ID работы: 10149985

Неоновые рощи (Neon Groves)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
104
переводчик
Dreamer_kind сопереводчик
savonry бета
Bers бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
503 страницы, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
104 Нравится 59 Отзывы 41 В сборник Скачать

Глава 9. Кухня сердца.

Настройки текста
У каждого из однополчан Клауса возникло странное ощущение, что свободного времени у них до смешного мало. Будто им нельзя позволить себе веселье. В конце концов, в любую секунду их могли вызвать и снова отправить на передовую, верно? Но Клаус не жаловался и даже принял такой порядок дел за норму. Однако нервы его были на пределе, и уже в семь, ещё до заката, он рвался прочь из казармы. — Успокойся, Бутс. Мы доберёмся туда. Не хочу идти в бар, пока там не соберутся все девушки. «Но мне плевать на девушек. Мне небезразличен конкретный парень с красивым лицом и идеальными руками…» Кстати, об этом. — Привет, еле узнал вас без формы, ребята, — пошутил Дэйв, столкнувшись с ними в амфитеатре, где должен был состоятся специальный показ фильма «2001: Космическая одиссея». Клаусу пришлось напоминать себе, что несмотря на то, что, по мнению Бена, фильм был классикой, для остальных сегодня была премьера. —  Дэйв, чувак, где ты пропадал? — мгновенно спросил Тедди. Клаус тоже хотел спросить что-нибудь после целого дня разлуки, но потом увидел его глаза и то, как они горели синим пламенем на фоне такой же синей рубашки. Так странно было видеть Дэйва в обычной гражданской одежде, а не в «камуфляже». Ему это понравилось. Очень. Вокруг вспыхнули разговоры, но не задевали ни Дэйва, ни Клауса. Их глаза встретились и всё. Они оказались в ловушке собственного мира, остальные исчезли. Дэйв слегка улыбнулся и Клаус ответил ему тем же. Боже, как ему хотелось, чтобы они сейчас были где-нибудь наедине. —  Клаус, ты в порядке, чувак? У тебя взгляд на тысячу ярдов*. — Мхм, — согласно промычал Клаус на вопрос Большого Эла, отводя взгляд и следуя за остальными к местам перед экраном. Он сел, стараясь не смотреть в сторону Дэйва и не встречаться с ним взглядом. Он не хотел делать шаг первым. Всё нормально, это сделал Дэйв. — Как отдохнул? — прозвучал его голос, когда он присел рядом с Клаусом. Тот вздохнул, обдумывая прошедший день, пряча дрожащую руку с другой стороны, чтобы Дэйв не заметил его нервозности. —  Хорошо. Странно. Слишком нормально. Хочешь посмотреть на моего «тигрэ»? Клаус взволнованно повернулся, не торопясь приподнял футболку и отодвинул повязку. Он не видел реакции Дэйва, но прислушивался. — Вау, ты действительно это сделал. Выглядит здорово. — Я тоже, видишь? — Тедди подскочил с другой стороны Дэйва и тоже задрал футболку. — Ну, разве вы не очаровашки? Стрижка мне тоже нравится. Клаус понял, что Дэйв сказал это, чтобы поддразнить их, но от этих слов у него по спине побежали мурашки, а в груди возникло глубокое, чудесное чувство. — Да, я снова могу видеть, чёлка больше не мешает. А как прошёл твой день? — спросил Клаус и подвинулся ближе к Дэйву — настолько, чтобы их руки находились рядом, а кожа соприкасалась и между ними ощущалось тепло. Прикосновение было смелым и электрическим, оно вывело из строя Клауса, но он постарался этого не показывать. Показал Дэйв. Этот ход явно сильно повлиял на него после того, как он нехарактерно ответил: — Хорошо… Хорошо, — Клаус улыбнулся, он ничего не смог с собой поделать. Дэйв был таким милым, когда волновался. Фильм начался, и они смотрели его, не меняя поз, ни один из них не осмеливался нарушить прикосновение рук, как будто это был спасательный круг, сохраняющий их в здравом уме. — Чёрт, так вот каким будет будущее? — проворчал