Not all who wander are lost — Не все, кто блуждает, заблудились

Перевод
R
Завершён
725
переводчик
VesnaNaZemle бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
33 страницы, 9 734 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
725 Нравится 55 Отзывы 255 В сборник

Защита от Тёмных Искусств

Настройки
Примечания:
Оказавшись вне поля зрения профессора, Гарри побежал по коридору. Он мчался, не разбирая дороги, пока не услышал отчетливые всхлипы - это рыдала Плакса Миртл. Оказывается, ноги привели парня в неиспользуемый туалет для девочек. Что, чёрт возьми, со мной происходит? Почему я сбежал? Я ведь не вёл себя так с тех пор, как был первокурсником. Глупо. Глупо. Я теряю контроль. Я… - Гарри Поттер,- воскликнула Миртл со слезами на глазах. - Почему ты так давно не навещал меня? - Миртл, - парень вздрогнул, пытаясь выхватить хоть одну мысль из сотен, что кружили в его голове. - Пожалуйста. Я могу… побыть… один? Пожалуйста. Призрак лишь фыркнул в ответ и принялся кружить над туалетными кабинками. Миртл пикировала в унитазы и выныривала из них, поднимая множество брызг. - Я обещаю, что в следующий раз приведу друзей, - сказал Гарри, пытаясь воплотить все те черты своего характера, благодаря которым Шляпа на распределении хотела отправить его к змеям.- Я знаю нескольких хороших парней, Миртл, честно. Пожалуйста. Парень осознавал, что последнее слово прозвучало больше похожим на хныканье. Но он был уже на самой грани, чувствовал, что вот-вот взорвётся, и не хотел, чтобы кто-то, пусть даже привидение, увидел его слабость. Я не могу расслабиться, пока ты рядом. Пожалуйста, оставь меня одного. Просто уходи, пожалуйста,- в отчаянии подумал Гарри. - О-ла-ла,- промурлыкала девочка и многозначительно поиграла бровями. Она хихикнула, выкрикнула «По рукам!» и скрылась с глаз, стремительно пролетев сквозь потолок. - Ну, это сработало, - громко произнёс Поттер, глядя на грязный, залитый водой пол туалета. Он принялся вышагивать по помещению, мысли закружились в его голове. Мне нужно сосредоточиться на домашнем задании. И нагнать программу. Я очень отстал. Почему я вздрогнул? Что со мной происходит? Раньше всё было в порядке. Почему я не могу быть таким же, как раньше? Мне нужно прийти в себя. Может, мне попробовать... НЕТ. Я Гарри Поттер. Чёртов Гарри Поттер. Люди вокруг меня умирают. Я не могу ни с кем это обсуждать. Что, если это не поможет? Я не могу этого сделать. Не могу. Почему я не могу быть нормальным? Будь нормальным! Я такой урод? Почему… я не могу… АГХ! Эти мысли угрожали поглотить сознание Гарри. Душевные страдания и одиночество достигли своего пика. Он не хотел плакать. Он и не собирался. Но хоть что-то нужно было сделать, чтобы уменьшить эту внутреннюю боль. Парень резко остановился, а потом медленно направился к зеркалам. Вода на полу пошла рябью, дверцы кабинок дребезжали, пока он пытался обуздать свои эмоции, грозящие вылиться в очередной стихийный выброс. Подойдя к раковине, Гарри уставился в зеркало. В изумрудно-зелёных глазах, что смотрели на него из отражения, плескалась паника. - Спаситель,- горько выплюнул он. Нужно ощутить хоть что-то. На физическом уровне. Заглушить то, что внутри… Перестать чувствовать... Прежде, чем Поттер смог осознать, что делает, его ладони принялись лупить по зеркалу. И лишь спустя какое-то время он замедлил удары, а потом и вовсе остановился, тяжело опершись правой рукой на холодное стекло. С палочкой в руке. Спаситель не может быть без чёртовой палочки, не так ли? С губ Гарри сорвался крик, больше похожий на стон. Парень размахнулся и ударил своё отражение левым кулаком. Стекло треснуло, но не разбилось. Он повторил это действие с дверью в кабинку, грохот заполнил туалет, когда та врезалась в другую дверцу. Гарри рухнул на пол, содрагаясь от рыданий. Сжав левую ладонь в кулак, он изо всех сил пытался сосредоточиться на боли в руке. Когда, наконец, физические страдания