The Chosen End

Вашингтон. Март 1939 года. - Здорово. Мне нравится. - О, не так ли? - Всё так, знаешь, цивилизованно. - Очень подходящее определение. - Ни криков, ни ругательств, ни летающей мебели… - Большую часть из этого делал ты, - указал Англия. - Конечно, но ты это заслужил. Улыбка Англии стала видна поверх бутерброда – и он скрестил ноги. - Впрочем, ты никогда не дождешься, что я это признаю. Америка улыбнулся в ответ. Занавеска за его плечом взметнулась над столом и впустила теплый весенний воздух с просторной, светлой поляны. Он сделал глоток кофе. - Так ты говорил мне о Германии? - Точно, - Англия выглянул в окно. – Ты слышал о том случае с Австрией в прошлом году, не так ли? - Они съехались, или типа того? – Америка положил щиколотку себе на колено. - Изъясняясь вежливо, да. - Эй, ты же знаешь, вежливость – моё второе имя. - Я бы сказал, какое твоё второе имя, но мы слишком хорошо сидим, - ответил Англия. Он мягко опустил свою чашку на блюдце. Он пил апельсиновый сок. – А теперь он оккупирует Чехословакию. - Похоже, такое часто происходит. - Откровенно говоря, он заставляет нас всех волноваться. - Намечается что-то, из-за чего вы, ребят, время от времени такие «Эй, нахер все, давайте устроим мочилово»? - Возможно, намечается, - ответил Англия с неискренней веселостью. – В любом случае, мы все надеемся, что всё это сойдет на нет. Америка потянулся через свою тарелку за еще одним кексом. - Да, точно. Удачи с этим. Лондон. Август, 1939. - Англия! Это я! Я пообедать пришел, как договаривались, ты... о, привет, а ты кто? – Америка моргнул, когда дверь открылась. Польша наградил его настороженным взглядом. Он стряхнул волосы с глаз. - Мы были тотально заняты. Тебе не нужно было, типа, орать. Америка нахмурился. - Ох, простите меня, принцесска. - Как ты меня щас назвал?.. - Воу, так ты у нас обидчивый? Я просто пообедать с Англией пришел. - Я знаю, мы слышали тебя аж из кабинета... - Да что ты вообще здесь делаешь? - Ладно, Америка, не вмешивайся, - Англия выплыл из гостиной. – Польша просто подписывал со мной договор о взаимной обороне. Америка, это Польша. Пожалуйста, не обращай на него внимания, он не особо обходителен с гостями. - Эй, извините, но он сам тотально начал... - ...Польша, это Америка. Тебе придется простить его, он идиот, - закончил Англия. - Дипломат из тебя просто обалденный, - проворчал Америка. - Делаю всё возможное, - возразил Англия. Америка и Польша закатили глаза, их кратковременная неприязнь уже успела кануть в лету. – Польша, я хотел понитересоваться, не присоединишься ли ты к нам. Это наш скромный ритуал, ты нам не помешаешь. Польша обошел Америку, так что теперь он стоял в дверном проеме. - Эм, это круто с твоей стороны и все такое, но я, типа, откажусь. У меня приготовления. Ты знаешь. - Конечно. Что ж. Береги себя, - Англия почесал крыло носа. - Ага, - ответил Польша и поспешил прочь по ступеням. Америка проводил его взглядом. - Странный чувак, - высказался он. Англия вздохнул. - У него много всего на уме. - А к чему он вообще готовится? Пауза. - К войне с Германией. Америка закрыл дверь своим бедром. - Вы, ребята, собираетесь воевать с Германией? - Только если не сможем избежать этого. Но в настоящий момент... – он развел руками. - Хах. Что ж, хреново. - Бесспорно, - затем. – Знаешь, Германия и Россия устроились вместе довольно уютно, - он наградил Америку проницательным взглядом. – Это доставит какие-то проблемы? - ...Я не последую за тобой. - Я... Если так случится, что из-за какой-то злополучной цепочки коалиций я окажусь в состоянии войны с Россией... ты бы хотел сражаться... - Воу, эй, погоди, остановись вот здесь вот, - Америка вскинул руки. – Ни с кем я драться не буду. Англия опустился на пятки, в недоумении. - Но... у меня сложилось впечатление... Америка покачал головой. - Слушай, я рад, что сейчас мы ладим гораздо лучше, и все такое, но я не буду ввязываться в вашу очередную огромную европейскую «сам-приходи-и-друзей-захвати» войну – как будто вы мероприятие с соседями устраиваете, или типа того. Я позволил втянуть себя в последнюю, и это было ошибкой. В этот раз разбирайся сам. Неловкая тишина повисла между ними и осела, подергиваясь, на полу. - Почему бы нам просто не пообедать, - предложил Англия. - Маленькие сэндвичи все делают лучше, - согласился Америка. Затем добавил. – И чтоб ты