Дон Хуан, когда пошли титры. Было странно слышать о том, как они говорят о две тысячи первом, словно это было будущее. Ну, теоретически, оно им сейчас и было. — Так вы, ребята, идёте? — А? — оживился Клаус, услышав вопрос Дэйва. Очевидно, он что-то пропустил. Дэйв смотрел прямо на него, хотя обращался ко всем. — Мои друзья предложили подвезти нас в ночной клуб в Сайгоне. Вы, поедете? Сардж дал добро. Грудь Клауса сжалась от нетерпения: вечер с Дэйвом? Да, пожалуйста. — Конечно, если ты предпочтёшь остаться на базе, я тоже ост… — Нет, нет, — немедленно положил конец этой мысли Клаус. Но мысль о том, что Дэйв последовал бы за ним, куда бы он ни пошёл, была безумно привлекательной. — Давай развеемся. А сержант с нами не хочет? — Нет. Офицеры не веселятся с другими солдатами, особенно со своими подчинёнными, — вмешался Дон Хуан, когда они шли обратно в свои казармы, чтобы подготовиться. — Почему нет? — Так легче принимать трудные решения. Если им понадобится… рисковать нашими жизнями ради выполнения операций и тому подобное, — Дэйв тщательно подбирал слова, чтобы как можно мягче объяснить Клаусу. Его лицо скривилось в ответ, ему не понравилось то, что он услышал. — От этого накатывает депрессняк, — сказал Клаус, пока они искали деньги на вечер. Наконец, все собрались и в последний раз осмотрели свою новую комнату. — В любом случае…— продолжил он, — пойдём и напьёмся. Все радостно согласились. Когда они добрались до клуба, Клаус сразу же заказал на всех шоты. Он хотел напиться. С каждой секундой ему требовалось всё больше и больше мужества: когда Дэйв смотрел на него, когда они соприкасались руками, когда он слышал его голос. Волны возбуждающего страха расходились по всему телу. Если бы он только смог преодолеть это бессмысленное волнение… — Клаус, я не хочу показаться назойливым, но как ты, чёрт возьми, всё это себе позволил? — шёпотом произнёс Дэйв, застигнув Клауса врасплох после того, как пересёк барную стойку и сократил расстояние между ними. После трёх шотов Клаус уже чувствовал себя навеселе. Когда он наклонился, дыхание Дэйва, словно тёплый ветерок, коснулось его шеи. — Я принимаю твою благодарность, Дэвид, — сказал Клаус, дерзко звякнув стаканом. И выпил ещё. Потом настало время танцев. Они были слишком пьяны, чтобы думать о том, какие это были танцы. Им просто нужно было двигаться и заняться чем-нибудь помимо муштры, стрельбы и сражений. Здесь не было пуль, здесь не было детских слёз, и даже мысли о погибших друзьях отошли на второй план. Нет… Ничего подобного. Просто танцы. Танцы и выпивка. Свет в зале превратился в мерцающие цветовые пятна. Они кружились по помещению, и пол тоже кружился, если Клаус смотрел на него слишком долго. Сейчас была идеальная стадия опьянения — невесомость в голове уже появилась, а чёткость осознания каждого момента, когда они с Дэйвом встречались взглядами, не пропала. Через зал между танцами со случайными женщинами. Через стол, когда они пили и чокались. Сидя за стойкой бара, беззастенчиво глядя друг на друга, пока мир вокруг уходил на задний план. У них так и не состоялся разговор, которого Клаус так жаждал. Он как раз звал бармена и заказывал чего-нибудь лёгкое, чтобы притормозить, когда Дэйв подсел к нему. Он улыбнулся, как только понял, что Дэйв рядом. — Похоже, ты очень нравишься этой девушке, — сказал Клаус, поблагодарив бармена за водку с содовой, и сделал глоток. «Глаза вперёд. Не показывай ему свои карты, Клауси». Как будто Дэйв их не знал. — Какой? С которой я танцевал? — Да. Как ее зовут, напомни? — Клаус знал, но всё равно спросил. — Винь. — Почему ты не пошёл с ней? — спросил Клаус, изо всех сил стараясь не показывать важность вопроса. Он был на 