я не подведу! - лихо пообещал Джейме. Через несколько часов в маленькой таберне в Угревом переулке от этой лихости не осталось и следа: огонь по-кошачьи зеленых глаз Серсеи выжег ее напрочь. - Ты хочешь променять меня на эту снулую форель? На сестре было платье служанки, но это лишь создавало видимость: перед ним стояла высокородная леди, госпожа, которая не привыкла, что кто-то смеет говорить ей «Нет». Пусть даже этот кто-то ее брат-близнец. - Я этого не хочу, Серсея, - мямлил он, смятый напором сестры. – Но я должен. Этого хочет наш лорд-отец и это мой долг перед домом Ланнистеров. - В пекло долг! И желания нашего лорда-отца туда же! – рубанула Серсея. – Мы с тобой единое целое, Джейме, и мы не должны расстаться. Разве то, что я так и не стала женой принца Рейгара, не знак свыше, что мы созданы друг для друга? - Не знаю. Возможно. Но ведь это считается грехом. Люди нас не поймут. - Какое нам дело до людишек? Мы львы, и нам не нужны их признания, чтобы быть счастливыми! - Серсея, я говорю не про каких-то там людишек. Нас не поймет никто, даже наш отец. - Ну и пусть. Он обещал, что я стану женой принца и королевой, но не смог сделать меня ни той, ни другой. А я знала, что у него ничего не выйдет. - Знала?! – изумлению Джейме не было предела. - Знала! – спокойно кивнула сестра. – Мэгги-Лягушка мне это нагадала. - Правда? Пророчество, полученное от знаменитой ведьмы четыре года назад Серсеей в Ланниспорте, было тайной для всех, даже для него. Девочка категорически отказывалась говорить правду, а когда отец припер ее к стенке, наврала ему. Вскоре это выяснилось, но повторно требовать ответа лорд Тайвин уже не стал: видимо, даже на него произвело впечатление то, как сбылось другое пророчество Мэгги, которое получила подруга и фрейлина Серсеи, леди Мелара Хазерспун. Колдунья предсказала ей раннюю смерть, и вскоре та утонула в колодце, не дожив даже до своего двенадцатого Дня Дарения жизни. - Да. Моим первым вопросом было, выйду ли я замуж за принца, и она ответила, что это мне не суждено. И королевой мне тоже не быть. - А… - У меня будут трое детей. Один мой сын будет стальным, а другой золотым. А моя дочь будет сильнее меня и победит врага, с которым я не справлюсь. - Что это значит? – недоуменно спросил Джейме. – Как может сын быть стальным? Или золотым? Я не понимаю. - Они будут истинные Ланнистеры. Один стальной рукой продолжит дело нашего лорда-отца. А второй будет красив как мы с тобою. - А какого врага победит твоя дочь? - Понятия не имею, - передернула плечами сестра. – Но в любом случае я поздравлю ее с этой победой. И крепко расцелую. Ну же, Джейме! Хватит сидеть, как деревянный. Ты мой, я твоя, и мы оба знаем, что так должно быть. - У меня голова идет кругом, - юноша протер рукой влажный лоб. – Серсея, как ты это себе представляешь? Даже если Лайза-Рыба не станет моей леди-женой, ей станет кто-то другая. А когда наш отец отчается выдать тебя за Визериса, он найдет тебе другого лорда-мужа. И все. - Мой будущий лорд-муж наверняка будет приближенным короля, и жить мы будем в столице. - И что с того? – не понял Джейме. - И то, что если ты наденешь белое, то всегда сможешь быть рядом со мной! – произнесла сестра. - Надену белое? - Ну да. Ведь в гвардии сейчас есть свободное место: сир Харлан Грандисон скончался. В зеленых глазах Серсеи вспыхнули насмешливые огоньки. - Рыцарь Королевской гвардии мирно умер в своей постели. Достойная смерть для человека, на гербе которого изображен спящий лев, не так ли, Джейме? Юноша не смог сдержать усмешки. - Воистину. - Король пока что не решил, кого взять на его место. Если подать ему идею, что место старого сонного льва должен занять молодой и свирепый… Девушка закатила глаза в предвкушении. - Отец ни за что не согласится, - возразил Джейме. – Король его и спрашивать не станет. А когда дело будет сделано, он уже не сможет выражать свое недовольство открыто.