ID работы: 10154460

hello, stranger

Слэш
Перевод
R
Завершён
3466
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
34 страницы, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3466 Нравится 77 Отзывы 670 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Примечания:
Прежде чем Чан успевает полностью прийти в себя после слова «свидание», вылетевшего изо рта Феликса (!!!), появляются Чанбин и Хёнджин, держась за руки. Волосы Хёнджина растрёпаны, а лица обоих розовые. Феликс громко и оживлённо вскрикивает, хлопая в ладоши, и Чан широко улыбается при виде их, счастливо подпрыгивая с ноги на ногу. Прежде вздорные взгляды Чанбина и Хёнджина тают. — Ну что, все? — спрашивает Чан. — Ребята, теперь все в порядке? В ответ Чанбин смотрит ему прямо в глаза и очень серьезно говорит: — Больше никогда так не делай. А затем заключает в объятия и шепчет «спасибо», заставляющее Чана крепко обнять его. Вся нервозность, тугим узлом скрутившаяся в животе, немедленно пропадает после счастливого завершения эпизодической драмы. Тем временем Хёнджин несколько раз ударяет Феликса. — Ты, — шлеп, — просто, — шлеп, — негодник! — кричит он, а затем хватает Феликса за шею и яростно взъерошивает его волосы, в то время как тот безудержно хихикает и без должного энтузиазма якобы пытается выбраться на свободу, при этом совершенно не раскаиваясь. Ни Чан, ни Феликс не спрашивают их о том, что именно произошло в репетиционной, довольствуясь тем, что проблема решена. Конечно, вряд ли у Хёнджина и Чанбина получится уединиться, когда все их друзья так же вкладываются в их жизнь, как они сами. Все сложилось гораздо лучше, чем ожидалось, и во многих отношениях. Хёнджин просит, чтобы Чан добавил Феликса в их групповой чат Стрэй кидс, и смотрит так, будто ожидает, что Чан будет драться с ним и отказываться. А сам Чан просто благодарен за то, что у него есть прикрытие, потому что он все равно хотел добавить в чат Феликса. Иначе Джисон выест его мозг чайной ложечкой (…и, вероятно, так будет, да). — Стрэй кидс? — спрашивает Феликс. — Идея Сынмина, — несколько печально объясняет Чан, уже просматривая групповой чат. — Чанни-хён продолжает усыновлять детей, — пожимая плечами, произносит Чанбин. — Добро пожаловать в семью. Чан делает вид, что здесь он ни при чем, а Чанбин подбадривает Феликса, который выглядит достаточно удивленным и застенчиво-довольным. Как только он добавлен в чат, Хёнджин пишет и приглашает всех на барбекю и караоке этой ночью, потому что ему надо сделать Объявление™. сынмин: итак, ты помирился и поцеловался с Чанбин-хёном, да Хёнджин издаёт возмущённый звук, а Чанбин весь краснеет. Феликс подло хихикает, потому что — понимает Чан — он может быть не только херувимом, но и маленьким гремлином. i.n: я думаю, он сам бы хотел нам сказать об этом, хён… Затем начинается переписка, в которой их поздравляют, приветствуют Феликса и соглашаются встретиться, особенно радуясь еде и возможности безжалостно подразнить новую парочку, хотя Чанбин и Хёнджин официально ещё не являются парой. Джисон пишет Чану в личку, но все его сообщения представляют собой всего лишь серию самодовольных и подозрительных гифок, поэтому старший делает вид, что не замечает их. В любом случае пора идти, потому что, если они все вместе собираются куда-либо пойти, то ещё нужно успеть поработать несколько часов, и Феликс говорит, что ему надо закончить сочинение для курса корейского языка. Честно говоря, Чан не уверен, что Хёнджин и Чанбин заметят их отсутствие. Когда парни уходят, парочка мило хихикает, находясь в своём каком-то особенном пространстве. Феликс мягко и весело смотрит в сторону Чана, и они медленно идут вместе, или, по крайней мере, настолько долго, насколько возможно, ведь Чан направляется в студию звукозаписи, а Ли в общежитие, чтобы закончить работу за ноутбуком. Когда Феликс, слегка помахав рукой, поворачивается, чтобы уйти, Чан, машинально протянув руку, хватает его за рукав. — Хэй, — говорит он. С вопросительным звуком Феликс останавливается, и Чан не может заставить себя отпустить его. Поэтому он просто неловко держится за рукав, очарованный