Особенности вестеросской рыбалки

Гет
R
Завершён
54
lorelei_4 бета
Размер:
160 страниц, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
54 Нравится 178 Отзывы 14 В сборник Скачать

Каждый выбирает для себя

Настройки текста
Примечания:
Сильные мужские руки отстранились от детских ножек, обутых в дорогие сапожки из бурой камши. - А теперь иди. Вперед! Правая рука мальчишки оторвалась от столешницы и передвинулась вперед. Потом левая. Потом опять правая и опять левая. - Давай! Давай-давай! Нескладно скроенный белобрысый мальчишка лет семи шагал на руках по длинному дубовому столу, довольно густо уставленному золотыми тарелками и кубками. Ближайший из кубков стоял точно на его пути. - Обходи! Ну! Молодой статный мужчина в ярко-красном камзоле с золотой вышивкой медленно шел вдоль стола, чтобы находиться на одной линии с мальчишкой, и внимательно наблюдал за его движением. А тот довольно уверенно обошел кубок и двинулся дальше. - Молодец, Тири! – одобрил мужчина. – Продолжай! У тебя сегодня получится! На покрасневшем от прилившей к голове крови лице мальчика после полученной похвалы заиграла довольная улыбка. Он продолжал шагать вперед на руках и, хотя они слегка подрагивали, довольно уверенно обходить кубки. Еще один, второй, третий… - Что здесь происходит? Опять?! В дверях зала стоял плотный коренастый мужчина средних лет с выдающейся вперед нижней челюстью. Аккуратная борода была не в состоянии скрыть этого недостатка. В остальном же он был похож на молодого человека и мальчика: его светлые волосы так же несли золотой оттенок, а в одежде преобладали красные и золотые тона. Услышав его слова, мальчик вздрогнул и едва не упал, но все же устоял на руках и, слегка переступив ими, развернулся в сторону молодого человека, явно в расчете на его поддержку. - Тебе что-то не нравится, Киван? – спокойно спросил тот у обладателя монументальной челюсти. - Я много раз говорил тебе, Герион, что мне не нравится. Не учи Тириона всяким глупостям. Лорду Ланнистеру не пристало ходить на руках, словно… Он запнулся, подбирая подходящие слова. - Ярмарочному артисту, - услужливо подсказал брату Герион Ланнистер. - Да, словно ярмарочному артисту! Не пристало! - Лорду Ланнистеру еще менее пристало испытывать к себе отношение как черной овце за то, в чем нет никакой его вины. Но Тирион его испытывает. В том числе, и с твоей стороны, брат. - Ты обвиняешь меня… Лорд Киван Ланнистер задохнулся от негодования. - Не обвиняю. Ты сам знаешь, что твое отношение к Тириону совсем не то, которое ты проявлял к Джейме. - Джейме – первенец Тайвина. - Но Тирион такой же твой племянник, как и он. Или нет? Повисло тяжелое молчание. Герион знал, куда и как ударить. Киван был слишком благороден, чтобы высказать свою неприязнь в лицо ребенку, но в то же время слишком честен, чтобы отрицать ее наличие. - Молчишь, брат? Потому что ты знаешь, что я прав. Тайвин презирает своего сына, и ты тоже презираешь его, потому что так угодно Тайвину. - Не тебе судить поступки Тайвина! – воскликнул старший из братьев. - Напротив! Именно мне, потому что я тоже Ланнистер. И если мой старший брат делает что-то не так… - Кто ты такой, чтобы рассуждать о том, правильно или неправильно что-то делает Тайвин? Он почти двадцать лет был десницей короля. Он стал им, когда ему было всего двадцать. А ты… Тебе уже двадцать пять. Чего ты добился в жизни, Герион? - Я бы ответил тебе, брат, но ты не поймешь. - Так говорят, когда сказать нечего. - Хочешь услышать? Хорошо, я скажу тебе Киван, чего я добился в жизни. Главное, что мне удалось, это не стать тенью Великого Льва Утеса Кастерли. Я остался собой, я сам решаю, как мне жить. - Ты просто уклоняешься от своего долга, пользуясь тем, что ты младший. - Моего долга? - Да! Что ты сделал для того, чтобы укрепить мощь и репутацию дома Ланнистеров? - Я не топил заживо женщин и детей в Кастамере. По