Эйрис приказал вырвать язык сиру Илину Пейну только за похвальбу насчет того, что страной, мол, по настоящему правит не король, а его десница. Он ведь капитан отцовской гвардии, однако отец не посмел вмешаться! И тут тоже ничего не сможет сделать. – А как же Утес Кастерли… – Что тебе дороже – Утес или я? Он замялся, не зная, что сказать. Взгляд Серсеи сверкнул торжеством. - Но тогда у меня не будет ни семьи, ни детей, - в последний раз попытался слабо возразить Джейме. - Твоя семья – это я! – отрубила Серсея. – И у тебя обязательно будут дети. Наши дети. Слово «наши» она произнесла таким тоном, что в голове у юного рыцаря рухнули все оставшиеся барьеры. - Серсея! – он протянул к сестре руки, та не двинулась с места, ответив лишь дразнящим взглядом. - Негодная служанка! Как ты смеешь не повиноваться, когда тебя зовет рыцарь-лев! Она только рассмеялась. Разум Джейме окончательно уступил чувствам, юноша метнулся к сестре. Схватил в охапку, перенес к кровати и повалил. А потом они любили друг друга, страстно и неистово, как способны только те, что предназначены судьбой и богами одна для другого и один для другой. Не замечая, как летит время, и прекратили любовные игры лишь тогда, когда полностью обессилили. С трудом натянули одежду и отправились туда, где должны были бы находиться ночью: Серсея в Красный замок, а он в усадьбу Ланнистеров. Глубокая ночь переходила в раннее утро, улицы столицы были вонючи и пустынны, но все равно они напоролись на тройку грабителей, возмечтавших ограбить юношу и насладиться девушкой. И хотя руки и ноги Джейме были словно ватные, а меч казался не стальным, а свинцовым, но многолетняя муштра сьера Самнера Крейкхолла, укрепленная недавними уроками, данными во время похода сьером Эртуром Дейном, сыграла свою роль. Юноша убил всех троих раньше, чем последний из них осознал, что что-то пошло не так. И наградой за этой подвиг ему были любящий взгляд и еще один сладкий поцелуй любимой Серсеи. После такого приключения Джейме проспал почти до полудня. А потом надо было собираться на королевский прием, чем он и занялся, и сейчас эти сборы подходили к концу. Что ж, оставалось только достойно проститься с Красным замком и Королевской Гаванью, а дальше его ждут вольные просторы Речных земель… и вечерние сожаления о том, что замыслы Серсеи останутся только замыслами Серсеи. Прием короля проходил традиционно и скучно. Отец зачитал два новых указа, смысл которых Джейме даже не стал пытаться понять: Западных земель они явно не касались. Эйрис публично их одобрил. Потом король поинтересовался, есть ли в темницах Красного замка приговоренные к смерти. Лорд Саймон Стонтон тут же доложил, что исполнения смертного приговора дожидаются четыре человека. - И кто ждет дольше всего? - Некий Джейк-Баклан, светлейший государь, из шайки грабителей в речных кварталах. - Ну и хватит ему ждать! – решил Эйрис. – Сжечь его завтра. Проследи, чтобы стража и пироманты приготовили все для исполнения приговора. - Слушаюсь, светлейший государь, - низко поклонился Мертвый Клюв. - Хотя… Изъявляю свое милосердие. Дабы порадовать наших добрых подданных, приказываю оного Баклана повесить завтра в полдень на Рыбном рынке. После же смерти отрубить трупу голову, насадить ее на пику и выставить у Речных ворот в назидание… прочим бакланам. Король визгливо расхохотался. - Будет исполнено, светлейший, - снова поклонился мастер над законом, когда смех стих. Джейме подумал, что как ни удивительно, но это решение короля и впрямь было проявлением милосердия. Милосердия, совершенно нехарактерного для того Эйриса, к которому он привык. Неужто и впрямь разум государя слегка