Spring Day
10 января 2021 г., 23:23
Примечания:
Сердобольному автору нельзя читать и смотреть explanation video. Можете кидать в меня камни, но я совершенно не знала о тайном смысле песни и музыкального видео, и не понимала, почему Spring day называют "Королевой песен BTS", почему она в топе корейских чартов до сих пор, спустя много лет после выхода. Для меня это была просто приятная лиричная песня, НО... всё изменилось, когда Ютубчик подсунул мне в рекомендации длиннющее англоязычное видео, по крупицам разбирающее клип и трагедию в Южной Корее, которую страна никогда не забудет. Я ревела полдня, читала русские и английские статьи на эту тему и решила перевести эту песню на свой лад, почтив память всех погибших и отдав дань уважения любимой группе за столь смелое и трогательное произведение, которое теперь занимает особое место в моём сердце.
Больше информации для тех, кто, как и я, был в танке:
Про трагедию Sewol:
https://aminoapps.com/c/bts-familys/page/blog/istoriia-sozdaniia-spring-day-from-bts/pX4X_8PLSQuEDmZBX2Dn6DQxM2g0gRRGxLG
Про связть клипа с фильмом "Сквозь снег" и книгу "Уходящие из Omelas":
https://zen.yandex.ru/media/innafory/bts-predlagaiut-nachat-vse-snachala-ili-kakoi-smysl-oni-vlojili-v-klip-k-pesne-spring-day-5d75c3988f011100ad181492
Последнее важное примечание: зима в восточной культуре – символ смерти, холодной вечности, а весна – надежда, дарящая жизнь и покой.
А теперь – стихи...
Было страшно и больно делать это, но я смогла закончить их.
Я так скучаю по тебе. Невыносима боль...
Сыграли в пьесе я и ты трагическую роль.
Смотрю на фото, и тоска сжимает грудь в тисках...
Молю тебя, не исчезай... И приходи во снах.
Но беспощадные часы секундами стучат...
И стоит лишь глаза закрыть – я вижу всех ребят.
Жестоко. Ненависть со мной – держи иль отпусти...
Ну почему мир взял тебя, и выбрал не спасти?
Уже не посмотреть в глаза: повсюду только тьма.
И август холоден, – его окутала зима.
Мучительно стучит в груди в объятьях берегов...
Мне б душу вновь свою найти меж вечности снегов.
И за руку сейчас бы взять – тебя, но ты не здесь...
Надежда тоненьким лучом мне светится с небес,
Что ты – на том конце земли, там, где конец зиме...
Я здесь один. Кричу без слов. И в мыслях, как в тюрьме.
Закружит снова снегопад, снежинками дразня.
Себя не узнаю... В глазах: ни искры, ни огня.
Когда весенние деньки былинкой подмигнут,
И в будни радость принесут, покой, тепло, уют?
И сколько мне ночей не спать, скучая по тебе?
А сердцу – биться и дрожать в агонии, в мольбе...
Снежинки падают, кружась, в исчезнувшей дали.
Там, где когда-то смех звучал и яблони цвели.
Останься здесь ещё чуть-чуть, подольше задержись...
Мне не хватает глаз твоих, тепла твоей души.
Я изменился? Да, подрос... А ты навечно юн...
Нас отделяет пропасть снов и шёпот тысяч лун.
Как ты посмел уйти, воде отдав свои мечты?
Знай: в моих мыслях каждый день твой образ, только ты!
Мне больно, слёзы душат сон, и вдребезги душа.
Кроссовки к морю отнесу*, оставлю, чуть дыша.
Я б рад забыть, развеять дым, из памяти стереть...
Но знаю, что твоим глазам в моих – не потускнеть.
Я не готов. Не отпущу. Пусть кровь течёт из ран,
Стерплю: не просто шанс второй мне в этой жизни дан.
Ты знаешь всё, мой лучший друг: весна наступит вновь.
И вишня зацветёт сквозь снег, сквозь ужас катастроф...
Мы встретимся с тобой в тот час, когда придёт весна,
Когда весь мир, раскрыв глаза, очнётся ото сна...
Останься.
Знаю, что нельзя.
Не уходи, постой...
Надеюсь, ты нашёл Spring Day: где счастье и... покой.
*Родственники погибших приносили к берегу моря и оставляли кроссовки детей у моря – как будто бы возвращая любимым их вещи или же надеясь, что они поднимутся со дна и воспользуются обувью...