99% уверен, что знает ответ, но это всё ещё была его игра. — А? — Ну знаешь…как… — О, Нет. Она не мой типаж. — Да? «Спасибо, что подтвердил, Дэвид». У тебя есть типаж? Дэйв усмехнулся, как будто посчитал его самым возмутительным и одновременно милым существом, которое он когда-либо видел. Он понял его игру и поэтому продолжил. Что за сокровище. — Конечно… для начала, у них должен быть член, так что… — А, теперь я понимаю. — Ухум, — усмехнулся Дэйв, принимая глоток из предложенного Клаусом стакана. Конечно, он знал, что Дэйв — гей. Он уже давно догадался об этом. Но услышать, как он это говорит — совсем другое дело. Сегодня вечером что-то происходило. Всё происходило очень быстро. — Что ещё? — Клаус поставил свой стакан на стойку и наклонился ещё ближе к очень привлекательному мужчине рядом с ним. Дэйв не отступил. Он медленно приблизился, сначала прищурившись, а потом посмотрев вверх, словно размышляя. — Ээээ, давай посмотрим… Высокий. «Хорошо». — Темноволосый. «Хорошоооооо». — Ни секунды не сидит на месте. У него взгляд человека, который может оказаться где угодно, в месте, которого никто другой вообще не смог бы достичь… такой пронзительный и настоящий. Как будто он бросает вызов… бросает вызов всему. Его сложно раскусить, трудно понять… — Дэйв замолчал, закусив нижнюю губу и задумавшись. У Клауса внутри всё перевернулось, его брови слегка нахмурились, и, чёрт возьми, он был поражен собственной сдержанностью в этот момент. — Кажется, люди думают, что они его поняли… раскусили. Будто это так просто. Но он скрывает от всех другую свою сторону. В нём есть что-то тёмное… что-то тайное. И всё же, он никогда не позволяет этим вещам влиять на свою доброту, свою скрытую самоотверженность, — закончил Дэйв, глядя куда-то вдаль, но затем повернулся к Клаусу, ожидая его реакции. У Клауса её не было. У него не было слов. Он не дышал. Его полностью выбило из колеи. — … Звучит так, будто у этого парня проблемы. Дэйв приподнял бровь, его улыбка стала вызывающей и самоуверенной. — Мхм. О, да, — согласился он. Как раз в этот момент, самый прекраснейший момент, Клаус почувствовал, как что-то мягкое сомкнулось на его руке. Девушка с широкой улыбкой и любопытными глазами посмотрела на него, утягивая к танцполу. Клаус увидел, что Винь делает то же самое с Дэйвом, пока их близость не была нарушена и их не разнесло друг от друга на противоположные концы Земли. Это происходило весь вечер. Всякий раз, когда они приближались друг к другу, когда Клаус думал «ну наконец-то», какая-то неведомая сила или человек разрывали их связь, удерживая в этом мучительном, тревожном состоянии. В какой-то момент Клаус обнаружил, что, сжимая бокал, стоит в узком, слабо освещённом коридоре, а вечеринка и веселье остались где-то за спиной. Он будто нашел свой собственный остров вдали от всех, своё собственное место безмятежности. Он прислонился к стене и ждал, когда откроется уборная. Ему нужно было плеснуть немного воды на лицо, немного разбудить себя, чтобы включиться в игру. — Привет. Клаус чуть из кожи не выпрыгнул. Однако его испуг был полностью забыт, когда он увидел эти глаза. — Привет, — ответил он тихим, скромным голосом, когда Дэйв занял место напротив него, не позволяя их взглядам оторваться. Теперь они были гораздо напористее и увереннее. Клаус чувствовал, как между ними струится энергия. А теперь… они оказались здесь… словно за тысячу миль от всех. Остались только он и Дэйв. — Я до сих пор не могу поверить, что ты убедил Тедди сделать татуировку. Клаус улыбнулся.  — Да, они неплохо смотрятся, правда? — Да уж, могу сказать, Тедс действительно равняется на тебя. Клаус пожал плечами: — Он как мини-я, но с гораздо большим потенциалом и чистым сердцем. Как это может не нравится? — Клаус, это неправда, — Дэйв внезапно забеспокоился из-за своего унизительного комментария. Клаус слегка улыбнулся. Он не хотел, чтобы Дэйв переживал из-за этого, он привык к своему сарказму. — Хочешь взглянуть ещё раз? — сменил тему Клаус. — На что? На татуировку? Да, да. Ещё болит? — Не думаю, вернее, не знаю. Не могу разобраться, где именно, — сказал Клаус, уже поворачиваясь и поднимая свою футболку, пока она не оказалась скомканной на плечах, открывая голую спину прохладному воздуху коридора. Он почувствовал, как Дэйв подошёл ближе, его лицо приблизилось к затылку Клауса, когда он осматривал его лопатку, где новый «тигрэ» украшал его кожу символом выживания. Клаусу пришлось сдержаться, чтобы не вздрогнуть от неожиданно лёгкого прикосновения к чувствительной коже. Он почувствовал, как мурашки пробегают по его спине. Дэйв осторожно провёл пальцем по контуру изображения. — Больно? — Не-а, — выдохнул Клаус, не в силах произнести больше ни одного связного слова. Он попытался закрыть глаза и подавить электрические импульсы в паху, вызванные прикосновением Дэйва. Прикосновение исчезло. Клаус натянул футболку обратно. Он снова заговорил небрежно, когда повернулся к Дэйву. — У меня необычно высокий болевой порог… — Знаешь, я ведь тебя раскушу, — внезапно вмешался Дэйв, смело и прямо. Это ошеломило Клауса. Это застало его врасплох. Тон Дэйва изменился с игривого на серьёзный, но в то же время на любопытный и заинтригованный. Он словно бросал ему вызов. Клаус воспользовался моментом, чтобы всё осмыслить (это было намного труднее из-за алкоголя в его организме), а затем он понял, что Дэйв перевёл их разговор на совершенно иной уровень. Клаус решил поддержать. Он улыбнулся и лукаво ответил:  — Я тебе не по зубам, Дэвид Кац. Возникла ещё одна проблема, та, о которой Клаус втайне часто беспокоился. Что, если он был для Дэйва чем-то «слишком»? У него были проблемы. В этом он был честен, когда сказал об этом ранее. Иногда он переживал, что Дэйв не совсем понимал, с кем имеет дело. Таким способом он предупреждал его и надеялся, что Дэйв прислушается, но всё равно продолжал. — Ты — сплошная загадка, ты знаешь? — Вовсе нет! — хихикнул Клаус, возвращая в их разговор некую лёгкость. Дэйв проигнорировал его протесты, заканчивая фразу с лёгкой полуулыбкой на лице. — Да… ты… ты как пришелец или что-то такое. — Ты пытаешься смутить меня? — засмеялся Клаус над предложением, которое в любом другом контексте могло быть оскорблением. Когда Дэйв сказал это…Как он это сказал… Это было похоже на то, что он назвал Клауса самым удивительным в мире. Его ещё никто никогда не ставил так высоко. Было странно слышать, когда кто-то ТАК говорил о нём, о Клаусе Харгривзе. Действительно странно. — Ты не так уж далёк от истины. — Клаус  позволил себе немного намекнуть. «Притормози», — он подумал о том, как они близки с Дэйвом, и как сильно он хотел рассказать ему всё, но есть некоторые вещи, о которых лучше не говорить. Путешествие во времени определённо было одной из таких вещей. Дэйв перестал настаивать. Он посмотрел на Клауса, его улыбка исчезла, а глаза устремились в бездну. Клаус присоединился к нему. Они замерли, что-то произошло в голове Клауса , слова вылетели из его рта прежде, чем он смог их остановить. Хотя он и не собирался их останавливать. — Сделай это, — прошептал он и прислонился к стене, находя в ней спасительную поддержку. Она помогла ему удержаться в реальности, иначе его могло унести с Дэйвом прямо в эту секунду. — Если осмелишься. — Хм? — Ой, ничего, — Клаус наигранно повёл плечами. Коротко и невинно закатил глаза, намекая на то, что сморозил глупость, но тут же добавил, — Готов поклясться, ты