25 января 1918 году. В Москву приходит письмо.
Дорогой Россия,
Как ты? У меня всё хорошо. Погода во Франции в это время года довольно неплохая, но из-за пуль сложновато расслабиться. Вся эта континентальная война… не знаю, чувак, я в замешательстве. Никто не хочет принимать приказы ни от кого, и, кажется, половина втянутых стран сражаются только потому, что их друзья тоже здесь, и им не хочется чувствовать себя обделенными. Вот поэтому я предпочитаю не заключать союзы: из-за подобного дерьма.
Но сейчас я здесь, так что чего уж говорить.
Эй, мне жаль, что нам не удалось повидаться после твоих революций, но я обо всём читал в газетах! Ты молодец, что избавился от монархии. Я серьезно. Раньше мне казалось, что говорить что-то по этому поводу – совсем не моё дело, но ты заслуживаешь гораздо большего, понимаешь? А не того, чтобы твои боссы тобой постоянно помыкали. Нет ничего лучше правления от имени народа и для народа! Я так рад, что скоро ты сам это на себе испытаешь. Нам столько всего предстоит обсудить!
Твои новые управленцы кажутся умными парнями, но в то же время немного… ммм, напористыми? Впрочем, наверное, новые правительства всегда напористые.
Я помню, что с Францией просто невозможно было разговаривать в первые годы после того, как он сверг ладно, плохой пример, те ребята оказались мудаками. Но ведь твоё правительство смягчится после того, как пройдет какое-то время, правда?
Мне пора идти, смотр войск.
***
Эй, помнишь, в 1903-м я пришел к тебе весь взволнованный, потому что я в первый раз полетел? Боже, это было так шикарно. Длилось всё всего минуту, но уже
тогда я знал, что эта тема с самолётами изменит мир. И тогда я сказал тебе, что, возможно, это положит конец войнам, потому что самолёты сделают их слишком дорогими. А ты посмотрел на меня своим типичным взглядом «да как ты вообще по утрам одеваешься, с твоей-то бестолковостью», а я ответил «
О, вот увидишь».
…Ты был прав. Военно-воздушные силы Англии уже насчитывают двадцать тысяч самолетов. (Конечно, Англия помешался на самолётах раньше всех остальных, он у нас в этом чемпион). Похоже, теперь будет много разговоров о «господстве в воздухе».
Это угнетает.
Но летать всё равно круто.
***
Господи Иисусе, Франция
хоть когда-нибудь заткнется об Эльзасе-Лотарингии? Вашу ж маму. Да они, блин, размером с Коннектикут. Я готов отдать ему Коннектикут, если это заставит его завязать с нытьём.
***
У меня сегодня был
такой классный разговор со своим боссом, я должен написать тебе о нём, прежде чем забуду.
Этот парень меня совершенно не впечатлял, я говорил тебе об этом, так? Единственное хорошее, что он реально сделал во время своего первого срока – это удержал меня от войны. Поэтому-то его и переизбрали. Люди были такие «никакой войны, супер». А затем, как только начался его второй срок, он заладил «Эй, у меня прекрасная идея!», так что я всё думал «
ну спасибо, козёл». Но сегодня он усадил меня перед собой и объяснил, за что мы сражаемся (наконец-то), и это было… вроде как круто.
…Мне на самом деле трудно подытожить всё.
Ладно,
по сути, он сказал, что я должен перестать думать только о том, как войны влияют непосредственно на меня. Существует много стран, которые пытаются быть свободными, крутыми и демократичными, но они не то чтобы в состоянии бороться за себя. Думаю, как и ты прямо сейчас; ты пытаешься совладать со своей революцией и с тем, чтобы выпутаться из Великой войны, а Германия суёт тебе в глотку этот дерьмовый мирный договор.
Боже, я помню, как впервые услышал о нём – я не виню тебя за то, что ты просто встал и ушел от него. Вообще-то, я думаю, ты просто бомбически ушел от него. Потому что он ведь сейчас ведь тебе зад надирает (без обид, это не твоя вина, учитывая всё, что сейчас у тебя происходит). А он приходит и такой «Значит так, я собираюсь
сохранить за собой все территории, что я оккупировал, а если тебе это не нравится, то можешь говна поесть. Как тебе такой мирный договор?» И думаю, многие страны бы просто смирились с этим, потому что,
дерьмо, чувак,
пули. Но не ты. Даже если при этом тебе продолжат надирать задницу.
…Ладно, знаешь, я сейчас перечитываю, что написал, и не уверен, что мне действительно удалось сделать тебе комплимент, но я пытался. Давай ещё раз попробую. Я имею в виду, что ты никогда не сдаешься, никогда. Неважно, через что тебя заставляют пройти, или насколько ничтожны могут быть шансы на успех. (Серьезно, давай
никогда не ссориться. Наша обоюдная упёртость приведет к концу света). Ведь это значит, что ты просто не можешь проиграть, понимаешь? Победа может быть болезненной и занять много времени, но ты просто продержишься дольше их всех. Как будто бы ты просто не умеешь сдаваться, сколько бы тебя ни пытались этому учить.