нынешним временам для Ланнистера это уже немало. Хотя, конечно, я согласен: ту репутацию, что создал ему наш великий брат, это не исправит. - Это переходит все границы. - Разве после того, что наш дорогой брат учинил с Рейнами и Тарбеками, остались еще какие-то границы, которые Ланнистеры не перешли? Ах да, на наших руках нет королевской крови. В Сумеречном Доле что-то пошло не так. Но, я полагаю, наш мудрый брат усиленно ищет способ это исправить. В этот момент руки мальчишки, все время разговора продолжавшего стоять вверх ногами, подломились, и он шумно упал на столешницу. - Ты несносен, Герион, - возмущенно произнес Киван. – Но когда вернется Тайвин, тебе придется следить за своим языком! Он развернулся и вышел, хлопнув дверью. Мальчишка, оттолкнувшись руками, проехал на попе по столу и соскочил с него рядом с Герионом. Теперь, когда он стоял на ногах, особенно сильно бросалось в глаза его уродливое телосложение: короткие и кривые ножки, непропорционально длинные руки, слишком большая голова. А еще у мальчишки были разные глаза: правый зеленого цвета, а левый черного. В Кастерли Рок еще многие помнили, что он родился обычным зеленоглазым ребенком. Внезапное почернение глаза шепотом называли проклятьем, и только немногие знали его истинную причину: отцовская затрещина и перстень с аметистом на правой руке лорда Тайвина Ланнистера. Как объяснил мейстер Уолгрэм, ударивший прямо в глазное яблоко перстень повредил зрачок и заставил его навсегда раскрыться до максимального предела, так что зеленая радужная оболочка просто перестала быть видна. Могло быть и хуже: если бы пятилетний Тирион не успел зажмуриться, быть бы ему одноглазым. - Опять не получилось, - печально вздохнул мальчишка, глядя снизу вверх на своего наставника. Тот растопыренной пятерней взъерошил соломенные волосы племянника. - Уж в этом точно не твоя вина. Если бы дядя Киван не зашел так не вовремя, ты перешел бы через стол, я уверен. - Я обязательно пройду! – упрямо выдохнул юный лорд. – Вечером. - Завтра, - поправил его Герион. – Не надо лишней торопливости. Твой отец, полагаю, еще не добрался до Западных холмов. - Ты уверен? – недоверчиво спросил Тирион. - Я бы поставил дракона против оленя. Лорд Тайвин не будет спешить в Утес Кастерли, загоняя коней. К тому же с ним твоя сестра, а леди прибавляет скорости походу только в одном случае. - В каком? - Когда его покидает. Тирион рассмеялся, но не весело, а каким-то ехидным смехом, в котором проскользнули злые нотки. Потом развернулся к столу и снова на него взобрался, но не стал вставать на руки, а уселся на краю, свесив ноги вниз. Еще раз внимательно посмотрел на Гериона и вдруг спросил. - Зачем ты со мной возишься? - Что? – мужчина в свою очередь удивленно посмотрел на мальчика. - Зачем ты со мной возишься? – упрямо повторил тот. – Зачем? - Вообще-то ты мой племянник, Тирион. - Я и дяде Кивану племянник. И дяде Тигетту. А уж своему лорду-отцу я и вовсе сын. Но они со мной не возятся. - Поверь мне, дядя Киван и дядя Тигетт тебя любят. Как и тетя Дженна. Но каждый человек по-своему проявляет свои чувства. - А мой лорд-отец? - Это его беда, Тирион, - вздохнул мужчина. Как и Киван, Герион Ланнистер был слишком честен, чтобы лгать... по крайней мере, когда всем известно, что ложь это именно ложь. – Он очень любит твою леди-мать. Любил при жизни, любит и сейчас. - Но ведь я не виноват, что она умерла, - вскинулся Тирион. И с ужасом поник: - Или… виноват? Лорд Герион сел на стул напротив мальчика и положил руку ему на плечо. - Ты ни в чем не виноват, Тири. Ни в том, что твоя леди-мать умерла, дав тебе жизнь. Ни в том, что ты родился таким, каким ты родился. Это судьба, тут нет твоего злого умысла. Разноцветные глаза смотрели на мужчину с надеждой и ожиданием. - Но суд людской не всегда справедлив, он может осудить без вины. Даже когда судит десница короля