Все средства хороши

Перевод
NC-17
Завершён
518
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
150 страниц, 54 105 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
518 Нравится 32 Отзывы 225 В сборник

Глава 8

Настройки
После некоторого обсуждения, – по большей части даже цивильного, – Стайлз с Питером решают, что Дерек должен отказаться от предложения Дженнифер.        — Пусть немного попыхтит, — говорит Питер, и Стайлз соглашается с ним. Ему было любопытно, каков будет следующий шаг Дженнифер.        Как и следовало ожидать, она осталась недовольна. — Как он мог отказаться от такого? Я буквально предложила ему его мечту на блюдечке с голубой каемочкой! — она расхаживала туда-сюда по кабинету, а затем требовательно спросила: — Что именно он сказал?        — Он просто сказал, что у него недостаточно навыков для ведения бизнеса и управления целой компанией, — сказал Стайлз, пожав плечами. — Он спросил у меня, что я думаю, и я согласился с ним.        — Что? Зачем?!        — Потому что он прав. И он знает, что он прав. Если бы я сказал ему, что это неправда, он задался бы вопросом, зачем я ему вру.        Дженнифер стиснула зубы и сказала: — Ладно. Но должно же быть что-то еще.        — Я работаю над этим. Но одно то, что ты ему сделала такое предложение, уже привлекло его внимание. Он несколько раз сказал мне, что очень оценил твой жест и что он рад, что кто-то из компании готов работать с ним.        — Хорошо, — затем Дженнифер молча показала ему на выход. Стайлз закатил глаза и ушел по своим делам.        И только на следующий вечер, наблюдая за тем, как Дерек режет овощи для домашней пиццы, он спрашивает: — Кстати, какую выгоду ты хотел бы извлечь из компании?        Дерек растерянно обернулся к нему. — Что?        — Ну, я выпросил себе стипендию, потому что подумал, что, возможно, это именно то, чего мне хочется. Тебя, очевидно, не прельщает идея управлять национальной сетью студий йоги, и это и правда глупая идея, но если бы ты мог что-то извлечь из средств компании, то что бы это было?        — Не знаю. Даже представить не могу, чем бы мне хотелось заниматься в компании.        — Ты слишком мелко мыслишь, — Стайлз протягивает руку и крадет оливку, и Дерек нарычал на него за это. — Не забывай, что корпорация Хейл – международная компания. У них стопятьсот филиалов и дочерних компаний. Это необязательно должна быть "работа в подвале и производство транзисторных радиоприемников".        — Да, наверное, — Дерек надолго замолкает, продумывая варианты, раскладывая пепперони, грибы и оливки на тесте. — Было бы странно, если бы я попросил не для себя?        — Нет, это похоже на тебя. Говори.        — Ну... мои сестры. Особенно Кора. Она любит кулинарию так же, как и я. Мы унаследовали это от папы. Сейчас она, так же как и ты, учится в колледже: изучает растения, биологию и науку о продуктах питания. Она бы с удовольствием работала в корпорации Хейл, чтобы бороться с голодом в мире, заниматься спасением пчел и всякое такое. А Лора... ей нравится ее работа, но она могла бы добиться намного большего с поддержкой компании. Если бы только ей доверили благотворительные фонды. Это было бы идеально для репутации компании, а также для расходов, потому что, черт возьми, Лора даже доллар сумеет растянуть.        Стайлз задумчиво кивает. — Ну, Дженнифер точно понравится вариант с репутацией и экономией, поскольку пиар – это ее специализация. Я скажу ей.        — Да, но я не думаю, что это то, что она захочет услышать, — Дерек проверяет температуру в духовке и прислоняется к стойке. — Дженнифер по природе своей эгоистична, и она ожидает, что я тоже такой. Она подумает, что это странно, что я прошу не для себя.        — Возможно, ты прав. Но мы начнем с Лоры и благотворительных фондов. Даже если она ожидает от тебя эгоистичности, я считаю, что это вполне нормально, что ты просишь за свою сестру. В любом случае, подумай об этом. Возможностей масса. Учитывай, что это будет приносить пользу даже после того, как мы сдернем ковер из-под ног Дженнифер.        Дерек фыркает. — Точно. Я что-нибудь придумаю.         ~ ~ ~ ~         Время – десять часов утра. Стайлз был полностью погружен в исследование умного пистолета, когда на его столе зазвонил рабочий телефон. — Исследования и разработка. Стайлз. Слушаю.        — Питер Хейл. Мне нужно поговорить с Сатоми, если она не занята.        — Хорошо, — Стайлз не против поддерживать с Питером формальный стиль разговора. Он ставит его на удержание и идет в кабинет начальницы. Ее там не было, и он направился в лабораторию. Она работала над чем-то. Это что-то выглядело как вертикальный контейнер размером с человека. — Ух ты, вы что, занимаетесь криогеникой?        — Я занимаюсь криогеникой, да, — Сатоми слегка улыбается. — Я уже многие годы корплю над этим проектом. Чисто на теоретической основе, но все же. Научные эксперименты порождают слухи. Люди выживали, находясь в глубокой заморозке, хоть и не более, чем один день, я думаю, — она отходит от аппарата и спрашивает: — Ты что-то хотел?        — А, Питер Хейл хочет с вами поговорить.        — Хорошо, — Сатоми возвращается в свой кабинет. Стайлз подходит к своему столу и переключает звонок. Сатоми оставляет дверь открытой, и он слышит ее ответы. — Привет, Питер, чего тебе?... А? Да, у него все хорошо, а что?... Да, наверное... Господи, что на этот раз? Неважно, я не хочу знать... Да, конечно. Я отправлю его наверх, но только попробуй с ним что-то сделать... Ну, раз ты просишь, значит да… Ладно... Ммгм.        Сатоми кладет трубку и направляется к столу Стайлза. — Питер опять спугнул свою секретаршу. Он сменяет их каждые два-три месяца. Он попросил одолжить тебя на пару дней, пока не найдет новую. Похоже, когда ты в тот раз ворвался к нему в кабинет, ты произвел на него впечатление.        — Похоже на Питера, — говорит Стайлз, закатив глаза. Но в глубине души ему было интересно, что он задумал. — Я продолжу работать над этим исследованием, если у меня будет время.        — Не будет, — уверенно говорит Сатоми.        Стайлз вздохнул и направился к лифту. Он наталкивается на тот самый секретарский стол, заваленный грудой бумаг. — Я-я-ясно, — тянет он себе под нос и стучит в дверь. Он слышит голос Питера, разрешающий ему войти. — Что ты сделал с Джиной?        — Уволил. Она не умеет расставлять приоритеты.        Стайлз был вынужден согласиться с ним, поэтому не стал спорить. — И что, в резерве совсем никого не осталось на замену? Обязательно было вытаскивать меня из отдела разработок?        — При нормальных обстоятельствах мне бы нашли кого-нибудь, но увы... — Питер почти что искренне вздыхает. — Видимо, на данный момент остались только те, кто уже работал на меня и отказывается возвращаться.        — Боже... — Стайлзу потребовалась минута, чтобы переварить это. — Да ну нахуй...        — Это тяжелая работа, и мне не нужны те, кто не может с ней справится. Многим из них я оказываю одолжение, отправляя их обратно в резерв, чтобы они могли найти себе более подходящее место, а не просто увольняю их. И это их благодарность! — Питер пожал плечами. — Ты, кажется, очень высокого мнения о своем интеллекте, поэтому мне захотелось проверить, как ты продержишься.        — Ясно, — Стайлз покачал головой и обратил внимание на стопки бумаг. У него есть подозрение, что Питер имеет скрытые мотивы, но он не может завести об этом разговор здесь, где другие могут услышать.        Но почти сразу ему становится ясно: у него не будет возможности спросить об этом в ближайшее время. Питер не шутил, когда говорил, что работа сложная. Способности Стайлза к многозадачности подверглись серьезному испытанию. Настолько, что он даже принимает еще одну таблетку Аддералла. Расписание Питера под завязку заполнено встречами и телефонными переговорами. Плюс восемнадцать юридических документов, которые нужно прочитать и одобрить. И он еще умудряется надиктовать кучу заданий, за которыми Стайлз просиживает, не отрываясь, вплоть до шести вечера. К концу дня он совершенно выбивается из сил.        — Ты все еще здесь, — говорит Питер с некоторым удивлением.        — Да, я только закончил, — Стайлз проводит обеими руками по волосам. — Еще домой на автобусе тащиться.        