Все средства хороши

Перевод
NC-17
Завершён
521
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
150 страниц, 54 105 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
521 Нравится 32 Отзывы 226 В сборник

Глава 6

Настройки
Примечания:
Сатоми Ито встретила Стайлза в первый его рабочий день с недоумением на лице. Она подходила к ним с Дереком на семейном воссоединении, так что она знала, что они встречаются. Учитывая незаинтересованность Дерека в делах компании, видеть здесь Стайлза было для нее очень неожиданно и странно. Но деталей она не стала расспрашивать. Он стажер, мальчик на побегушках. Всё утро он изучал, как работает компьютерная система, а вторую половину дня выполнял поручения.        — Дженнифер приписала тебя к Дэлеру, — говорит Сатоми на следующий день с некоторым отвращением на лице. — У него не так много работы, чтобы занять тебя чем-то больше, чем на час, но он наверняка будет злоупотреблять тем, что у него впервые появился стажер. Не позволяй ему плохо с тобой обращаться.        Стайлз рассмеялся от такой заботы со стороны обычно сдержанной женщины. Через два часа он горько пожалел о своем скептицизме, потому что Мэтт реально гонял его по заданиям типа "принеси-подай-отнеси". Он носился по кабинетам, спрашивая «то, сам не знаю, что», пока Мэтт травил шутки со своими приятелями по трастовому фонду. Он как будто побывал на девятом кругу Ада. Потом Мэтт заставил его забрать вещи из химчистки и вдобавок, как будто захотев унизить его еще больше, он заставил Стайлза добыть номер телефона одной девушки, которая его отшила.        На третий день Стайлз практически приполз к Сатоми на коленях: — Слушайте, можете уволить меня, если хотите, но я больше не буду работать на этого мелкого упыря.        Сатоми фыркнула. — Давай так, Стайлз: я скажу Мэтту, что пока у него не будет реальных поручений от корпорации Хейл для тебя, ты будешь помогать мне. Но если у него будет нормальное задание, тогда тебе придется его сделать.        — Всё, что угодно, лишь бы снова не приставать к девушкам, вместо него.        — Сейчас что-нибудь придумаем, — говорит Сатоми. — У тебя в резюме указаны навыки работы в Excel. Ты правда знаешь, как им пользоваться, или ты из тех, кто указал это для красного словца?        — Я умею пользоваться им примерно на шестьдесят процентов. Просто не ожидайте от меня многого.        — Значит, ввод данных.        Работать в корпорации Хейл оказалось не так уж плохо. Сатоми – хороший руководитель. У нее было полно работы, так как двое предыдущих стажеров буквально недавно были подосланы "Арджент Индастриз", поэтому некоторое время ему пришлось исправлять то, что они натворили. Но, в целом, он не имел ничего против такой работы. Он был рад, что его определили в научно-технический отдел, а не к самой Дженнифер, потому что сфера маркетинга казалась ему максимально скучной.        Помимо Сатоми на воссоединении семьи больше никого из сотрудников их отдела не было. Им всем и без того было чем заняться. Дэлер весь помрачнел, когда Сатоми сообщила ему, что не отдаст ему Стайлза для всякой ерунды. Сатоми сухо прокомментировала, что будет, если Дэлер когда-нибудь возглавит какой-нибудь проект, но это единственное из офисных интриг, в которую посвятили Стайлза.        Помимо этого, его рутину составляли ввод данных, выполнение мелких поручений, написание служебных записок, подсчет. Было интересно наблюдать за проектами, над которыми велась активная работа. Конечно, были и те, о которых он слышал на собраниях, но среди них были и долгосрочные, и те, что еще находятся в разработке и будут представлены только в следующем году. Сатоми с горечью поведала ему о том, что проект "умного" пистолета отклонили, хотя она подозревала, что это произойдет.        — Я могу понять вторую поправку, — говорит она Стайлзу, — и я против законного ограничения на покупку оружия. Но я не могу понять, почему НСА выступает против оружия, которое может распознавать своего владельца! Ведь с помощью этой функции пистолет нельзя будет использовать не по назначению. Злоумышленник не сможет отобрать пистолет у владельца и выстрелить в него. Ребенок не сможет случайно застрелить своего брата или сестру. Как, черт возьми, можно быть против такой технологии?!        — Это правда работает? — с любопытством спрашивает Стайлз.        — Конечно. В Европе ими давно уже пользуются. Существуют различные виды. У того пистолета, который разрабатывала я, была радиочастотная метка, благодаря которой пистолет не срабатывал, если у стреляющего не было соответствующего браслета, — Сатоми качает головой. — Но, естественно, если бы кто-то попытался их производить или продавать, на него немедленно бы накинулась вся общественность. Некоторые люди предпочитают не пользоваться мозгом.        — Полностью согласен с вами.        — И мы одна из немногих компаний, достаточно крупных для того, чтобы принять удар на себя, но у нас слишком трусливый совет директоров, — Сатоми покачала головой. — На сегодня хватит. Отнесешь отчеты в юротдел? Мне нужна подпись Хейла до конца дня.        — Конечно, — Стайлз не виделся с Питером с тех пор, как они за завтраком обсудили весь план. Только переписывались пару раз. Он надеялся, что его сейчас нет на месте и что он сможет просто оставить отчеты секретарше. Она сидела на своем месте вся измотанная. — Привет, ээ... отдел разработок послал меня передать вот это. Им нужна подпись...        — Я передам, — она перехватывает у него бумаги и кладет к себе стол.        — ...до конца дня.        Девушка скептически рассмеялась. — Это невозможно. У мистера Хейла сегодня весь день расписан. Он передаст их вам к пятнице.        — Ээ... ладно, — говорит Стайлз, потому что не уверен, что у него было право надавить на нее. Он возвращается в свой отдел и сообщает эту новость Сатоми. Она вся всполошилась, как разъяренная курица, и приказала ему немедленно вернуться наверх и передать отчеты прямо в руки Питера. Он их ждет, он написал ей на почту и уже подтвердил, что сможет подписать их до конца рабочего дня. Стайлз вздохнул и направился обратно к лифту.        Секретарша не обрадовалась его возвращению и даже пригрозила вызвать охрану. Стайлз всеми силами попытался убедить ее, что Сатоми и Питер уже всё обговорили и что Питер ждет и готов подписать эти бумаги, но она не собиралась ему уступать.        — Слушай, можно я просто поговорю с ним?        — У него совещание, он очень занят...        — Да, да, ясно, — сдается Стайлз. Он берет бумаги и внаглую проходит в кабинет Питера мимо нее, пока она возмущенно визжала. Кабинет показался ему просто огромным: напротив – окно от пола до потолка и огромный рабочий стол, пол был обшит роскошным ковром, а стены уставлены шкафами с документами и книжными полками. Сам Питер лежал на полу на животе в окружении кучи бумаг и книг. Он поднял взгляд на Стайлза, когда тот зашел, и вскинул брови. Секретарша влетела вслед за ним, продолжая кричать.        — Джина, всё нормально, — говорит Питер. — Чего тебе, Стайлз?        — Мне нужно было, чтобы твоя секретарша передала тебе бумаги. Сатоми сказала, что они нужны ей к концу дня, — говорит Стайлз, оторвав взгляд от задницы Питера, — не к пятнице, сегодня, — затем он позволяет себе задать вопрос не по делу. — Ты всегда работаешь лежа?        — Всегда? Нет. Когда у меня есть настроение? Да, — Питер принимает сидячее положение. — Джина, я же сказал тебе, что придет помощник Сатоми с отчетами.        Джина съеживается. — Я знаю, но мисс Стил сказала ничего вам не передавать, пока вы не закончите финансовый анализ, который она вам дала...        — Ты моя помощница, а не ее, — Питер жестом показал ей выйти. — Потом поговорим. Стайлз, давай мне отчеты. Джина, закрой за собой дверь, с другой стороны.        Джина кивнула и тут же ретировалась. Питер встал с пола, листая стопку бумаг. — Возможно, к пяти я не успею, но я всё подпишу перед отъездом. Я уже предупредил Сатоми, так что проблем больше быть не должно. Как там дела внизу?        — Нормально, — Стайлз не уверен, о чем конкретно его спросил Питер: о работе или об их афере? Но в любом случае ответ был один.        — Как дела с Дереком?        — Почему ты спрашиваешь у меня?        — Потому что наша схема работает только, если вы с Дереком вместе, так что отслеживание состояния ваших отношений вполне разумно.        — Воу, — говорит Стайлз. — Вооооу... У нас все хорошо, но это вообще не твое дело. В следующий раз узнавай об этом у своего племянника, потому что я больше не буду отвечать на подобные вопросы.        — Не принимай близко к сердцу. Это просто бизнес.        — В этом-то и проблема. Пока, Питер.        Стайлз резко развернулся и вышел из его кабинета, пока не успел наговорить лишнего.        ~ ~ ~ ~        — Ну, — начинает Дженнифер, наливая молоко в чай и изящно помешивая его, — как тебе работа?        — Мне всё нравится, пока Сатоми защищает меня от Дэлера и его дружков, — Стайлз делает глоток кофе и слизывает пену с губ. Он сдерживает стон удовольствия. Пожалуй, он будет продолжать ходить в эту столовую, даже когда у него закончится стажировка. — Серьезно. Мы не можем как-то избавиться от этого придурка?        — К сожалению, нет. Условия выкупа доли Дэлера в компании были очень жесткими.        — Тебе нужен его голос? Потому что у меня в голове уйма идей, как его получить. Правда, большинство из них связаны с его отчаянным желанием потрахаться. Ему никто не дает, потому что он ведет себя, как маньяк.        Дженнифер не купилась на его подколку. — Приму к сведению. Но сейчас нам нужно сосредоточиться на Дереке. Ты поговорил с ним?        — Да. И он остался очень недоволен. Он пытался отмахнуться от моих слов, потому что Питер, оказывается, не настаивал голосовать вместе с ним, когда дарил ему акции. Я убедил его, что это еще хуже, ведь Питер манипулировал им вместо того, чтобы прямо попросить его об этом. Я посоветовал ему не набрасываться на него сразу, но он, естественно, не послушал.        — Дай угадаю. Питер его послал?        — Как и он его, — Стайлз делает еще один глоток и задумался, сколько кофе он мог бы выпить за день, прежде чем его сердце взорвется. — Получается, что Дерека это бесит, но он ничего не может поделать. И это нормально, раз ты сказала мне не давить на него. Я решил подождать немного и потом вбросить идею проголосовать назло Питеру на следующем важном голосовании.        Дженнифер одобрительно кивнула. — А пока что нам нужно сделать так, чтобы я стала его союзником.        — Да, я думал об этом. Если ты просто с ничего позвонишь Дереку – это будет странно, поэтому я решил, что вы должны встретиться случайно. Дерек знает, что я теперь работаю здесь. На следующей неделе я якобы забуду свой обед и приглашу его встретиться со мной в столовой. Если еда здесь так же хороша, как и кофе, то здесь лучше, чем в любом другом ресторане в радиусе восьми километров. — Еда тоже хороша, — весело отвечает Дженнифер. — Мне нравится твоя идея. Скажешь время, чтобы я могла "случайно" наткнуться на вас обоих.        — Конечно, — Стайлз смотрит на часы. — Мне пора, пока Сатоми не хватилась меня.        — Ты ей нравишься. Она обожает таких стажеров, как ты.        — Каких? С мозгами? — Стайлз закатил глаза. — Тебе и ее голос нужен?        — Надеюсь, что нет, но держать тебя рядом с ней тоже не помешает. На случай, если понадобится дополнительная помощь. Поддерживай с ней хорошие отношения.        — Челлендж «Поддерживай хорошие отношения с боссом» принят,— Стайлз отсалютовал ей стаканчиком кофе и направился вниз по лестнице.        ~ ~ ~ ~         После работы Стайлз отправляется к Хейлам, чтобы пробежаться по плану с Дереком. В итоге они весь вечер смотрят телек и болтают ни о чем до часу ночи. Стайлз начал страшно зевать, подумав о том, что пора бы уже домой. Только вот автобусы давно перестали ходить. Для Хейлов это, конечно, не проблема: на первом этаже всегда кто-нибудь дежурит и может вызвать тебе такси. Но Стайлз чувствовал себя как-то неловко, поэтому, когда Дерек спросил: «Не хочешь остаться на ночь?» – он тут же согласился.        Дерек одолжил ему свои пижамные штаны и футболку, которые были ему до смешного велики. Стайлз плюхается на кровать рядом с Дереком и внезапно с тревогой осознает, насколько они оказались близко друг к другу. Лицо Дерека находилось всего в нескольких миллиметрах от его лица. В комнате было темно и тихо. Стайлз увидел, как дернулось горло Дерека, словно он только что осознал, насколько внезапно накалилась атмосфера между ними.        — Эй, — шепчет Стайлз, — ты думаешь о том же, о чем и я?        — Не уверен... — говорит Дерек с ноткой нервозности в голосе.        — Битва подушками! — Стайлз схватил подушку позади себя и ударил ею Дерека прямо по лицу. Дерек хохочет и тоже начинает драться. Через пять минут он объявляет себя победителем, – вполне справедливо, – и она оба плюхаются обратно на кровать.        — Спокойной ночи, — зевая говорит Стайлз, закрывает глаза и тут же засыпает.        Однако, его активное сознание, может, и принимает все обстоятельства, а вот подсознание так не обдуришь. Он просыпается от того, что свет бьет ему в глаза, а член стоит колом. Парню пришлось выпутаться из одеяла и теплых, тяжелых конечностей Дерека и выползти из его постели. Стайлз не был уверен, как Дерек отнесется к тому, что он подрочит на мысли о нем, и ему не хотелось этого делать, не спросив. Поэтому он бросил задумчивый взгляд на своего спящего парня, волосы которого очаровательно разметались по подушке и отваживается пойти на кухню, чтобы выпить чего-нибудь холодного и успокоиться.        Еще рано, только-только начало рассветать. Панорамные окна выходили на восток, поэтому из них открывался великолепный вид на восходящее над городом солнце. А еще не менее великолепный вид на Питера Хейла в одних трусах, который стоял в какой-то йоговской позе лицом к окнам. Стайлз понимает, что он занимается ката, выводя медленные движения из боевых искусств, что почему-то казалось очень подходящим характеру Питера. Он не мог оторвать от него взгляд. Питер всегда выглядит великолепно, но эти движения красили его еще больше. Он был полностью открыт, он напрягал и контролировал каждую мышцу, волосы лежали в легком беспорядке...        — Ты что-то хотел? — спросил Питер, нарушив задумчивость Стайлза.        Стайлз кашлянул и почувствовал, как румянец ползет вверх по шее и заливает щеки. — Да… э-э... извини. Я думал, все спят.        Питер отвечал ему, не отрываясь от своего занятия: — Я тоже так думал, — он открыл глаза. — Ты остался на ночь?        — Да, — Стайлз заметил нотки вызова в его голосе. — А что?        Питер на мгновение остановился, затем опустил руки и вышел из застывшей позы. — Если ты принудишь моего племянника к чему-то, что ему не нравится, я тебя реально сброшу с балкона.        Стайлз снова смутился, но беспокойство Питера было для него вполне понятным. Вряд ли большинство людей спокойно принимают асексуальность Дерека. Ему сразу вспомнилась Кейт Арджент. Питер, видимо, тоже прекрасно знал о предпочтениях своего племянника, так что Стайлз не стал ходить вокруг на около.        — Мы засиделись допоздна, и он спросил, не хочу ли я остаться у вас. Мы спали на одной кровати. Всё. Никакого секса. Я никогда не заставлю его делать то, чего он не хочет.        Наступила долгая пауза, пока Питер изучал его взглядом, явно оценивая его искренность. А потом сказал: — Хорошо, — и продолжил заниматься катой.        — Э-э... — Стайлз не смог удержаться от продолжения разговора. Питер явно не был расположен к разговору, но после такого пренебрежительного отношения захотелось потыркать его… а еще подольше посмотреть на открывавшийся ему прелестный вид. — Ты очень заботишься о Дереке.        — Он мой племянник. Если у тебя еще не отшибло память.        — Да, но, блин, у меня два дяди, и я не виделся с ними почти пять лет. Иногда кто-то из них присылает мне открытку на день рождения. А ты не просто заботишься о нем, но еще и защищаешь.        Питер вздыхает. — К чему ты клонишь?        — Просто хочу удовлетворить свое любопытство. Я удивляюсь, как тебе удалось получить над ними опеку. Ты был ненамного старше Лоры. Сколько тебе было? Двадцать четыре? Когда погибли Талия и Аарон.        — Двадцать три, — Питер сменил позу, открыв Стайлзу потрясающий вид на свою задницу.        Тот чуть было не захлебнулся слюнями, но смог взять себя в руки и продолжить разговор. — Значит у них есть... или, по крайней мере, были родственники постарше, плюс родители Талии и Аарона. Получается, они никому были не нужны из-за проклятия соулмейтов.        — Отчасти да. Мой отец точно не стал бы брать их под свое крыло именно из-за этого, — Питер, видимо, смиряется с тем, что разговор не собирался заканчиваться, хотел он того или нет, и снова вышел из позы. — Но мы с Талией всегда были близки, главным образом потому, что были противоположностями друг другу. Она была самой старшей, от нее больше всех ожидали успеха. Я был самым младшим, меня предпочитали не замечать и часто недооценивали. Мы оба восстали против отца. Каждый по-своему. Она – тем, что отказалась делать, как он хочет, а я – тем, что преуспел в этом. В какой-то степени нас это крепко связало. Талия была одной из немногих, чье мнение меня действительно волновало, — Питер потянулся за стаканом воды и сделал большой глоток. — Я знал, что Талия хотела бы, чтобы я взял опеку над ее детьми, особенно с учетом всех остальных вариантов. Ну, я и взял.        — Остальных вариантов?        — Других членов семьи, которые сказали бы детям, что их родители были психически больны, что само их существование – это ошибка, и так далее. Люди, которые очернили бы память моей сестры.        — А, понятно, — Стайлз задумался и вспомнил их вторую встречу с Питером. — Слушай… э-э... извини, что я использовал Талию, чтобы заставить Дерека взять меня на воссоединение семьи. Я пытался помочь ему, понимаешь? Я не знал, что тебя это так сильно заденет.        Питер пожал плечами. — Ты использовал доступную тебе информацию, чтобы получить желаемое. Это нормально. Хотя, должен признать, мне не понравилось чувствовать себя чьей-то фигурой, а не игроком.        — Да уж, уверен, с тобой это не часто случается, — ухмыльнулся Стайлз.        — Да. Не часто, — Питер бросил на Стайлза один из тех взглядов, которые заставляют его чувствовать себя как под микроскопом. Он вдруг остро ощутил каждую клеточку своего тела, его внезапно накрыло осознанием того, что Питер стоит перед ним полуголый. Его прошибло электрическим разрядом, проскользнувшим между ними. Он снова начал возбуждаться и понадеялся, что Питер этого не заметил.        Напряженный момент прервал зазвонивший телефон Питера. Он отвернулся, чтобы ответить, и Стайлз ретировался в относительно безопасное место в виде спальни Дерека.
521 Нравится 32 Отзывы 226 В сборник