затопили всё его существо, он смог перестать плакать. *** Северус Снейп стоял перед чёрной грифельной доской и наблюдал, как класс ЗоТИ заполняется учениками пятого курса Гриффиндора. При виде Долгопупса профессор внутренне содрогнулся, но решил вынести это испытание стоически. Взгляд учителя зацепился за последнего вошедшего. Это был Поттер. Растрёпанный мальчишка прошмыгнул в комнату, низко опустив голову и не вынимая руки из карманов, и занял место за самой дальней партой. Снейп заметил, что Грейнджер и Уизли прошептали приятелю приветствия, на что тот ответил лёгким кивком и полуулыбкой. Странно,- подумал Северус, прежде чем взять мел и подойти к доске. - К сожалению,- проговорил профессор с заметным раздражением,- директор попросил меня вести у вас Защиту. И я ожидаю, что вы сосредоточите всё своё внимание на уроке, поскольку у меня нет никакого желания отправлять кого-нибудь из вас в Больничное крыло, если что-то пойдёт не так. Он сделал паузу и красноречиво посмотрел на Невилла, который в ответ на этот взгляд стыдливо покраснел, потупив взор. - Сегодня мы будем работать над использованием защитных заклинаний в бою. Я написал на доске несколько подсказок для тех из вас, кому не хватает знаний, или попросту некомпетентных. Ваша задача - довести к концу дуэли своего партнёра до состояния, в котором он будет не способен атаковать. Первая часть урока – практическая, во второй - вы будете анализировать свои действия и выполнять поставленную цель в уме. Начинаем,- с этими словами Северус поднял палочку. Столы исчезли, а на полу появились трансфигурированные мягкие маты. Гарри был благодарен судьбе за то, что занятие будет больше физическим, нежели умственным, поскольку он был явно не в состоянии сосредоточиться. - Гарри,- услышал он чей-то голос. Обернувшись, парень понял, что его зовёт Рон. - Будешь моим партнёром? - неуверенно спросил тот, словно ожидая отказа. Гарри заставил себя улыбнуться и кивнул: - Ага, хорошо. Спарринг прошёл весело. Поттер даже по-настоящему рассмеялся, когда его заклинание преодолело щиты соперника, и волосы Рона окрасились в зелёный. Парень решил пока не возвращать свой родной цвет после того, как увидел выражение лица Гарри. Тот искренне улыбался. Впервые после битвы в Министерстве. - Ты придурок,- беззлобно буркнул Рон. Гермиона, взглянув в сторону ребят, подумала, что, наконец, её друзья вернулись. Снейп наблюдал, как ученики выкрикивали заклинания, как их палочки взлетали в воздух, а они сами падали на пол. Урок подходил к концу. - Иммоболус!! - Чт… Северус заметил, как Долгопупс отправил заклятие в девчонку Грейнджер, а та его невербально отразила. Отрикошетив от щита Гриффиндорской Всезнайки, луч заклинания полетел в Поттера. Тот заметил его слишком поздно. Мальчишка поднял руку, пытаясь защититься, но его палочка всё ещё была направлена на Уизли. Северус метнулся в их угол. - 10 баллов с Гриффиндора за невнимательность Долгопупса, - ему не хотелось признавать, что рефлексы Грейнджер были довольно впечатляющими, но будь он проклят, если львята когда-либо получат от него хотя бы один балл! Оглянувшись, чтобы снять заклинание с Поттера, Снейп заметил нечто странное. Всего на миг в его глазах мелькнули искры удивления, но он быстро вернул лицу привычное нейтральное выражение и освободил, наконец, юнца от обездвиживающего заклинания. - К следующему уроку вы должны сдать эссе объемом в пять страниц о защитных заклинаниях. Я надеюсь, что оно будет информативным и подробным. Свободны. Мистер Поттер… задержитесь. Снейп заметил, как, выходя из класса, Грейнджер и Уизли обменялись многозначительными взглядами и озабоченно посмотрели на Поттера. Когда за последним из учеников закрылась дверь, профессор подошел к мальчику. - Ваша рука, мистер Поттер. В замешательстве Гарри протянул правую руку, нервно глянул на профессора исподлобья, но сразу же опустил глаза. - Другую руку. Осознание того, что