тем, как полуденное солнце подсвечивает волосы Феликса, превращая их в бледно-золотой ореол вокруг лица. Боже, думает Чан, чувствуя себя внезапно запыхавшимся, а потом, соберись, Кристофер. — М-м, спасибо за помощь с выполнением плана, — после слишком долгого молчания благодарит он. — Было весело, — пожимая плечами, говорит Феликс. — Людям иногда нужна помощь извне, чтобы выбраться из своей головы, понимаешь? И теперь у меня появилось шесть друзей. Чану хочется потрепать его за щеки. Он кивает в знак согласия. И на этой ноте Чан собирает всю свою храбрость в кулак, подходит немного ближе к Феликсу, скользя рукой по чужому рукаву вниз, чтобы обхватить мягкое запястье и переплести пальцы, отчего сердце подскакивает в горло. Обычно Чан не такой смелый с людьми, которые ему нравятся, но ему обычно и не надо было делать первый шаг. Он надеется, что не совершает ошибку, а затем сразу отвлекается, потому что у Феликса совсем крошечные ладошки. Чан смотрит на него, голова его пуста и нет ни одной мысли, потому что о Боже??? — Чан? — спрашивает Феликс, и в его голосе звучит что-то похожее на смех. Чан вздрагивает, откашливается и притворяется, что будто бы это не он сейчас конкретно завис. — Эм, так, эм… я надеюсь, я не подумал неправильно? Типа, я знаю, что «это свидание» всего лишь слова, но… — он глубоко вздыхает и встречается с терпеливым взглядом улыбающегося Ли. — Я бы хотел, чтобы мы действительно смогли… эм… сделать это. — Что сделать? — нежно поддразнивая, уточняет Феликс, и Чан зажмуривается, потому что, он, его заставляют сказать это. Большой палец Феликса касается сустава Чана, отчего все нервы в теле натягиваются струнами, а слова вырываются изо рта. — Сходить на свидание, — говорит он, — если хочешь. — Я хочу, ты не ошибаешься, — отвечает Феликс. Радости, охватившей Чана при этих словах, достаточно, чтобы почти сбить его с толку и, причём, настолько, что он почти упускает из виду момент, когда Феликс, шагнув вперёд, целует его в щеку. На коже остаётся мимолетное ощущение мягких губ и тепла, которые медленно пропадают и заставляют Чана пошатнуться. Порозовевший Феликс тоже быстро отстраняется. — Увидимся вечером! — щебечет он и бросается прочь, прежде чем Чан успевает осознать происходящее и немного глуповато посмотреть вслед парню, все еще чувствуя поцелуй (поцелуй!!!) на своей щеке. В его голове звучит голос, очень похожий на крик Джисона о том, что он подкаблучник. Наедине со своими мыслями он признаёт, что, похоже, так и есть.

~~~

У Чана было несколько моментов в жизни, когда он проживал те же самые чувства, что и сейчас. Моменты остались всего лишь моментами, на которые он в будущем будет оглядываться и ценить, но сегодня наступит ночь, когда он сможет полностью прочувствовать это. Обещание снова увидеть Феликса вынуждает Чана покинуть студию в настолько рекордно короткие сроки, чтобы осталось достаточно времени на душ, укладывание волос в причёску, серьги и любимые цепочки. При виде прихорошившегося Чана Чанбин, шевеля бровями, звонко присвистывает. — Заткнись, — смущенно, но радостно говорит Чан. Он должен признать, что чувствует себя хорошо. Обычно Чан немного беспокоится, когда добавляет кого-то нового в чат группы, но он чувствует, что Феликс поладит со всеми. Кроме того, Феликс не знаком только с Сынмином и Чонином. В то время, когда Сынмин может быть колючим и ершистым, пока не позволит пройти сквозь свои барьеры, Чонин может быть крайне застенчивым, но Феликс настолько доброжелательный и солнечный, что Чан уверен, что они все станут верными друзьями. Тем более, Феликс уже всем нравится. Кроме того, раньше Хёнджин и Чанбин дрались, как кошка с собакой, а теперь посмотрите-ка на них ещё раз! Лучше нынешней ситуации быть не может. Чувствуя нехарактерный для себя оптимизм, Чан идёт, буквально подпрыгивая на ходу, и добрые поддразнивания Чанбина ни капельки не омрачают его настроение. Кроме того, все, что надо сделать Чану, — это хотя бы вскользь упомянуть Хёнджина, и на лице друга сразу появляется рассеянное мечтательное выражение, а он сам теряет смысл и нить разговора. — Все