или родной отец. - Но что мне делать? - Помнишь, ты говорил, что любишь свою мать? – неожиданно резко сменил тему мужчина. Лицо мальчика приобрело озадаченное выражение. - Да, помню. - Ты по прежнему любишь ее? - Еще больше! - Тогда люби. Люби ее и ради нее люби своего лорда-отца. Потому что они любили друг друга крепче всего на свете. И смерть любимой жены стала для моего брата страшным ударом. Ты хоть раз видел его улыбку, Тирион? Слышал его смех? - Ни разу. - И не только ты. Тайвин теперь не улыбается и не смеется. Но я помню другого Тайвина, который шутил и смеялся не хуже других… Особенно когда рядом с ним была его любимая Джоанна. Того, прежнего Тайвина, конечно, уже не вернуть. Но возможно память о ней и твоя любовь заставят его однажды понять, как он бы несправедлив к тебе все эти годы. - Возможно… - грустно повторил мальчик. - Эй, Тири, что за тон? Сколько раз я говорил тебе: верить в себя, видеть цель, не замечать препятствий. Разве вернуть любовь лорда-отца слишком мелкая цель, чтобы попытаться? - Нет, но… - Уж всяко достойнее, чем дойти до края стола на руках. Мальчишка криво улыбнулся, посмотрел в глаза дяди и спросил: - А если все же не получится? - Не знаю, - честно ответил Герион. – Я не знаю, что тогда будет. Но я точно знаю другое. - Что? - Изменить Тайвина могут только его дети. И никто другой из остальных Ланнистеров. А уж не из Ланнистеров и подавно. Тирион посмотрел на него внимательным взглядом. - Ты думаешь, у меня получится? - Я верю в тебя, Тири. Но главное не это. - А что? - Главное, чтобы ты верил в себя. Чтобы поставил себе цель и стремился добиться ее во что бы то ни стало. - Это трудно… - задумчиво произнес мальчик. - Трудно! – кивнул мужчина. – Но только так и стоит жить. Можно отдать право ставить цели и решать, что ты должен делать, другому человеку. Так легко. Но тогда ты станешь таким, как дядя Киван, который отдал это право твоему отцу. - Нет! – Тирион энергично замотал кудлатой головой. – Я не хочу как дядя Киван. - Тогда выбирай, Тири. Выбирай и отвечай за свой выбор, как бы тяжело это ни было. Хочешь, я тебе спою? - Споешь? - Да. Есть хорошая песня о выборе. Я слышал ее в прошлом году, когда был в Королевской Гавани. Говорят, ее написал старый бард по прозвищу Сивый. Жаль, что я не встретил этого человека. - Почему? - Я позвал бы его сюда, в Кастерли Рок. У него хорошие песни. Человек, который так сочиняет, не может плохо петь. Кузнец этого не допустит. - Угу. Враз молотом пришибет, - Тирион впервые с момента появления лорда Кивана улыбнулся по-настоящему весело, подтянул кривые ножки и уселся на столешнице, широко разведя колени и скрестив голени. Герион рассмеялся. - Нет, Тири. Если человек талантлив, то он поет душой. И тогда все остальное становится неважным. А этот Сивый Флоризель, несомненно, талант. Может, мне еще доведется с ним встретиться. - И тогда ты позовешь его в Кастерли Рок? - Несомненно. - Отец прикажет ему петь «Дожди в Кастамере». - В этом нет ничего страшного… для барда. - Но ты выйдешь из зала. - Выйду. Это мой выбор. Так… Где моя лютня? Герион огляделся по сторонам, музыкальный инструмент лежал на маленьком столике возле стены. Мужчина взял его в руки, перебрал струны, немного подкрутил колки. Мальчик терпеливо ждал. Наконец Герион решил, что лютня достаточно настроена. Он вернулся к племяннику, уселся рядом с ним на стол, заиграл и запел. Каждый выбирает для себя: Женщину, религию, дорогу. Службу или бесу, или богу Каждый выбирает для себя Каждый выбирает по себе Меч для поединка и для битвы, Слово для любви и для молитвы Каждый выбирает по себе. Каждый выбирает для себя Щит и латы, посох и заплаты Меру окончательной расплаты Каждый выбирает для себя. Каждый выбирает для себя… Выбираю тоже, как умею. Ни к кому обиды не имею: Каждый выбирает для себя. (*) Музыка смолкла. Некоторое время мальчик и мужчина