И
Боже, да что я вообще несу, тебе совсем не нужно меня выслушивать по этому поводу. Я бы всё зачеркнул, да в моей ручке чернила почти кончились. Просто представь, что я написал «держись там», или что-то вроде того, хорошо?
Ладно. Мой босс сказал, что я должен сражаться за людей вроде тебя, не потому, что это напрямую помогает мне, а потому что это правильно. Он говорил, что речь идет о свободе, а не о территориях или ресурсах – или, по крайней мере, так
должно быть.
И должен признаться, мне нравится, как это прозвучало.
Я должен закругляться, ручка почти кончилась.
Думаешь, твой новый босс не возражает, если бы я помог восстановить мир у тебя после окончания войны? Я знаю, он невысокого обо мне мнения, но я хотел бы протянуть руку помощи, если она тебе понадобится. Правда, я бы с удовольствием.
Искренне твой,
АМЕРИКА.
P.S. Просто из любопытства, а что будет с Романовыми?
ТАК МНОГО СНОСОК. Я не знаю, как такая короткая глава породила столько сносок.
• Первоначально отход России от царизма был встречен в Соединенных Штатах с большим энтузиазмом. Однако этот порыв теплых чувств значительно остыл после Октябрьского переворота, поскольку большевики отказались оплачивать значительный долг царской России перед Соединенными Штатами и поскольку правительство США не считало их по-настоящему легитимными. Плюс ко всему, риторика «кровавая революция – это здорово» портила впечатление. Неловко вышло.
• Первые пилотируемые полеты были совершены в Северной Каролине в 1903 году. В то время в американском научном сообществе ходили слухи, что летательные аппараты тяжелее воздуха сделают боевые действия финансово неподъёмными. Кстати, британские Королевские военно-воздушные силы были первыми официальными военно-воздушными силами в мире, а Великобритания стала первой страной, которая начала широко использовать самолеты в войне.
• Эльзас-Лотарингия (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%B0%D1%81-%D0%9B%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D1%8F). Мне не нужно говорить об этом больше, чем Америка. Достаточно сказать, что нет, Франция никогда, никогда не затыкался по этому поводу.
• «Значит так, я собираюсь сохранить за собой все территории, что я оккупировал, а если тебе это не нравится, то можешь говна поесть. Как тебе такой мирный договор?» - Это упрощенное, но в целом точное обобщение процесса заключения Брест-Литовского договора, унизительного и карательного мира, заключенного между Центральными державами и новообразованной Советской Россией. Примечание переводчика: я приятно удивлена, что авторы акцентировали момент, когда делегация во главе с Троцким просто ВСТАЛА и УШЛА, когда им представили финальную версию мирного договора. Это мой любимый момент во всей истории с Брест-Литовским миром.
• Многие из идей, выдвинутых Америкой, взяты из вступительной речи к Четырнадцати пунктам Вудро Вильсона, проекту мирного договора, который послужил ответом на Декрет о мире Владимира Ленина; Четырнадцать пунктов положили начало новому направлению в американской внешней политике, когда было предложено перейти от изоляционизма к просвещенному вмешательству (именно с этого момента и начал развиваться комплекс героя Америки, хотя до Второй мировой войны эти идеи не превратились в доминирующую политическую философию).
Я призываю всех, кому любопытно, просто прочитать речь, так как она короткая и не очень содержательная, но она полна пищи для шипперства по России/США, и я хотела бы особо обратить ваше внимание на следующий отрывок:
"Казалось бы, [русский народ] повержен и почти беспомощен перед зловещей мощью Германии, не знавшей до сих пор ни пощады, ни жалости. По-видимому, их силы надломлены. Но души их не покорены. Они не уступят ни в принципах, ни в действии. Их представление о том, что правильно, что для них гуманно и почетно принять, было изложено с откровенностью, широтой взглядов, величием духа и универсальным человеческим сочувствием, которые способны вызвать восхищение каждого друга человечества; и они отказались отринуть свои идеалы или же оставить остальных, чтобы самим пребывать в безопасности.
Они взывают к нам, чтобы сказать, чего мы желаем, и в чем наша цель и наш дух отличаются от их; и я полагаю, что народ Соединенных Штатов хотел бы, чтобы я ответил предельно просто и откровенно. Верят ли в это их нынешние лидеры или нет, мы искренне желаем и надеемся, что может быть откроется какой-то путь, посредством которого мы можем быть удостоены чести помочь народу России исполнить его величайшую надежду на свободу и упорядоченный мир."
…Иными словами, Вудро Вильсон их
шипперил.
Комментарий к главе: глава нравится тем, что в ней ярко показаны оптимизм и наивность Америки, независимо оттого, хотели это авторы или нет. А ещё хорошенько запомните все те комплименты, которые Америка отвешивает России, потому что хороших черт России вы нигде в фанфике больше не увидите :(