знал, война против России проблемой не станет. Мне теперь плевать на Россию. Англия не смог сдержаться. - Я рад слышать это. Вашингтон. Октябрь, 1939. - Значит, война, - таким голосом Америка произнес бы фразу «и почему я не удивлен». Англия ответил мрачно: - Это совершенно определенно война. - Вы, ребята... – вот и все, что Америка смог сказать насчет этого. Он взял нож и жирно смазал печенье мармеладом. Англия наблюдал за ним с напряженным выражением лица. - Я не знаю, какой иной исход ты предполагал. Перед лицом германской агрессии... - В твоей части света агрессивны все, - отрезал Америка. Он помахал липким ножом. – Я знаю не понаслышке, что «английская агрессия» спровоцировала нехилое такое количество заварушек. Англия схватил тарелку с фруктовым салатом. - Я не понимаю, какое отношение это имеет к текущему кризису. - Никакого, в смысле... вы же так и ведете дела у себя, правильно? – Америка взглянул на него с поднятыми бровями. – Кстати, а что случилось с тем странным блондинистым пареньком с дефектами речи? Англия захлопнул рот и отвернулся. - Оу... – нож вывалился у Америки из рук. – Как жаль. - И Литву оккупировали, - вставил Англия. Америка опустил печенье. - Кто, Германия? - Нет... Россия. Губы Америки сжались. - Ох. - Вы с Литвой дружили, не так ли? - До сих пор дружим, - он поморщился, когда надкусывал печенье. - Что ж, тогда... - Не моя забота, Англия. - Да, - Англия вздохнул. – Конечно. Лондон. Май, 1940. Америка встал, отбросил салфетку и выглянул в широкое окно. - Что там за долбаная бомбежка по соседству? - Францию оккупируют, - Англия сжал свою вилку слишком сильно. Америка уставился на него, затем снова в окно. - Что, прямо сейчас? - Его рубеж обороны прорван, - тихий звон от столового серебра на фарфоре. – Все идет очень плохо. - Что ж... разве ты не должен помогать как-то? В смысле, вы же союзники? – Америка встал и уперся руками в подоконник. Прозвучало осторожное: - Я делаю все, что могу. Америка метнул в него недобрый взгляд. - Чепуху не городи. - Я полагал, что суверенитет Франии не относится к сфере твоих личных интересов? – Англия тоже встал. - Это не касается меня и Франции. Его оккупируют на время, можно подумать, это конец света... – Америка чуть побледнел, пока говорил эти слова. Англия позволил им повисеть в воздухе несколько секунд, затем сообщил: - Я бы хотел, чтобы ты сказал это ему в лицо. - Ты оккупировал Францию в прошлом, - Америка взорвался. – Так что не смотри на меня так. - Это было очень давно. - Так вы ведете дела в Европе, - Америка задернул шторы и тяжело сел за стол. – Даже не смей притворяться, что это не так. Вашингтон. Июль, 1940. - Франция проиграл, - сказал Англия, когда другие темы для обсуждения кончились. Америка кивнул и допил свой кофе. - Германия хочет начать переговоры о мире со мной, - он барабанил пальцем по колену. - Ты примешь его предложение? – Америка стер салфеткой капли несладкой черной жидкости с верхней губы. Англия выпрямился. - Это исключено. - ...Что ж, - Америка продолжил неразличимым тоном. – Тем лучше для тебя. - Это значит, что затем Германия, по всей вероятности, придет за мной. - Думаешь, ты готов? - Лучше бы мне было быть готовым, - ответил он. Короткая тишина, за время которой Англия не задал вопрос, так что Америке не пришлось отказываться. - А что Россия сейчас делает? - Хмм..? Ох, ничего особенного. Усмиряет польских борцов за свободу. - Я думал, Германия оккупировал Польшу. - Они оба его оккупировали. - Бедный парень, - просиял Америка. - Было бы преуменьшением так говорить, – Англия прикусил губу. – Америка... С территорий, которые Германия оккупировал, доходят очень тревожные слухи. Америка вздохнул. - Я правда не хочу их слышать. Все выйдет, как в последний раз, когда все говорили, что Германия ест голландских младенцев на завтрак, и все такое. А потом оказалось, что всё это – истерика и пропаганда. - Я не уверен, что на этот раз все именно так. - Не моя забота, Англия. - Ты можешь потом пожалеть об этом, - прошептал Англия. Лондон. Август, 1940. - Бобы на тостах? – голос Америки был полон сомнения. - Я категорически не настроен выслушивать твои жалобы. - Нет, я просто... не думал, что все настолько плохо. - Я обязан уважать новые законы о нормировании рациона в той же степени, что и все остальные, - выпалил Англия. - Если бы ты сказал, я бы что-нибудь