Питер молча уставился на него, а потом сказал: — Закажи себе машину. У нас в базе есть три автомобильные компании. И пусть выпишут счет на мое имя.        — Ты... ты уверен? — спрашивает Стайлз, и Питер утвердительно кивает. — Не хочешь поехать вместе?        — Нет, я пробуду здесь еще по меньшей мере час, — Питер поворачивается и уходит в свой кабинет. Стайлз даже уже не пытается понять его, заказывает себе машину и тащится вниз. Дома он развалился на диване, поедая макароны с сыром и смотря реалити-шоу по телеку. Затем он поплелся, наконец, спать. Его разбудил звонок телефона в самый неподходящий момент, ведь первый будильник еще даже не прозвенел.        — Мммалло.        — Стайлз? Это Дженнифер Блейк, — ее голос был тревожно-резким, но Стайлз не особо на это отреагировал, возможно, потому, что все еще находился в сонном состоянии. — Я слышала, что вчера ты работал в отделе Питера.        — Да, — Стайлз провел рукой по лицу и умудрился продрать один глаз и увидеть, что еще только шесть утра. — Извини, мне надо было сказать тебе, но он меня всего вымотал.        — Какого черта ты там делал?        — Ну, не то чтобы у меня вообще спрашивали мое согласие, — оправдывается Стайлз. — Он позвонил Сатоми и попросил ее одолжить меня, пока он не найдет себе нового секретаря.        — Значит он знает, что мы задумали. Что он тебе сказал?        — Ничего. Он просто взвалил на меня кучу работы.        — Если он попытается подкупить тебя, я удвою ставку, но меня больше беспокоит, что он расскажет Дереку правду.        — Он не может, — сквозь зевок говорит Стайлз. — Я сделал первый шаг. Я убедил Дерека, что Питер манипулирует им. Если Питер попытается сказать Дереку, что это я им манипулирую, то он сделает только хуже. А поскольку Питер с первой же минуты знакомства со мной открыто высказался против того, чтобы мы встречались, стоит ему сказать что-то против меня и это будет выглядеть так, будто он хочет нас разлучить и выставит себя озлобленным одиноким ублюдком, коим он и является. И он знает это.        — Надеюсь, ты прав, — говорит Дженнифер и кладет трубку.        Стайлз откидывается обратно на подушки и с минуту бесится на Дженнифер Блейк и остальных родственников Дерека. Он пытается снова заснуть, но в итоге только ворочается туда-сюда и поднимается в семь в ужасном настроении. С утра первым же делом Дерек занимается йогой, а Питер своей катой, – что неудивительно с таким-то количеством дел за день, надо же как-то стресс снимать, – поэтому Стайлз тоже решает посмотреть занятия по йоге на ютубе и попробовать что-нибудь. Он немного успокаивается, но раздражение все-таки остается.        Питер, конечно же, никак не радует его. Стайлз едва успел пристроиться за чашкой великолепного кофе в столовой, как его новый начальник тут как тут. Он выглядел безупречно, как и всегда, и вместо приветствия бросил: — Стайлз, за мной, — Стайлз схватил блокнот и карандаш и пошел за ним. — Мне нужно, чтобы документы по иску Ханиуэлла были у меня на столе к девяти часам. Еще мне нужен последний квартальный отчет "Синтех". Позвони Рейнольдс и попроси ее прислать его. Уинстед должен был вчера передать мне отчет о прецеденте в Салерно, но у меня его до сих пор нет. Как только разберешься с первыми двумя, дави на него, пока он не сделает мне отчет, — Питер уходит к себе, но потом высовывается и говорит: — А, и у меня встреча с персоналом Санторини, сделай заказ в "Розати". На восемь персон, — на этом он плотно захлопывает за собой дверь.        И вот Стайлз снова по уши в работе. Только он закончил с теми тремя задачами, как Питер подготовил для него еще пять. Большую часть дня он провел на ногах, гадая, когда же его вернут обратно в отдел разработок. В четыре часа Питер вышел из своего кабинета, неся целую стопку книг.        — Ты сможешь сегодня задержаться?        — До скольки? — настороженно спрашивает Стайлз.        — Где-то до восьми.        — Я получу сверхурочные?        — Тебе повезло, что тебе вообще платят. Большинство стажеров... — Питер прерывается, увидев выражение лица Стайлза. — Да, ты получишь сверхурочные.        — Тогда ладно.        — Отлично, — Питер протянул ему стопку книг. — Отнеси это в офис Фельдмана и передай ему, что если он не усвоит этот материал до того, как напишет следующее изложение по делу, то он будет уволен.        — Супер. Обожаю эту работу, — Стайлз качает головой и отправляется на поиски несчастного Фельдмана.        Ни в пять, ни даже в пять тридцать в юридическом отделе корпорации Хейл не останавливается работа, но становится значительно тише. Стайлз уже наполовину доел то, что осталось от его ланча, одновременно просматривая адвокатские мандаты, когда к ним заявляется Дженнифер Блейк. Поскольку Питер наверняка всё слышит, Стайлз приветствует ее вежливым: — Здравствуйте, мисс Блейк. Вы к мистеру Хейлу?        — Да, к нему, — говорит она и проходит прямиком в кабинет.        — Проходите, — говорит Стайлз, закатив глаза, и вернулся к своей пицце.        Дженнифер не потрудилась закрыть за собой дверь, и Стайлз услышал, как она громко и отчетливо произнесла: — Я всё знаю.        — Что именно? — отвечает Питер, и Стайлз практически видит перед собой выражение полного отрешения на его лице.        — Ты пытаешься вытурить Стайлза из компании, выматывая и оскорбляя его так же, как и всех остальных своих помощников. Думаешь, Дереку это понравится?        — Мне всё равно, что Дерек думает о моем отношении к сотрудникам.        — А зря, — говорит Дженнифер со сладким ядом в голосе.        — Да? Ты знаешь что-то, чего не знаю я?        — Я много знаю того, чего не знаешь ты.        Питер фыркает. — Это вряд ли. Давай сразу к делу. Ты используешь Стайлза, чтобы сблизиться с Дереком. Пожалуйста. Как будто предложить человеку, не имеющему абсолютно никакого опыта в бизнесе, должность управляющего не приведет к полной катастрофе. Делай, что хочешь, Дженнифер, а я, как обычно, приберу за тобой.        — Не в этот раз, — огрызается Дженнифер. Она выходит из кабинета и обращается к Стайлзу: — Завтра же ты возвращаешься в отдел разработок.        — Да ё-моё! — Стайлз вскидывает руки к небу. — Такими темпами вам повезет, если я вообще завтра появлюсь. Я не подписывался быть его нянькой.        Дженнифер бросает на него презрительный взгляд и уходит, стуча каблуками по кафельному полу. Стайлз дожидается, когда за ней закроются двери лифта, и влетает в кабинет Питера. В отличие от Дженнифер, у него хватило ума закрыть за собой дверь. — Какого хрена?!        Питер выглядел раздраженным. — Боже, мне дадут сегодня поработать или нет?        — Ты забрал меня к себе, чтобы позлить Дженнифер?        — Ну, раз ты спросил, то да. Хотя мне и правда нужен был новый помощник. Я не мог больше терпеть подлизываний Джины к финансовому отделу. Я хотел дать понять Дженнифер, что я всё вижу.        — Ты уверен, что это был умный ход?        Питер устало вздохнул. — Да, потому что если бы я не претворился, что ничего не знаю, то Дженнифер увидела бы, что мне всё равно, и подумала, что я в этом замешан. Так что да, это был необходимый шаг, и нет, я не жалею, что не обсудил это с тобой, потому что ты не моя, как ты выразился, нянька.        — И что мне прикажешь делать завтра? В каком отделе я работаю?        — В моем, пока я не отправлю тебя обратно к Сатоми или она не позовет тебя. Дженнифер здесь не указ.        — То есть, я теперь в твоем распоряжении, — Стайлз с минуту расхаживает по кабинету, потом поворачивается и приближается к Питеру. — Она взбесится на меня.        — Ты справишься.        — А, да? Теперь ты внезапно веришь в меня? — Стайлз выходит из себя и набрасывается на Питера. — Ты, высокомерный кусок дерьма! Я не одна из твоих малодушных секретарш, на которых ты можешь ездить, как хочешь. Я не юрист какой-нибудь компании, который дрожит от страха, когда слышит твое имя. Ты не можешь творить дичь за моей спиной, а потом говорить мне, что сделал это из уважения ко мне. Это пиздеж чистой воды! Ты не уважаешь меня от слова совсем! И знаешь что, Питер? Помнишь, как ты все время спрашивал меня, зачем я это делаю? Да, ради того, чтобы помочь Дереку, потому что он мне нравится. И да, потому что Дженнифер меня бесит. А еще потому, что меня бесит, как ты на меня смотришь! С тех пор, как мы встретились, ты обращаешься ко мне, как ко второму сорту только из-за того, что мне не повезло оказаться твоим соулмейтом! Я подумал, что возможно, возможно, я смогу доказать тебе, что я умнее, чем ты думаешь. Что, возможно, ты зауважаешь меня, если я буду играть по твоим правилам. Но, походу, я все-таки тупой. Я полнейший идиот! Я должен был догадаться раньше, что для тебя я всегда буду всего лишь...        