просветлел, и король стал не столь безумен, как ранее? Юноша внимательно посмотрел на короля: немытого, нечесанного, с нестриженными желтыми ногтями, вспомнил мерзкий дребезжащий смех после объявления смертного приговора и вздохнул. Если разум Эйриса и просветлел, то совсем на малую толику. Спасибо, конечно, богам и за это, но на многое тут рассчитывать не приходится. - Лорд Джейме Ланнистер! – неожиданно прозвучал королевский голос. Юноша вздрогнул: ему показалось, что безумный властелин подслушал его мысли и сейчас последует неизбежная и жестокая расплата. - Здесь должен быть наш новый рыцарь сьер Джейме Ланнистер! – повторил Эйрис. - Я здесь, светлейший государь, - произнес Джейме и на враз предательски ослабевших ногах пошел к Железному Трону. Продираться через густую толпу придворных, отделявших его от символа королевской власти, не пришлось: те сразу отступили в стороны, раскрывая широкий проход. Эйрис ждал, пока юноша подойдет к самому трону, и только когда это произошло, спросил: - Ты доволен полученной наградой? - Быть посвященным в рыцари в септе Бейлора Благословенного Мечом Зари это мечта любого сквайра, - ответил Джейме, склоняя голову. – Я смиренно благодарю вас, государь, что вы исполнили для меня эту мечту. - Очень скромный ответ для Ланнистера, - хмыкнул Эйрис. - Великий дом Ланнистеров верные и преданные слуги короны, - ответил юноша, мечтая только о том, чтобы король скорее перекинул свое непостоянное внимание. - Слуги… Да! Мне нужны верные и преданные слуги, но таких мало, очень мало. Ты хочешь стать таким слугой, Молодой Лев? - Я уже служу королю всеми своими силами и намерен делать это и впредь. - Да, ты показал себя хорошим слугой. И поэтому я хочу приблизить тебя к своей особе. Так, чтобы ты был всегда рядом. В Королевской гвардии есть свободное место. Этот белый плащ твой, сьер Джейме Ланнистер. Ты принимаешь мой дар? Взгляд темных глаз короля, казалось, прожег юношу насквозь. А Джейме не понимал, что происходит. Откуда у Серсеи такое могущество, как она смогла за несколько часов, прошедших с того момента, как они расстались, добиться исполнения своей безумной, невероятной идеи? Этого не могло быть, но это было. - Светлейший государь, это невозможно, - прорезал тишину громкий и ровный голос Тайвина Даннистера. – Джейме мой старший сын и наследник, он должен возглавить Великий дом Ланнистеров после моей смерти и служить короне как лорд Утеса Кастерли, Хранитель Запада и Щит Ланниспорта. - После твоей смерти, Тайвин… - многозначительно процедил Эйрис. – Великий дом Ланнистеров достаточно могуч, чтобы пережить уход одного из них в Королевскую гвардию. После твоей смерти Хранителем Запада станет твой второй сын. - Это невозможно, - юноше показалось, что голос отца дрогнул, хотя этого быть не могло: Тайвин Ланнистер не знал слабости. – Тирион не может наследовать Утес Кастерли. - Отчего же? – противно хихикнул морщинистый неопрятный человек на железном троне, обнажив гнилые зубы в мерзкой усмешке. Джейме вдруг осознал, что именно такими он всегда представлял себе вихтов из сказок про Долгую Ночь.- Разве Тирион Ланнистер не твой законный сын? - Он карлик, - глухо процедил Великий Лев Утеса. Джейме представлял себе, как трудно было отцу произнести это вслух при таком скоплении народа. Тайвин считал младшего сына позором дома, но этот позор тщательно скрывался от чужих глаз и никогда, сколько себя помнил Джейме, не обсуждался с посторонними. - Да, он у тебя урод, - оскалился в довольной усмешке обладатель титула Хранитель государства. – Но что с того? Здесь, в Красном замке хватает уродов, хотя они вовсе не карлики. Я подумываю над тем, чтобы устроить тут небольшой парад уродов… с большим костром в его конце. Эйрис снова рассмеялся злым дребезжащим