Все средства хороши

Перевод
NC-17
Завершён
520
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
150 страниц, 54 105 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
520 Нравится 32 Отзывы 226 В сборник

Глава 7

Настройки
План проходит без сучка и задоринки, как это обычно и бывает, когда все детали обговариваются заранее. На случай, если у Дженнифер есть шпионы, Стайлз взаправду звонит Дереку во вторник утром и жалуется, что он забыл дома кошелек и ему не на что купить обед. Дерек встречается с ним в столовой в двенадцать тридцать и искренне удивляется количеством выбора в меню.        — Я понятия не имел, что у нас такая большая столовая, — признается он, пока Стайлз тащил его к очереди за тако.        — А еще тут хорошо готовят, — говорит Стайлз.        — Удивительно.        Девушка, стоящая перед ними, оборачивается и говорит: — Продуктивность! Хорошая еда в столовой заставляет работников чувствовать к себе хорошее отношение и что компания заботится о них. А еще, таким образом, им не хочется выходить из здания и тратить больше времени на обед. Привет, Дерек. Давно не виделись.        — Привет, Брейден, — улыбнулся ей Дерек. — Дело рук твоей мамы?        — Да, она знает свое дело, — Брейден бросает на них обоих понимающий взгляд и говорит: — Ты, должно быть, Стайлз.        — Это я, да, — Стайлз пожимает ей руку.        — Все только о тебе и говорят, — говорит Брейден, пока очередь медленно приближалась к тако. — Ну, знаешь, из-за всей этой темы с не-соулмейтами, которую никто здесь не понимает, и незаинтересованности Дерека в делах компании. Значит, тебя хотят принять в наш круг? Интересно. Неужели до них внезапно дошло, что сыночки Харриса полные дебилы?        Дерек фыркает. — Вполне возможно. И от Питера вряд ли дождешься наследников.        — Тоже верно. Эта мысль даже пугает, если честно, — Брейден пожимает плечами. — Поскольку ни мама, ни я тебя не нанимали, значит это была Дженнифер. Немного странно с ее стороны. Особенно то, что она сразу отправила тебя под крыло Сатоми. Она обычно терпеть не может стажеров, потому что они путаются у нее под ногами.        — Ах, что же все это значит? — с иронией спрашивает Стайлз.        — О, есть у меня пара мыслишек, но мне нужно сузить список. Надо еще подумать, — сказала Брейден напоследок и отвернулась, чтобы сделать заказ.        Как только Стайлз с Дереком покупают себе еду и садятся за столик, Стайлз говорит: — Интересно, как много она знает?        — Наверное, всё, — говорит Дерек. — Или… скорее всего, Девкалион знает, что против него плетутся интриги и поэтому подлизывается ко мне. А значит и Марин с Брейден тоже об этом знают. Дженнифер и Питер – наиболее вероятные зачинщики. Дженнифер: потому что ей просто не нравится Девкалион. Питер: потому что он коварный змей. И твоя внезапная стажировка вызывает еще больше вопросов.        — Разве Дженнифер не знала об этом?        — Конечно, знала, — Дерек откусывает кусочек тако и снова удивляется, насколько он вкусный. — Но она играет на понижение. Если Девкалион уже всё обо всем знает, то она ничем его не удивила. Просто она дала ему понять, что охотится за моим голосом и, возможно, за голосом Лоры, но, скорее всего, об этом он тоже знает. Так что ничего особенного не произошло.        — Понятно, — Стайлз толкает Дерека ногой под столом. — Ты выглядишь нервным.        — Потому что я нервничаю, — признает Дерек. — Подобные аферы – совсем не мое. У тебя так хорошо получилось одурачить Дженнифер, что я боюсь сказать что-то не так и всё испортить.        — Брось, — Стайлз откусывает большой кусок тако, заставляет себя его прожевать и проглотить, прежде чем продолжить. — Только потому, что мы с Питером хитрее тебя не значит, что ты глупее нас. Ты просто мыслишь по-другому. И сегодня не будет ничего такого. Дженнифер просто хочет "случайно" застать тебя здесь, мило поболтать с тобой пять минут, и чтобы я поблагодарил ее перед тобой. Скорее всего, мы даже не затронем тему Питера или политики компании.        — Надеюсь, ты прав.        — Приготовься, — предупреждает его Стайлз, завидев Дженнифер. Она встала в очередь за бутербродами, заставив Стайлза вздрогнуть, потому что только чудовище не стало бы есть тако во Вторник Тако.        Когда она увидела Стайлза с Дереком, она улыбнулась и направилась к ним. Стайлз махнул ей рукой, и Дерек оглянулся через плечо. Он не улыбнулся ей, потому что... с чего бы? Но вежливо кивнул, когда она подошла.        — Привет, Стайлз, Дерек. Как тебе в отделе исследований, Стайлз?        — Мне очень нравится. С миссис Ито приятно работать, у нее так много хороших идей. Позвольте еще раз поблагодарить вас за то, что дали мне эту работу.        — Ну, у нас же семейный бизнес.        — Не все готовы принять Стайлза, — говорит Дерек. Питер посоветовал ему вначале вести себя немного скептично. А потом, по ходу разговора, остыть. Это казалось вполне себе приемлемой стратегией. Тем более, воинственный настрой у него получался лучше всего.        — Ну, я не все, — говорит Дженнифер. — Думаю, тебе это больше знакомо, чем мне. Ты же знаешь, тебя были бы рады видеть в наших рядах.        Дерек пожал плечами. — Это не мое.        — Стайлз сказал мне, что ты интересуешься йогой и гимнастикой.        — Я не просто "интересуюсь". Я занимаюсь этим профессионально. У меня своя студия.        Дженнифер поняла, что сморозила глупость, и тут же исправилась: — Прости, я неправильно выразилась. Я хотела сказать, что мы всегда ищем какие-то новые проекты и направления. Возможно, есть какой-то проект, связанный с йогой, который ты мог бы вести? Мы были бы рады сделать тебя руководителем интересного для тебя проекта.        — Серьезно? Рады? Люди, которые позволили мне и моим сестрам заиметь акции компании только, когда Питер вырвал их у вас зубами? Я прям чувствую, как вы мне все здесь рады.        Дженнифер вздохнула: — Мне правда жаль, Дерек. Но ты должен понимать, что это отголоски происков старого поколения, Джордана Хейла и его приближенных. Те, кто сейчас занимается расширением деятельности компании, более лояльны в таких вопросах.        — Честно сказать, я не вижу, чем йога может быть полезна корпорации Хейл, но я подумаю над твоими словами.        — Не забывай, мы интересуемся не только технологиями. Мы можем заниматься и другими областями. Йога, например, тесно связана со здоровьем. Мы могли бы приобрести компанию, которая специализируется в этой индустрии. А ты мог бы стать ее директором.        Дереку приходится напрячь все свои актерские данные, потому что ему хотелось воззвать к ее голосу разума. Купить сеть студий йоги только для того, чтобы купить себе один голос и поставить Дерека, у которого было ноль навыков управления, во главе, это же до ужаса смешно. Но ее это, конечно, не волновало. Он вспомнил слова Питера по поводу того, что она узко мыслит. Именно о таких решениях он и говорил.        Но, к сожалению, им нужно было, чтобы Дженнифер думала, что его можно подкупить и что он ценит ее предложение. Поэтому он изо всех сил старается показать свой интерес и говорит: — Даже не знаю.... я не уверен, что у меня достаточно управленческого опыта для этого, но мне было бы интересно попробовать. Я подумаю.        — Главное – желание, — Дженнифер улыбается, и тут звонит ее телефон. — О, прошу прощения. Было приятно поболтать с вами, ребята, — добавляет она и поспешно удаляется.        Стайлз доедает тако и ждет, когда она выйдет из столовой. — Ух, тонко.        Дерек фыркает так сильно, что едва не давится кусочком помидора. — Она не так хороша, как думает.        — Ага. А ты был очень хорош. Как будто реально ни о чем не знал, — Стайлз перегибается через стол и целует его в щеку. — И спасибо тебе за ланч.        Дерек рассмеялся. — Не за что. Кстати, какие у тебя планы на пятницу? Не хочешь сходить куда-нибудь?        — Можем сходить... а можем взять попкорн и устроить марафон Сорвиголовы. Выбирай.        — Обожаю Марвел. Давай марафон.         ~ ~ ~ ~         На вопрос Стайлза "ничего, если я буду думать о тебе, когда дрочу?" Дерек пожал плечами и сказал: "да пожалуйста. Главное, что я не участвую в процессе". Благословение получено, только вот Стайлз продолжал думать о Питере вместо своего парня, и его это жутко раздражало. Начал он с Дерека, с его потрясающих плеч и рук, идеальной щетины... и вдруг в эту фантазию влез Питер. Его задница. Его ухмылка. Его идеальные отточенные движения во время каты. Стайлз подумал о таких же идеально контролируемых движениях в постели... и о том, как Стайлз заставляет его терять контроль.        Он сразу же отмел идею обсудить это с кем-либо, предпочитая держать эту проблему в себе. Он просто много работает, ходит на свидания с Дереком, переписывается с папой и Скоттом и полностью избегает Питера. Иногда они сталкивались в квартире Хейлов, но мужчина почти всегда прятался в своем кабинете.        — Чем он там занимается все время? — спрашивает как-то Стайлз, но Дерек просто пожал плечами.        На работе у Стайлза все хорошо. Сатоми прониклась к нему симпатией, оценив его интеллект и неутолимое любопытство. У Стайл забыл нескончаемый поток вопросов о науке и технике, и она всегда находила время ответить ему на них.        Он отчитывается перед Дженнифер, что Дерек всерьез рассматривает ее идею купить сеть студий йоги и что он почти что не разговаривает со своим дядей. Обе эти новости обрадовали Дженнифер. Она захотела, чтобы Стайлз как-нибудь невзначай сказал Дереку, что Питер не одобряет идею с йогой. Стайлз благоразумно не стал ей говорить, что кто угодно был бы против, и послушно обещает ей это сделать.        К своему большому разочарованию, Стайлзу все-таки приходилось иногда выполнять поручения Мэтта, пусть и не всегда по делам компании. По сути, Мэтт не относился к отделу разработок, хотя считал себя тем, кто вбрасывает идеи для них. Он с важным видом сказал однажды Стайлзу, что его работа – "придумывать, чем заняться лабораторным крысам". На этой почве он спелся с Тео... естественно. Всё, что они делали – это протирали штаны в кабинете и заставляли Стайлза записывать свои нелепые идеи. Вряд ли они были бы в восторге, увидев его записи. Иногда он пытался вставить свое слово. Особенно тогда, когда их идеи начинали выходить за рамки закона. Но они всегда высмеивали его. Тео показалось невероятно забавным, что Стайлз выполняет работу канцелярской крысы. Но Стайлз напомнил ему, что сама Сатоми Ито начинала как "канцелярская крыса", а теперь она – руководитель отдела. Тео велел ему быть поосторожнее, иначе он кончит тем, что будет чистить туалеты. Его угрозы были такими же невежественными, как и он сам.        Стайлзу удалось копнуть немного глубже и выяснить, что это Дженнифер сдружила Мэтта и Тео. Тео постоянно говорит о том, какая Дженнифер классная и что у нее самые верные представления о будущем компании. Очевидно, она наняла Тео, чтобы тот помог ей раздобыть голос Мэтта. Неплохая стратегия. Харрис явно будет на стороне Дженнифер. Хотя бы ради того, чтобы избавиться от Питера. Тео, может, не так уж умен, как ему самому кажется, но он точно поумнее Мэтта. Он с легкостью сможет убедить его, что Дженнифер даст ему свой отдельный проект.        Когда Питер наконец удостаивает Стайлза с Дереком своим присутствием за ужином, Стайлз сообщает ему последние новости. Мужчина слушает его с хмурым видом, а потом говорит: — Нам нужно, чтобы ты сблизился с Мэттом.        — Еще чего, — фыркает Стайлз.        Питер опасно сузил глаза. — За этот план отвечаю я...        — План? Какой такой план? — заводится Стайлз. — Я и есть весь твой план. Без меня нет у тебя никакого плана. А ты уж точно мне не указ.        — Ну, я в любом случае не позволю тебе делать, что вздумается. Моя семья и моя карьера под угрозой. Я не собираюсь полностью полагаться на тебя.        Стайлз долго молчит. Дерек, чувствуя надвигающийся взрыв, убирает со стола острые предметы и уходит на кухню. Наконец Стайлз поднимает глаза на Питера и говорит: — Что я сделал такого, что ты мне не доверяешь? Ты же понимаешь, что я мог подставить тебя сразу же, чтобы отомстить за то, как ты со мной обращался? Но я решил этого не делать.        Питер поджал губы и хотел было что-то ответить, но Стайлз перебил его: — Я не обязан был говорить тебе про Дженнифер. Я не обязан помогать тебе. Я делаю это только ради Дерека. Держи эту мысль у себя в голове, Питер. Прямо вот здесь... — он тычет Питера в лоб. Питер сжал губы еще сильнее. — Потому что помогать тебе и помогать Дереку – не всегда одно и то же. Я мог бы шантажировать Дженнифер, просто пригрозив ей, что расскажу тебе о ее планах, и все равно получить стипендию. Я мог бы и в самом деле настроить Дерека против тебя... Не надо корчить рожу. Ты знаешь, что я прав. Может, я тебе и не нравлюсь, но ты, мать твою, должен уважать меня. Ты манипулируешь людьми и используешь их, так что я точно смог бы убедить Дерека, что тебе плевать на него. Но я выбрал другой путь. Я честно рассказываю тебе обо всем. Я рассказал тебе о том, что задумала Дженнифер, и согласился помочь тебе, но я тебе не раб. Я не собираюсь сближаться с Мэттом и разрушать его дружбу с Тео, иначе я раскрою себя. А тебе это не нужно. Я не могу повлиять на Мэтта, но это и не входило в наши планы, помнишь? План состоял в том, чтобы просто приглядывать за ними. Дженнифер не пытается заполучить голос Сатоми, потому что она рассчитывает на голос Дерека. Так что даже если она получит Мэтта, она все равно проиграет. Но если она решит, что я пытаюсь сблизиться с ним, чтобы повлиять на него в твою пользу, то она выгонит меня оттуда к хренам собачьим, забьет на Дерека и будет добиваться Сатоми. Так что нет, Питер, я не буду сближаться с Мэттом, и нет, Питер, я не буду подчиняться твоим приказам. И если тебя это не устраивает, то ты знаешь, где чёртов балкон.        Они долго молчат, глядя друг на друга сверху вниз. В конце концов, Питер говорит: – Ладно. Твоя взяла. Сблизиться с Мэттом и правда очень рискованно.        Стайлз кивает. — И?        — И что?        Стайлз продолжает давить. —И?        — Я не извиняюсь. — А я не трахаюсь за деньги. Теперь, когда мы оба сказали то, что и так очевидно, я тебя слушаю.        Питер снова поджимает губы. — Я признаю, что ты делаешь это, чтобы помочь моему племяннику, и что ты мог бы сдать меня, и я полностью это заслуживаю, если бы ты решил так поступить.        Стайлз задумывается. — Ладно. Принимается, — он встает и берет свою тарелку, чтобы отнести ее на кухню. — Но если ты еще раз заговоришь со мной в таком тоне, то всё кончено. И я бы не стал рассчитывать на Дерека, если это случится, Питер. Ох, не стал бы.        ~ ~ ~ ~        Дерек еще долго бесновался и ходил туда-сюда по квартире после того, как Стайлз ушел к себе домой. В конце-концов, он не выдержал. Он нашел Питера в гостиной, тот сидел на диване и читал какой-то журнал. — Да что с тобой такое?        — Конкретизируй, пожалуйста, а то я не знаю, с чего начать, — говорит Питер, не отрываясь от журнала.        — Дай-ка подумать... Как насчет того, что случилось пару часов назад, когда ты в очередной раз повел себя с моим парнем, как полнейший мудак?        Питер пожал плечами. — А что не так?        — Зачем ты ведешь себя так с ним? — спрашивает Дерек. Питер перелистывает страницу, ничего не ответив. — И почему у меня такое чувство, что это связано с татуировкой соулмейта?        — О, да, племянник, ты меня раскусил, — язвит Питер. — Я так жесток к нему, потому что он разбил мне сердце. Отличная проницательность. Уходи.        — Почему ты ненавидишь своего соулмейта?        Питер закатил глаза. — Я его не ненавижу.        — Да? А что-то незаметно. Большую часть вашего взаимодействия ты относился к нему не лучше, чем к жвачке, на которую случайно наступили, — Дерек видит, что Питер собрался выдать язвительный комментарий о достоинствах Стайлза как человека, и решил опередить его. — И это странно, потому что обычно ты обожаешь таких, как Стайлз. Вспомни соседку Лоры. Саркастичная, нетерпеливая, политолог. Ты чуть ли не предложил ей переехать к нам. Стайлз очень похож на нее. Он веселый, умный, саркастичный и немного циничный. Он любит нарушать правила и умеет добиваться своего. Он словно...        — Создан для меня? — выплевывает Питер. — Да, он идеально мне подходит. Я понял. Вселенная может уже успокоиться.        Дерек подозрительно сузил глаза. — То есть... тебя бесит Стайлз... потому что он тебе нравится?        — Ты чрезмерно всё упростил.        — Но ты этого не отрицаешь.        Питер тяжело вздыхает и возвращается к своему журналу. — Мне бы очень хотелось, чтобы Стайлз исчез из моей жизни и никогда в ней больше не появлялся. Самый быстрый путь к этому – сделать так, чтобы он ушел сам.        — Ну... этому не бывать, — Дерек садится на диван. — Слушай, мне нравится Стайлз. Очень. Я знаю, что прошло всего пару месяцев, но... я чувствую, что у нас всё серьезно. Не знаю, будем ли мы вместе навсегда, поженимся ли мы и всё такое… Неважно, законно это или нет. Но он никуда исчезнет, Питер, и тебе придется с этим свыкнуться.        — Ты можешь встречаться с ним, сколько твоей душе угодно, лишь бы он держался от меня подальше.        Дерек на минуту задумывается. — Питер, он не виноват, что он твой соулмейт. И вымещать на нем злость за это – несправедливо и неправильно.        — Ну, кому как не тебе знать, что жизнь вообще несправедлива.        — Я сейчас говорю не про жизнь в целом. Я говорю про то, что ты несправедливо поступаешь. И если бы я понимал, зачем ты это делаешь, то, возможно, я смог бы это принять, но я не понимаю. Я не понимаю, почему ты так хочешь, чтобы он исчез. Знаешь, бывают моменты, когда я тоже не в восторге от всей этой темы с родственными душами. Есть моменты, которые я терпеть не могу, так же, как и ты. Но Стайлз – это другое. Для нас обоих. А может, ты надеялся, что твой соулмейт окажется каким-нибудь идиотом, от которого ты смог бы с легкостью отмахнуться? Может, ты думал, что он окажется настолько плох, что тебе не захочется иметь с ним ничего общего? Ты бесишься, потому что Стайлз идеально подходит тебе. Он совершенно не оправдал твоих ожиданий. Это нечестно. Но, дядя, кому как не тебе знать, что жизнь вообще несправедлива?        Питер резко посмотрел на Дерека, и парень подумал, что на этот раз у него получилось достучаться до него. Он видел, что Питера раздирали противоречия, как никогда раньше. Однако тон его остался таким же саркастичным, как и до этого. — Красивый монолог. Браво.        — Я просто пытаюсь руководствоваться здравым смыслом, — говорит Дерек. — Ты из тех, кто всегда плывет против течения. Ты с боем будешь плыть вверх, лишь бы показать всем, на что ты способен. Но мне ничего не нужно доказывать, Питер. И Стайлзу тоже. И иногда, даже если это нечестно, разумнее всего просто плыть по течению.        Питер долго молчит. Затем снова берет в руки журнал. — Оставь меня, племянник.        Дерек засчитывает это за победу.
520 Нравится 32 Отзывы 226 В сборник