это было просто большим недоразумением, — рассказывает Чанбин, когда они направляются в общежитие Джисона и Минхо. — Он не планировал так много пить, но хотел признаться мне, поэтому перенервничал и перестарался. А потом он подумал, что противен мне или что-то в этом роде, и, увидев меня, запаниковал? Он сказал, что не хотел хлопать дверью перед моим носом. — Вы оба — маленькие катастрофы, — с любовью говорит Чан и уклоняется от удара Чанбина, нацеленного в плечо. — Хён!!! — приветствует Джисон, когда они встречают его и Минхо возле общежития. Хан бросается на Чанбина и с энтузиазмом трясёт его. — У тебя появился парень! Я так горжусь тобой! Теперь мы можем ходить на двойные свидания! — Он не мой парень! — вскрикивает Чанбин. — Я имею в виду, пока что нет, но надеюсь? Джисон пищит, как чайник на плите, и глаза его сверкают. — Привет, — гораздо скромнее здоровается Минхо. Он осматривает Чана с головы до ног, приподнимает бровь и тянет: — Вау. Я думал, что только Чанбин-хён может кого-либо впечатлить. На этих словах и Чан, и Чанбин краснеют, а Джисон, замерев, перестает нападать на Чанбина и окидывает Чана радостным взглядом. — У Чанни-хёна появился кра-а-а-аш, — счастливо поёт он. Ох, проехали. Чан забыл, что его друзья все же немного черти. Сегодня вечером будет катастрофа.

~~~

Оказывается, Чан прав в обоих случаях. Эта ночь одна из худших и лучших в его жизни. Феликс окружает вниманием всех, и создаётся впечатление, будто он с ними уже очень давно дружит. Феликс дружелюбный и сияющий, его не беспокоит отстранённость Сынмина, и он ласково заботлив с Чонином. Достаточно получаса, чтобы Сынмин и Чонин почувствовали себя комфортно и с широко раскрытыми глазами слушали рассказы нового друга. Феликс сидит рядом с Чаном за столиком в зоне барбекю и, несмотря на то, что всех их очень много, прижимается всем боком к Чану, начиная от плеча и заканчивая лодыжкой, и сам Чан интенсивно ощущает это каждой клеточкой тела. Он почти задохнулся, когда впервые увидел перед рестораном стоявшего Феликса, чья фигура сияла в угасающем закате. Красивее всех Хёнджин, и это такой же факт, что, например, небо голубое или трава зелёная, но Чан даже не замечает его, когда рядом находится Феликс. Феликс, который уложил светлые волосы назад, тем самым открыв лоб, и добавил мерцающие тени, придающие неземной вид. Откинутые назад волосы и висячие золотистые серьги подчёркивают острую линию челюсти, а чёрная кожаная куртка и подобранные брюки завершают стильный образ. Чану хочется его съесть. — У тебя хороший вкус, — не совсем тихо мурлычет Минхо и хмыкает, когда с обеих сторон Чан и Джисон пихают его под локти по двум совершенно разным причинам. Хёнджин протягивает руку Чанбину, который воспринимает все это мило и застенчиво, поскольку все остальные реагируют совершенно бесстыдно. Затем возвращаются Чонин и Сынмин, закончившие с барбекю в зоне на верхнем уровне, какой может позволить себе студенческий бюджет. Парни наедаются до отвала, и Чан наблюдает, как Феликс легко и беспрепятственно расслабляется. Ранее Чан предполагал, что с Феликсом достаточно просто разговаривать, и оказалось, что он прав. Энергия Феликс соответствует энергии Джисона; Феликс спрашивает о кошках Минхо, хотя и забывает, что их не две, а три (выражение преувеличенного оскорбления на лице Минхо заставляет их всех практически хрипеть от смеха) и рассказывает, что его корявые знания в корейском стали значительно лучше. Также Феликс упоминает, что все три недели, когда Хёнджин рассказывал о своём-будущем-парне, то постоянно упоминал Бан Чана в роли актёра второго плана. За столиком возникает вторая волна бурного смеха, и Феликс с широкой улыбкой чуть-чуть наклоняется к Чану. Когда они направляются в караоке, Чан слышит рэп Феликса намного раньше, чем ожидал. Бросаясь к установке, Чонин начинает петь первым, как обычно с ним бывает в подвыпившем состоянии, и с неохотой уступает место. После него Чанбин читает рэп так, будто ему вообще не нужен воздух, а затем Чан напевает «Sweater Weather» и все время легкомысленно смотрит на Феликса, чьи глаза постепенно