сидели молча. Потом Тирион произнес: - Сильно. - Да, - согласился его дядя. – Теперь ты понимаешь, почему мне так понравилась эта песня? - Понимаю, - кивнул юный Ланнистер. - Тогда сделай ее и своим девизом тоже. Выбирай и поступай по своему выбору. Снова повисло молчание. - Это трудно, - произнес после долгой паузы Тирион. – Мне очень хочется быть таким решительным как ты, дядя. Но я карлик. Я стараюсь об этом забыть, но все время вспоминаю. - И это твоя ошибка, Тири. Ни в коем случае не забывай. - Что? – вскинулся мальчик. - Не забывай. Помни об этом каждую минуту. - Зачем? - Затем, что люди вокруг тебя об этом не забудут. Кто-то промолчит, а кто-то наоборот. Скажет в самый неподходящий момент, для того, чтобы ранить тебя как можно сильнее и причинить как можно больше боли. - А если я не стану об этом забывать? - Тогда ты сможешь превратить свою беду в свою защиту. Сделай ее своей силой. Не допускай, чтобы она превратилась в слабость. Облачись в нее как в доспех, Тири, и тогда никто не сможет причинить тебе боли. - Это хорошая сказка, дядя, - улыбнулся Тирион. – Жаль только, что в жизни так не бывает. - Это не сказка, Тири. Это и есть жизнь. - Ты когда-нибудь видел такого карлика? - Видел, - спокойно ответил Герион. Мальчишка вздрогнул, словно ему в ягодицу впилась игла. - Где? Когда? - В Королевской Гавани. Там есть такой мейстер Хью по прозвищу Карлик Золотые Руки. - Карлик-мейстер? – изумился Тирион. - Совершенно верно. Знаешь, почему у него такое прозвище? - Наверное, он умеет что-то хорошо делать. - Верно. Он умеет принимать роды. Так, что роженицы и дети почти всегда остаются живыми. За год умирает всего несколько человек, а он делает это каждый день. - Принцесса Элия умерла родами, - напомнил мальчик. - Не удивлен. Думаю, великий мейстер Пицель просто не допустил до нее мейстера Хью. Карлик-мейстер в королевских покоях Красного замка, это слишком большой вызов «тому, что принято». - Вот видишь… - Я вижу, что это проблема Пицеля. Я уверен, что если бы мейстера Хью позвали бы принимать роды у принцессы, он бы не стал пожирать себя сомнениями из-за своего роста. Он просто сделал бы свое дело так же как делал до этого, и как будет делать после. Вот и ты говори себе: да, я карлик, но я лорд Тирион Ланнистер, и это имеет значение, а то, что я карлик – нет. - Хм… Некоторое время они молча сидели рядом. Мальчик обдумывал услышанное, Герион его не тревожил. Но вдруг Тирион заворочался, поднял взгляд на дядю и спросил. - А этот… карлик-мейстер… он мог бы спасти мою маму? - Я не могу ответить точно, Тири, ведь и у него порой подопечные умирают. Но думаю, что да. Твоя мама до самого последнего момента казалась всем нам здоровой, ее смерть потрясла нас не только своей жестокостью, но и неожиданностью. - А отец мог… позвать его? - И здесь мне сложно сказать. Ты родился в Утесе Кастерли, а он живет в Королевской Гавани. Дорога долгая, а, как я тебе сказал, заранее беды ничто не предвещало. Но Тайвин точно знал о Карлике Золотые Руки, на этот счет у меня нет никаких сомнений. Такие дела. Мужчина слез со стола. - Пойдем, Тири. Гимнастические упражнения закончены, тебе пора на урок к мейстеру. Давай, беги. Тирион и впрямь побежал, ловко маневрируя на своих кривых ножках. Это смотрелось очень потешно, но весельчаку лорду Гериону Ланнистеру сейчас было не до смеха. В его голову закралась догадка, что неприязнь лорда Тайвина к сыну-карлику и его обвинения в том, что Тирион виноват в смерти матери, растут из чувства собственной вины. Старший брат в глубине души считает себя виноватым в том, что не позвал в Кастерли Рок другого карлика, который мог бы спасти его любимую супругу. И он увидел в росте своего сына указание богов на эту вину. Поэтому он теперь и вымещает свое зло на Тирионе. (*) – Адаптированные стихи Ю.Левитанского.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.