он вот-вот будет раскрыт, резко навалилось на парня. Мозг судорожно пытался сочинить более или менее правдоподобное объяснение травме. - Я не собираюсь ждать вечность, мистер Поттер. Не испытывайте моё терпение. Побеждённый, Гарри всё-таки протянул левую руку. - Могу я спросить, почему ваша рука выглядит так, будто её переехало маггловское транспортное средство? Гарри быстро ответил: - Бладжер, сэр. Мне прилетело во время тренировки. Такое постоянно случается. Скоро заживет. Услышав быстрые слова мальчика, Северус понял, что тот лжёт. Однако на данный момент профессор был сосредоточен не на этом. - Ну-ну, мистер Поттер. Неужели бладжер освоил грамоту, взял нож и вырезал на вашей руке слова Я не должен лгать? Или вас пытали Кровавым Пером? Гарри сглотнул. Он совсем не ожидал подобного. - Да, сэр, - последовал тихий ответ. - Да, есть бладжеры, способные писать, или да, вас пытали? Отвечайте, - рявкнул Снейп, теряя терпение. - Перо, сэр. - Под руководством какого профессора это произошло? - Какое вам дело? - спросил Гарри, впервые за много дней вновь становясь тем дерзким мальчишкой, которого всегда знал Снейп. Профессор даже не смог с ходу решить, сердиться ему или радоваться. - Сядьте, мистер Поттер. Я могу оставаться здесь хоть весь день, пока вы не сочтёте нужным рассказать, что именно произошло, - Северус взмахнул палочкой, класс приобрёл свой первоначальный вид. Гарри внезапно разозлился, что стало неожиданностью даже для него самого. - Это была Амбридж, - запальчиво произнёс он, - во время нескольких отработок. Она утверждала, что я лгу по поводу Волд… - Не произносите его имя, мистер Поттер, - резко оборвал его Снейп. - Скажите мне, мистер Поттер,- начал Северус холодным тоном, - по какой причине вы никому об этом не рассказали? Вашему декану, например, или директору, - Снейп был зол на эту жабообразную гадину. "Конечно, я делаю это не ради мальчишки,- быстро подумал он. - Некоторых моих учеников Жаба тоже оставляла на отработки". Когда единственным ответом так и оставался взгляд, полный вызова, Снейп продолжил. - Неужели знаменитый Гарри Поттер слишком хорош для того, чтобы просить помощи у других? Вам не хочется выглядеть слабым перед столь обожающими вас фанатами? Костяшки на сжатых в кулаки ладонях Гарри побелели, когда тот из последних сил старался сдержать волну гнева, что прошибла его тело. - Разве вам не приходило в голову, мистер Поттер, что вы не единственный человек на планете, и что другие студенты также испытывали это? - Да, сэр, - прошипел Гарри сквозь зубы. - Тогда я повторю вопрос. Почему вы не попросили о помощи? - Попросил о помощи?! - закричал парень. Он был так зол. - По-вашему, это я виноват в том, что взрослые закрывали глаза на всё, что творит Амбридж? Это я, чёрт возьми, виноват? Когда Дамблдор делал вид, будто меня вообще не существует, а МакГанагалл посоветовала мне сидеть тихо и не отсвечивать! Попросить о помощи?! Я просил о помощи, я говорил, только это не сработало! Меня не стали слушать на первом курсе, когда я говорил про камень! И весь второй год, когда вся школа называла меня следующим Тёмным Лордом! Это не работало, когда Седрик умер! Я говорил всем! Вам в том числе! Я. Не. Бросал. Своё. Имя. В. Кубок! Это не работает, когда я каждый год прошу не возвращаться к Дурслям! Это моя вина! Конечно, это так! Всё моя вина! Смерть моих родителей! Седрик! Сириус! Все! Вы хотите знать, что я сделал не так?! Я родился! Я не просил о своём долбаном рождении! Гарри закашлялся - горло охрипло от крика. С ужасом парень осознал, что по его щекам градом катятся слёзы. Пытаясь выровнять дыхание, Поттер взглянул на Снейпа. Лицо профессора словно застыло, превратившись в гипсовую маску. Мальчик быстро развернулся и бросился к двери. Недоуменно глядя на удаляющегося школьника, Северус второй раз за день задал себе вопрос: Что, чёрт возьми, только что произошло?
725 Нравится 55 Отзывы 255 В сборник