принес... - Не утруждайся. - Или мы могли бы встретиться у меня, я не против гостей... - Я не могу сейчас покидать дом. - Ох... да... конечно. Они сидели за их обычным столом, под светом лампы, в полдень. Темное тяжелое покрывало занавешивало окно. - А для чего покрывало? – Америка осмелился через некоторое время. - Чтобы пилоты Германии подумали, что здесь никто не живет. - Они что, просто залетают в город и...? - Они так делают уже добрую часть месяца, - выплюнул он. - Чувак, - взгляд Америки заскользил по его пустой тарелке. – Меня же никогда раньше особо не бомбили. - Я об этом осведомлен. Америка глубоко вздохнул. - Слушай... - Даже, даже не смей пытаться подбодрить меня как-нибудь, - Англия отбросил вилку, сжал челюсть в гневе. – Когда все это станет твоей заботой? Тебе действительно все равно, что вся Европа рискует оказаться под пятой фашистского тирана? Мои люди голодают... умирают! Ты и правда настроен сидеть сложа руки? Америка облизал губы и продолжил: - Это не... Я не могу принимать решения, основанные на чужих... - Чужих! Я покажу тебе чужое, – стул отлетел в сторону, когда Англия вскочил и сдернул покрывало с окна. Слепящий свет пролился на них обоих. - Господи, Англия, это безопасно?.. - Нет, это, черт побери, не безопасно! Смотри! – он направил палец в окно, и Америка взглянул, пересиливая себя. Сгоревшие здания – дым тяжелыми тучами сгущался над городом. Обломки заполонили улицы Лондона, под каждым брезентовым укрытием ютилась семья. – Вот что «чужое». Эта разруха, на моей земле! - Но... - И все же, ты не собираешься сражаться! - Это война, ради всего Святого! – закричал Америка. – Люди умирают! Твои люди, люди Франции, для меня все это одно и то же! Не моя работа въезжать, как долбаная кавалерия, каждый раз, когда ты в полной заднице! Эта война меня не касается! Они смотрели друг на друга несколько мгновений, пока Англия не сообщил: - Спасибо, Америка, ты донес свою позицию очень ясно. Америка встал и пожал плечами. - Я больше не голоден. Англия не проводил его к двери. Вашингтон. Март, 1941. - Не думал, что ты придешь. - Германия вывел свои войска. Я снова могу выходить, - Англия задержался на крыльце. - Это не то, что я имел в виду. - ...Я знаю. Они оба разглядывали свои ботинки. Англия прочистил горло. - Вообще-то я пришел сказать тебе, что я больше не буду покупать боевую технику. Америка моргнул. - Ты все-таки заключаешь мир с Германией..? Невеселая улыбка. - Нет. У меня кончились деньги. Я просто больше не могу её себе позволить. Америка зажмурил глаза, сморщил нос. - А нацистов ты что, ругательствами забросаешь? - Бог свидетель, у меня их полно. Они обменялись хрупкими улыбками. Америка направил взгляд в сторону и громко вздохнул. - Слушай, я думал, и... просто возьми их. - Прошу прощения? - Вооружение, оборудование и все остальное. Просто бери все, что тебе нужно. И не волнуйся об оплате, - он почесал затылок. Англия моргнул, а затем снова моргнул. - Ты серьезно? Америка закатил глаза и нахмурился. - Да, я серьезно. Я посылаю все это во Францию и Китай, так что ничего особенного. - Я... вынужден не согласиться, это определенно важно... ты осознаешь, что это равносильно присоединению к Союзникам? Страны Оси больше не будут уважать твою нейтральность. - Ага. Я знаю. Англия пошатнулся. Он продолжил, неуверенно: - Осмелюсь спросить... с чего такая перемена? Америка сглотнул и посмотрел вниз. - Потому что я считаю, что это правильно. Англия хотел сказать что-то, но не издал ни звука. - Я должен делать то, что правильно. Вот и... вот и все. Я не могу позволить плохим людям раздербанивать все направо и налево и ставить марионеточные правительства, как во Франции или... или ещё где-то. Это не похоже на меня. Англия улыбнулся – просто, устало и с облегчением. - Учитывая обстоятельства, я очень рад это слышать. - Да. Так что, - Америка переступил с ноги на ногу, затем отошел в сторону и открыл дверь шире. – Ты бы хотел зайти пообедать..? Англия сжал руку Америки. - С превеликим удовольствием. • Исторических отсылок слишком много, чтобы удобно расписать их в сносках. Если хотите, просто прочитайте о войне в Европе здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0#%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D1%8B_%D0%B2_%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5 • Вопрос о том, почему США вступили