смехом. Зал подхватил. Вряд ли кому-то это было смешно, но собравшиеся не хотели навлечь на себя гнев венценосца, не отдав почета королевской шутке. - А уж по всей стране уродов и не сосчитать. Одним больше, одним меньше, невелика разница. Я даже не замечу. - Светлейший государь, жизнь и судьба моего второго сына полностью в твоих руках. Но наследником Утеса Кастерли должен стать Джейме, - каменным голосом произнес десница. - Не перечь мне, Тайвин! Не перечь! – взвизгнул Эйрис, и Джейме вдруг с ужасом осознал, что будет дальше. Отец никогда не согласится, чтобы наследником Утеса Кастерли стал Тирион. А король не потерпит отказа. Еще несколько обменов словами, и Тайвин Ланнистер неизбежно будет схвачен и брошен в темницу. Для Эйриса, скорее всего, это будет началом конца: такого отношения к главе Великого дома лорды безумному королю не простят, бунт неизбежен. Но отца такое развитие событий сведет в могилу гораздо вернее: узники Красного замка подолгу не живут, тем более такие узники. А кто, кроме Великого Льва Утеса, был способен провести Великий дом Ланнистеров через мутное время смуты, не растеряв, а приумножив его влияние? Джейме не чувствовал в себе таких сил, да и сам отец только вчера говорил, что ему еще нужно многому учиться. Дядя Киван отменный десница, но самостоятельно править не умеет. Дяди Тиггет и Герион тем более не правители. Не щадя своей жизни ради будущего Великого дома Ланнистеров, Тайвин лишал его этого будущего. И Джейме решился. - Лорд-отец! Светлейший государь оказал мне огромную честь, предложив место в Королевской гвардии. Я уверен, что проблему с наследованием Утеса Кастерли вы сможете как-то решить. А мой долг принять милость государя. Долг как его верного слуги и перед Великим домом Ланнистеров. Ради его чести и славы. - Слышал, Тайвин? – самодовольно усмехнулся король. – Про тебя говорят, что ты умен, а у твоего сына ума побольше будет, хоть он еще и совсем юн. Что ты теперь скажешь? - Сьер Джейме Ланнистер волен поступить, как подсказывает ему чувство долга, - произнес лорд Тайвин. Даже сейчас его голос оставался ровным, хотя в нем и чувствовалось скрытое напряжение. Можно было лишь догадываться о том, насколько сильно оно было. – А вам, светлейший государь, нужен другой десница. Мои советы не находят отклика, мое место на Утесе Кастерли. - Мне давно нужен другой десница, - хмыкнул король. – Когда-то твои советы были умны и полезны, Тайвин, но это время давно прошло. Я долго терпел тебя из уважения к нашей старой дружбе, но всему на свете приходит конец. Ты уже не можешь приносить пользу. Надеюсь, ты удержишься от того, чтобы попытаться принести вред. Иначе… Эйрис сжал иссохшийся кулак, похожий на птичью лапку с длинными когтями. - Отправляйся в Утес Кастерли и постарайся сделать так, чтобы оттуда ко мне не приходили дурные новости. Лорд Оуэн Мерривезер! - Я здесь, светлейший государь, - седобородый старец всегда ошивался неподалеку от короля, чтобы не пропустить того нечастого момента, когда в голову Эйрису приходила мысль о еде. - Прими знак власти у лорда Тайвина. Отныне ты станешь моим десницей. Старый лорд преклонил колено и голову. - Это огромная честь для меня, светлейший государь. Джейме же видел, что это еще одно унижение для его отца. Отдать символ десницы человеку, которого презрительно называли «Лорд-повар», а мрачный сьер Освелл Уэнт как-то назвал «Лордом Желудком», было просто омерзительно. Но Тайвин Ланнистер с этим справился. Джейме был уверен, что отец понял и оценил его жертву, принял ее, и теперь не мог позволить себе сорваться и тем самым допустить, чтобы эта жертва оказалась напрасной. Цепь из золотых десниц, каждая из которых держала запястье предшественницы, перешла из рук могущественного правителя в руки искусного повара.