темнеют. Это вызывает восторг у Чана, который обычно любит выступать, но особенно при такой реакции. Однако он сожалеет об этом. О Боже, нет, он не жалеет об этом. Потому что Феликс явно воспринимает выступление Чана как вызов и выбирает «Bullshit» G-Dragon и вибрация его голоса вызывает дрожь в теле Бан Чана. А потом он… Все бурно подбадривают его и качают головами в такт песне, а Хёнджин кричит: «Сделай это, давай!» На один крохотный кристально чистый момент Чан осознаёт, что все, что произойдёт дальше, разрушит его. С дьявольской улыбкой во время припева Феликс откидывается назад, хватает край футболки и, приподняв ее к груди, делает волну телом таким плавным и грешным движением, что у Чана на мгновение открывается рот. У него пресс. Пресс. Сынмин наклоняется и закрывает Чану рот, потому что все остальные абсолютно не обращают на него внимание, кричат и аплодируют так громко, что срывают голоса. Феликс отпускает футболку, выпрямляется и заканчивает песню, при этом сияя как ангел, как будто это не он минутой ранее растопил Чана. Если бы они не были окружены людьми, Чан бы затащил Феликса в ближайший тёмный угол, как только тот сошёл бы со сцены и передал микрофон Сынмину, и зацеловал бы его до потери пульса и сильного головокружения. Чтобы тот понял, что именно почувствовал сам Чан. И он знает, что Феликс отдавал отчёт своим действиям, потому что, когда Сынмин вкладывает душу в «Not Mine» Day6, Феликс падает на сидение рядом с Чаном и прижимается к его плечу. — Как дела, мистер продюсер? — грудным голосом спрашивает он. — Как тебе мой флоу? Чану не хватает дара речи. Он просто обнимает его за плечи и ленивым движением покачивает длинную сережку в ухе, наблюдая, как Феликс прикрывает глаза и запрокидывает голову назад, обнажая длинное бледное горло. — Ты замечательно выступил, — наконец, отвечает Чан и зачарованно наблюдает, как кончик розового языка скользит по нижней губе. То, что он делает, чтобы получить шанс поцеловать его, сродни преступлению, которое он совершит ради этого чертовски красивого парня, не задумываясь. — Ага! — кричит Джисон в микрофон, и Феликс с Чаном вздрагивают и дёргаются. Они даже не заметили, как Сынмин, закончив петь песню, торгуется с Джисоном, который с фальшивой сердитостью смотрит на парней. — Никаких раздеваний глазами, — говорит Минхо в другой микрофон. — Это приличное заведение. Чан хотел бы, чтобы сейчас его поглотила земля. Единственное его утешение в том, что Феликс выглядит таким же смущённым и, смеясь, прикрывает лицо руками. После того, как Джисон и Минхо поют «Mommae» Джея Пака в сопровождении сексуальных танцев, потому что они ещё та парочка лицемеров, все заканчивают вечер с песней «On» BTS, после чего Чан с гордостью говорит, что они все абсолютно трезвые. Парни идут обратно в кампус, слишком много шумя и смеясь, чем, вероятно, раздражают прохожих, но Чану на это все равно. Каким-то образом путь заканчивается гонкой. Чонин подхватывает Чана на спину, а Феликс Сынмина (из-за чего Чан немного надулся, хотя, честно говоря, если бы он подхватил Феликса, то прирос бы к земле, явно не пожелав куда-либо бежать), и Минхо прыгает на спину Джисона, потому что иногда ему нравится, когда его балуют. Хёнджин и Чанбин воздерживаются от гонки, очевидно являясь слишком крутыми для участия, но когда Сынмин и Феликс выигрывают, потому что мухлюют по-грязному, и все поворачиваются, чтобы потребовать решить гонку и определить победивших, то обнаруживают, что Чанбин целует Хёнджина, прижав его к дереву. Так что в целом ночь проходит с оглушительным успехом, и Чан падает в кровать с кружащейся от счастья головой, и совершенно точно не мечтает о Феликсе с крохотными ладошками и нереальным голосом. Он не просыпается часом позже, настолько взвинченный и возбуждённый, что необходимо успокоиться с помощью одного проверенного способа, одновременно с этим глупо думая о Феликсе и его идеальном восхитительном прессе, который банально хочется облизать. Он не испытывает таких трудностей, как когда-либо раньше в жизни. Нет. Совсем нет.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.