Made In The A.M.

R
Завершён
111
автор
Фэндом:
Размер:
144 страницы, 43 003 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
111 Нравится 62 Отзывы 25 В сборник

9. Olivia

Настройки
Примечания:

When you go and I'm alone You live in my imagination The summertime and butterflies All belong to your creation I love you, that's all I do I love you

      Камилль просыпается с одной чёткой мыслью: сегодня она не пойдёт на работу, потому что если появится, то обязательно что-нибудь натворит (подерётся с кем-нибудь или сорвёт интервью). Она перекатывается на другой бок и протяжности вздыхает: мало того, что с Джошем так и не помирилась, так ещё и на работе начался предновогодний аврал, и нервы у всех на пределе.       Камилль вспоминает, что недавно у них произошёл прокол на интервью, одна из сотрудниц была слишком груба, поэтому теперь им приходится быть осторожными, никому не хочется остаться без работы.       Дни выдаются тяжёлыми.       — Эмилия, доброе утро. Это Камилль.       — Доброе-доброе. Ты что-то хотела?       — Да. Я неважно себя чувствую и работать буду из дома. Это не проблема?       — Да нет, не проблема. У тебя на сегодня есть интервью?       — Нет.       — Тогда всё в порядке. Камилла, видела присланный материал — чудесно. Мне нравится, как получается. Только разбавь, пожалуй, статью своим личным мнением. И подпиши как-нибудь фотографии Адама.       — Эмилия, я хотела с Вами поговорить по поводу Адама.       — Что такое?       «Как там говорит Меган? Куй железо, пока горячо? Вперёд, Грин», — Камилль прикрывает глаза и произносит:       — Я думаю, что Адаму можно было бы сделать новогодний подарок и повысить зарплату. Он целый год очень старался.       — Все мы, моя дорогая, целый год очень старались.       По тону Эмилии Камилль понимает, что она поторопилась ковать железо. Грин крепче вцепляется в телефон, готовая выслушивать всё, что ей скажет начальница.       — Моя дорогая… Он не настолько опытен, чтобы получать больше. Адам ещё учится. Да, талантливый, бесспорно, но…       — Но разве обучение не должно поощряться? А Адам как раз-таки старательный ученик.       — Камилла, побудь с моё для начала в шоу-бизнесе. Открой собственный журнал, прочувствуй на себе всё давление, испытай взлёты и неудачи, чтобы разговаривать со мной о том, кому поднимать зарплату. Жду материал вечером на почту.       — Когда же это закончится? — задаёт вопрос вслух Камилль, откладывая в сторону телефон. Она гипнотизирует его взглядом, думая написать Джошу и положить конец их ссоре. Это смешно — так сильно, чтобы уже больше недели друг с другом не разговаривать, они не ссорились даже тогда, когда встречались.       А поводы тогда были серьёзнее для ссор: популярность Джоша, появление фанаток и активное вмешательство в личную жизнь.       Но позвонить Джошу означает признаться в том, что он — прав. Во всём. Это означает признаться, что она и Меган чересчур опекают Одри, и подтвердить слова Фрейи о том, как к ней относится Гарри.       Камилль посещает ванную и направляется на кухню, чтобы сделать себе чай и взяться за статью. Кружку с любимым чёрным чаем она ставит на журнальный столик и размещается на полу. Вскинув голову, чтобы посмотреть, всё ли нужное она взяла, ловит своё отражение в зеркале.       Грин вспоминает одну из статей Фрейи, которая была о стадия влюблённости и рассказывала, когда случай был безнадёжный. Она смотрит на себя в футболке Гарри и склоняет голову, утыкаясь носом в белую футболку и улавливая «Мемуар Одер».       Видимо, у неё случай безнадёжнее безнадёжного.       Камилль думает, что Джош прав. Она думает, что он забыл назвать её лицемеркой. Точнее, он назвал, когда напоминал ей, с кем она встречалась, но Джош Карпентер слишком галантен, чтобы сказать ей это в лицо.       А стоило бы.       Она днём твердит сестре, что нужно слушать голос разума, а вечером позволяет Гарри Стайлсу целовать себя. Говорит Джошу, что достаточно хлебнула дерьма со знаменитостью, чтобы ввязываться в новую авантюру, но сама это делает.       Камилль думает, что она идиотка, включая ноутбук. «Оливия… Одна из моих из любимых песен, потому что она такая необычная и похожая на столько старых вещей, которые я люблю. Самое замечательное в музыке — это то, что вы можете вешать ярлыки на вещи, и, кажется, что нет никакой серой зоны, но это не должно восприниматься буквально, — улыбается Гарри, взъерошивая волосы. — Оливия могла быть домом или членом семьи. Это необязательно касается меня, это можно воспринимать как наблюдение. Очевидно, что вы предполагаете, что есть девушка по имени Оливия, что может быть правдой, но также, повторюсь, это необязательно. Я думаю, что это забавно — взять ситуацию или эмоцию и персонифицировать её. Оливия вообще человек? Оливия — это эмоция? Мы не знаем, — смеётся он, обращаясь к Найлу и давая ему пять».       Когда она просматривает присланные Адамом фотографии, приходит оповещение о сообщении. Гарри Стайлс Как дела? Как тебе подарок?       Камилль приподнимает брови.