Он не успевает закончить. Питер внезапно прижимает его к стене и целует.        Стайлз испускает удивленный звук, но через несколько секунд он втягивается и действует, не задумываясь. Питер обхватил ладонями лицо Стайлза и целовал его, как в последний раз. Стайлз вцеплялся пальцами в волосы мужчины и полностью отдается ему. Несколько мгновений спустя Питер вытащил рубашку Стайлза из брюк и заскользил ладонями по голому торсу парня, проводя большими пальцами по его ребрам. Стайлз отстраняется, тяжело дыша. Питера это не останавливает. Он склоняется к его шее и начинает оставлять на ней засосы. Стайлз скользит руками вниз и хватает Питера за задницу, притягивая к себе ближе...        Раздается стук в дверь.        Питер отскакивает от него и оказывается у двери со сверхскоростью. Стайлз поспешно отворачивается, чтобы заправить рубашку обратно в брюки, и дверь открывается. Это был чей-то секретарь с одним из отчетов, который Питер требовал еще утром. Мужчина забрал отчет и поблагодарил его. Затем, не говоря ни слова, он указал Стайлзу на дверь.        Парень сразу же поспешно покинул кабинет.        Он не знал, что делать в случаях, когда ты только что пососался а) со своим боссом, б) с дядей своего парня и в) тебя выгнали сразу же после этого. Наверняка, он должен продолжать работать, хотя Питер вряд ли удивится, если он просто сбежит. В итоге он подумал, что если запереться в туалете и быстренько позвонить своему парню, то это ничего страшного.        Дерек взял трубку после третьего гудка. — Привет, что-то случилось?        — Привет, слушай, сейчас произошло кое-что очень странное, — Стайлз протараторил это буквально за секунду. — Питер только что поцеловал меня. Прям по-настоящему. Мы бы, наверное, дошли до второй базы, если бы нас не прервали.        — Хм... — Дерек пару секунд думает. — Мой дядя такой странный.        Стайлз фыркнул, почувствовав облегчение. — Не то слово! Это произошло посреди ссоры. Я буквально орал ему в лицо!        — А, ну тогда понятно. Он ни за что не скажет это вслух, но его очень заводит, когда ты с ним споришь. Никто больше не осмеливается.        — Отлично. Просто класс, — Стайлз прокашлялся. — Слушай, я знаю, что мы договорились, но мне кажется или это было бы очень странно, если бы я занимался сексом с Питером?        — Тебе не кажется, но я не считаю, что это неправильно. Ну, да, он мой дядя, но...        — Это еще ладно, — Стайлз переводит дыхание. — Мало того, что он твой дядя, так еще и мой соулмейт. Весь смысл нашей с тобой договоренности был в том, что я буду заниматься сексом с кем-то посторонним, потому что они не захотят ничего серьезного. Они будут искать свою вторую половинку. С Питером все сложнее. Я не хочу спать с ним, а потом внезапно обнаружить себя под венцом.        Дерек на минуту замолкает. — Не думаю, что тебе это грозит, так что все нормально. Питера очевидно тянет к тебе, но я уверен на девяносто девять процентов, что он не захочет встречаться с тобой всерьез. Ему никто не нужен.        — Да, ты прав.        — Смотри сам, конечно. Лично я не против, если ты будешь спать с Питером. Наверное, это странно, но по мне лучше он, чем кто-то чужой. Просто... я точно знаю, что он не уведет тебя у меня.        — Ну... главное, чтобы всех всё устраивало, да? — Стайлз покачал головой. — Мне пора. Я все еще его секретарь… Наверное.        — Ладно. Сил тебе с этим придурком.        — Хех, спасибо, — Стайлз кладет трубку и возвращается к своему столу. У него еще остались задания, и он собирался их выполнить, устраивало это Питера или нет.
518 Нравится 32 Отзывы 225 В сборник
Отзывы (2)