***
Ночной воздух был холоден, и дуновение ветра обжигало горло России. Он устремил взор к горизонту, где над Москвой висел сонный светлый полумесяц, и старался ни о чем не думать. Он ни о чем не думал, когда мелкие чиновники и охрана начали спускаться мимо него по ступенькам. Он ни о чем не думал, когда мимо прохаживались партийцы из внутреннего круга, встречая его странными понимающими улыбками и слишком интимными кивками. Он ни о чем не думал, когда позади него раздались тяжелые шаги, и его босс... Рука Сталина резко сомкнулась на запястье России. Он дернул её вверх, чтобы изучить маленькое пятно никотина, расползающееся по указательному пальцу страны, как синяк. - Это что-то новенькое. Не помню, чтобы раньше заставал тебя за курением. Россия пожал плечами, но его пульс бешено колотился в хватке босса. - Многое изменилось, - просто ответил он. На длинной, темной полосе улицы под ними Россия мог разглядеть, как Зиновьева и Каменева силой сажают на заднее сиденье черной машины, стоящей на холостом ходу у обочины. Один из них, какой именно – непонятно, споткнулся в затухающем свету, но его сопровождающий не озаботился тем, чтобы удержать его. Он тяжело упал на боковую сторону машины. Зиновьев – теперь Россия смог разглядеть Зиновьева, конечно, это был Зиновьев – болезненно извернул голову, выгнул шею, пока не смог пересечься взглядом с Россией. Предатель. Внезапно Сталин кивнул и отпустил его запястье. - Многое изменилось, - повторил он, и Россия приложил усилие, чтобы не содрогнуться, когда тот положил руку ему на плечо. Зиновьев всё ещё смотрел на него. Предатель. Двигатель машины взревел, и заключенные исчезли внутри, невидимые за тонированными стеклами. Россия смотрел, как они въезжали в мерцающую гущу машин, кашляя выхлопными газами. Этот мрачный взгляд исчез, но обвинение все еще тяжело висело в воздухе. Предатель. Стоя плечом к плечу со своим боссом, Россия решил, что ему всё равно. Мой обзор главы: https://telegra.ph/ZHalost-i-chto-za-nej-kroetsya-02-15Глава 21: Пепел
8 августа 2023 г. в 03:39
Москва. Август 1936 года.
В тот вечер он занял свое место с семью сигаретами, надежно спрятанными в нагрудном кармане мундира. Теперь, четыре часа спустя, он зажег последнюю из них. Звук спички шипел в спертом воздухе зала суда; несколько мужчин в темных костюмах повернули к нему головы. Россия откинулся на спинку стула, закинул одну ногу на другую и проигнорировал их. Он быстро и яростно затянулся сигаретой.
Суд длился дольше, чем он предполагал. Намного дольше. В другой ситуации он бы восхищался упорством Зиновьева и Каменева. Остальные четырнадцать подсудимых расклеились довольно быстро – несколько часов назад их потащили обратно в камеры, – но сколько бы «свидетелей» ни восходило на трибуну, сколько бы сфабрикованных обвинений против них ни выдвигали, двое оставшихся мужчин отчаянно держались за свою верность партии, как за знамя, отказываясь быть загнанными в угол.
Это раздражало.
Он стряхнул на пол немного пепла, раздавил носком ботинка крошечную вспышку и наблюдал, как прокурор, за чьи таланты Россия лично заплатил меньше месяца назад, расхаживал по паркету, едва не брызгая слюной от ярости.
- И более того, эти люди пошли против Партии, налаживая связи с различными очагами сопротивления, плели заговор против нашего лидера. Даже сейчас их подполье ждёт не дождется краха всего, чего нам с таким трудом удалось достичь…
Зиновьев в мгновение ока вскочил на ноги.
- Товарищ, я хочу возродить те идеалы, что мы когда-то все разделяли, прежде чем подобные устремления были вырваны их руки товарища Ленина…
Комната разразилась криками, но Россия просто поправил свою сигарету и подавил холодную боль, что запульсировала у него под ребрами при звуке имени его прежнего босса.
- Иван Брагинский! – истерический голос прокурора наконец возвысился над шумом. – Иван Брагинский, дайте свои показания!
Вот и оно. Козырная карта. Долго же пришлось ждать. Он мог бы выступить в самом начале и избавить их всех от этого безумия. Взгляд России метнулся влево, остановившись на безмолвной фигуре его босса.
Сталин кивнул.