сказал, что хочешь поцеловать меня. Или мне послышалось? ВОТ оно. Отступать некуда. Слово не воробей, за хвост не поймаешь. Он взглянул на Дэйва, ожидая реакции, и вдруг понял, что перестал бояться. Больше никаких нервов и беспокойства о том, что его симпатия не взаимна… Наконец-то они с Дэйвом понимали друг друга. Они были на одной волне. В одном мире. На одном острове. — Так ты оказывается и мысли читать умеешь? — спросил Дэйв почти шепотом. Конечно, это была шутка, но его тон вовсе не был шутливым. Он говорил томно и хрипло, будто знал, что произойдет дальше. — Ты телепат? — спросил Дэйв с легкой улыбкой. Клаус тоже улыбнулся, но его улыбка превратилась в тень. — Я буду тем, кем ты захочешь. «Дерзко. Даже для тебя, Клауси», — похвалил себя Клаус, прежде чем разум снова затуманился от электрического разряда, пробежавшего по коже лица. Клаус почувствовал всю нежность и тепло, с которыми Дэйв дотронулся до него и, чёрт подери, он пропал. Он никогда ещё не испытывал подобного кайфа. Он боялся того, как сильно этого хотел, на что готов был пойти, чтобы получить желаемое... получить Дэйва. Но Клаус принял этот страх с распростёртыми объятиями. Дэйв притянул его к себе. Клаус охотно подчинился. Расстояние между ними медленно сокращалось. Спустя полторы вечности, Клаус почувствовал Дэйва... как кончики его пальцев соскользнули со щеки на шею, и их губы встретились. «НАКОНЕЦ-ТО» — было последней связной мыслью, после которой Клаус растворился в бездне ощущений. Он чувствовал всё. Как идеально подходят их губы. Его лёгкое дыхание. Тепло его кожи. Как его кудри щекочут лоб. Приятную тяжесть его тела, такого сильного и в то же время расслабленного. Клаус пропал и не хотел, чтобы его нашли. Он забыл, где находится. Забыл, кто он такой и как сюда попал, и всё, что было до этого мгновения. Всё было так медленно, и это было нормально — он не хотел, чтобы это когда-нибудь закончилось. Их языки едва нашли друг друга, не горячие, торопливые и страстные, как привык Клаус. Это была страсть, но другая. Как будто они исследовали начало чего-то, которое могло состоятся только с предельной осторожностью и деликатностью. Но момент оказался короче, чем хотелось бы Клаусу. Звук крана в уборной стих и дверь распахнулась. Дэйв отстранился, его жар исчез с лица, груди и тела. Клаус с тяжелым сердцем позволил этому ощущению испариться. «Твою ж мать, твою ж мать, твою ж мать…» — его разум вновь взял курс на планету Земля. Дэйв наблюдал за пьяным парнем, который, спотыкаясь, выскочил из уборной и свернул за угол, обратно на танцпол. Затем его взгляд вернулся к Клаусу, который изо всех сил старался привести себя в форму. Клаус посмотрел на пустую уборную. Он перевёл взволнованный взгляд на своего… своего… своего Дэйва (Клаус не знал, как его теперь называть), кивая головой внутрь. — Идёшь? Дэйв окинул взглядом пустое помещение. Клаус ждал ответа в сильном волнении и, наконец, что-то мелькнуло в глазах Дэйва — искушение? Похоть? Сопротивление? Наконец, он повернулся к нему и поднёс руку к лицу, заводя пальцы за затылок. Он нежно потянул Клауса к себе, наклоняя его голову, чтобы поцеловать в лоб. Его кожа наслаждалась теплом его губ. Затем Дэйв отстранился и одарил его лёгкой озорной улыбкой. — Нет. Дэйв повернулся и ушёл. Он бросил на него последний взгляд через плечо, а Клаус остался совершенно растерянным и окаменевшим от волнения. В конце концов, он понял и расплылся в улыбке, восхищаясь тем, как Дэйв ответил на его игру. Вот сучонок. — Да пошёл ты, Дэвид Кац, — сказал Клаус себе под нос, заходя в уборную в одиночестве, чтобы попытаться понять, какого хрена только что произошло.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.