в войну – или, если говорить о более ранних временах, почему США не вступали в войну – очень запутанный. Около 80% американцев не хотели иметь к ней ни малейшего отношения. Они считали, что европейцы всегда будут вовлечены в войны за передел территорий, и после довольно бессмысленного, по их мнению, разгула Первой мировой царило гигантских размеров нежелание тратить американские деньги и жизни на конфликт, который, скорее всего, снова вспыхнет лет через тридцать. Администрация Рузвельта, с другой стороны, была весьма настроена оказать помощь политически и экономически дружественным режимам в Европе, и нейтральность Соединенных Штатов к марту 1941 года де-факто осталась в прошлом, когда Конгресс США принял закон о ленд-лизе (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B4-%D0%BB%D0%B8%D0%B7). Морской флот США оказался вовлечен в боевые действия с ВВС Германии по крайней мере за три месяца до бомбежки Перл-Харбора. Перл-Харбор просто оказался подходящей возможностью «продать» войну американскому народу. • В этой главе об отношениях России и Америки написано совсем немного, не правда ли? Погодите немного, ребята, нужно еще чуть-чуть прописать развитие персонажей и обозначить исторический контекст, прежде чем снова сталкивать наших мальчиков. В качестве компенсации, вот вам немного интересных фактов о ленд-лизе: • Когда Россия и Америка поняли, что сражаются на одной стороне, Рузвельт объявил, что Советскому Союзу можно оказывать помощь по программе ленд-лиза. В период с 22 июня 1941 года по 20 сентября 1945 года более 17 миллионов тонн груза было перевезено по морю в СССР. Поставки по ленд-лизу включали: 14 795 самолетов, 7 537 танков, 375 883 грузовика, 345 735 тонн взрывчатки, 2 981 локомотив, 11 155 железнодорожных вагонов, более полутора миллионов километров полевого телефонного кабеля, продовольствие, стоимостью 1 312 миллионов долларов, 2 670 000 тонн бензина и 15 миллионов пар сапог. Советское правительство вручило награды личному составу Сухопутных войск, Военно-морских сил и Торгового флота США, а также почти 200 военнослужащим ВМФ и береговой охраны в 1945 году. • Сталин дал указание своим людям, чтобы они не испытывали благодарности за эту помощь на основании того, что Америка – как капиталистическая держава – все равно враждебна по своей сути [примечание переводчика: вот прям так в газетах и напечатали, "не смейте испытывать благодарность", ага]. После окончания войны значимость помощи по программе ленд-лиза в советских учебниках по истории была преуменьшена. По уровню мерзости за все время пребывания Сталина у власти этот поступок находится где-то на четырехтысячном месте. Комментарий к главе: Итак, что меня повеселило в этой главе? Во-первых, вот это непереводимое чудо: "Hey, you know me. I'm full of polite." "You're certainly full of something," Из-за которого пришлось придумывать им диалог из головы: - Эй, ты же знаешь, вежливость – моё второе имя. - Я бы сказал, какое твоё второе имя, но мы слишком хорошо сидим, - ответил Англия. Во-вторых, не перестаю подмечать странности в самом устройстве вселенной ТСЕ вроде тех, что Америка не знает, как выглядит Польша. Да, с конца 18 века по 1918 год Польского государства не существовало вовсе, однако мне слабо представляется, что Америка Польшу не видел и вообще не знал (польские восстания против власти Российской империи в 19 веке гремели на всю Европу и далеко за океаном). А вот это: - Бедный парень, - просиял Америка. Вот это что вообще было? 😳 Странно, что Америка, даже не желая втягиваться в войну (это соответствует тому, что было в действительности) уж настолько не следил за европейскими делами, что все новости узнавал от Англии - да и то, что относился он к ним так... легковесно. Героичность Америки в главе действительно соответствует реальности (с началом бомбежек Великобритании американское общественное мнение и правда всё больше начало склоняться в сторону участия в войне или хотя бы поставок вооружения), но с этого: - Я должен делать то, что правильно. Вот и... вот и все. Я не могу позволить плохим людям раздербанивать все направо и налево и ставить марионеточные правительства, как во Франции или... или ещё где-то. Это не похоже на меня. ...Я заорала чаечкой, потому что не далее как вчера посмотрела видео о переворотах, которые устраивали ЦРУ в странах третьего мира.