Хаос визжащих свидетелей и рычащих охранников стих, когда Россия поднялся на ноги. Чей-то кулак в последний раз стукнул по столешнице, и затем – тишина. Внезапное, сосредоточенное внимание всего зала заставило его кожу покрыться мурашками. Они все знали. Каждый из них. Они точно знали, кто он такой и что он там делает.
Россия увидел, как губы Каменева сжались в жесткую линию, когда он проходил мимо. Зиновьев отвернулся. На их лицах не было отражено ни капли доверия, ни крупицы веры в свою страну.
Значит, они наконец-то всё поняли.
Он выпустил длинную струю дыма в лицо прокурора, занимая свое место за трибуной для свидетелей. Край деревянной скамьи врезался ему в колени. Ему было слишком тесно, всё это: зал суда, обвинения, его собственные показания. Он был Россией. Он знал, что участие ниже его достоинства. Были и другие люди, готовые позаботиться об этом вместо него, озвучить его мысли так, что ему бы даже не пришлось открывать рот... Нет. Это было важно. Важно было увидеть поражение в глазах Зиновьева и Каменева. Потому что… потому что он… терял что-то, или приобретал то, чего не хотел, и раньше он понимал разницу, но в последнее время было так тяжело помнить…
- …Ответственность этих людей, - прокурор продолжал говорить, бешено размахивая рукой в сторону подсудимых.
Россия моргнул. Обертка сигареты казалась зернистой между его пальцами, а от непреклонного взгляда босса хотелось съежиться. Он ухватился за конец последней фразы.
- Ответственность за что? – спросил он хриплым голосом.
- За их преступления, Брагинский! Разве они не планировали убийства значимых членов Партии? Разве они уже не убили одного из величайших людей страны? Товарищ Киров простился с жизнью из-за них!
Наступила тишина. И вдруг…
- Иван! – Зиновьев снова вскочил, его стул заскрипел по полу, пока двое охранников пытались его удержать. – Не делай этого! Не смей! Ты знаешь о наших мотивах… и, и черт побери, ты согласен с ними! Они ломают* тебя, а я ты просто сидишь и позволяешь этому происходить! Мы твои, - он указал на Каменева, привставшего со стула. – Мы оба! Мы пытаемся спасти тебя!
Россия наклонился вперед, раздавил сигарету о полированное дерево стойки и сказал очень тихо, сквозь звон в ушах:
- Лжец.
На мгновение в комнате стало тихо. А затем Сталин слегка сместился на стуле, Россия напрягся и обернулся, уставившись на него, и внезапно чары рассеялись.
- Вот оно! – прокурор хлопнул раскрытой ладонью по трибуне для свидетелей, возвысив голос над гудящей публикой. – Собственная страна отреклась от них. Какие еще доказательства нам нужны?
Кажется, никаких. Порыв смятения охватил сидящих в зале, охрана выхватывала наручники, партийцы рычали, торжествующе перешептываясь, Каменев исторгал проклятия, когда его уводили...
Россия глядел на это с застоявшимся дымом в лёгких.
Примечания:
• Примечание переводчика: They’re twisting you – глагол «twist» в данном контексте имеет ещё одно показательное значение: «ссучивать».
• Сталин предпринял дальнейшие шаги по укреплению своей власти, производя множество арестов, часто по необоснованным обвинениям. Он также организовал множество сенсационных судебных процессов, чтобы показать цену даже незначительной нелояльности. Действия Сталина привели к ссылке многих талантливых советских граждан в сибирские лагеря и расстрелу сотен тысяч других. Американские дипломаты ужаснулись такому повороту событий, но Соединенные Штаты сохранили недавно возобновленные дипломатические отношения со сталинским правительством.
• После убийства Сергея Кирова 1 декабря 1934 года, положившего начало Большому террору, Зиновьев, Каменев (как старые большевики, так и бывшие политические партнеры Сталина) и их соратники были исключены из коммунистической партии и арестованы в декабре 1934 года.
• В августе 1936 года, после месяцев тщательной обработки в тюрьмах НКВД, Зиновьев, Каменев и еще 14 человек снова предстали перед судом. На этот раз обвинения включали создание террористической организации, участники которой якобы убили Кирова и пытались убить Сталина и других членов советского правительства.
• Сергей Миронович Киров был видным членом партии из старых большевиков, чье убийство ускорило наступление Большого террора, который представлял собой увольнение, арест или казнь многих старых большевиков из советского правительства.