Камилль Грин Нормально, работаю. Какой подарок? :)

      В этот момент раздаётся звонок в дверь. Грин поднимается с пола и, открыв дверь, видит курьера. Расписывается, где нужно, и забирает прямоугольную коричневую коробку.

Камилль Грин Боже мой, футболка Journey с автографом группы!!!

Гарри Стайлс Знал, что ты оценишь :)

Камилль Грин Гарри, ты что, волшебник? Как ты это сделал???

Гарри Стайлс Настоящие волшебники не делятся секретами своей магии

Камилль Грин Ты только что исполнил мою детскую мечту — ты взял у них автограф. У папы никогда не получалось, но ты… Спасибо! Спасибо!!!

      И что, что сейчас она ведёт себя и пишет как дорвавшаяся фанатка, но, чёрт возьми, как же приятно, когда люди проявляют внимание к тому, что тебе нравится. Не зря, видимо, она повела его на концерт.       Гарри с улыбкой кладёт телефон на подлокотник дивана.       — Камилле понравился подарок? — интересуется Найл, лукаво улыбаясь.       — Очень, — он смотрит ему в глаза и понимает. — Чёрт. Я прокололся, да?       — Немного. Сначала я думал, что ты с Саймоном общаешься, но ты такой довольный, так что этот вариант отпал, — Хоран пододвигается к нему поближе.       — Давно знаешь?       — Слышал, как ты поздно ночью куда-то сматывался. Потом понаблюдал за вами.       — Думаешь, остальные в курсе?       Найл качает головой.       — Не думаю. А даже если что и слышали, то выдавать не будут, ты же знаешь. И, — добавляет он, — им, мне кажется, не до тебя с Камиллой. Луи уж точно.       — Бриана, — хором произносят Гарри и Найл.       — Ага.       — Спасибо, Найл.       — Да пустяки. Я считаю Камилль хорошей девушкой, пусть не модель VS, что странно, — подшучивает он над другом, — но…       — Заткнись, прошу тебя.       — Ладно-ладно, — Хоран вздыхает. — Ты писал Элеанор?       — Нет, но… Когда вернёмся домой, я навещу Эль.       — Думаешь, она захочет видеть кого-то из нас?       — Не знаю, Найл. Но ей определённо нужна поддержка. У Луи есть мы, которые всегда находятся где-то поблизости. У неё же не так много друзей.       — Ситуация, конечно… Как считаешь, ещё сойдутся?       — Это как склеенная и переклеенная статуэтка, Найл, что-нибудь ещё рано или поздно отвалится. К тому же, мы почти год проводим в туре. Ещё эта история с Брианой… Тут у кого угодно сдадут нервы, а Эль который год это терпит?       — Год дурацкий. Что для Луи, что для группы.       Они оба думают об одном и том же: имя «Зейн» можно прочитать на лбах что Гарри, что Найла.       — Не говори.       — Она винила его в том, что Бриана забеременела?       — Нет. Не винила. Эль говорит, что ребёнок не виноват. Шутит, что он тоже пострадавшая сторона.       — Тогда в конце месяца она не сможет на нас нормально смотреть, — подытоживает Найл.       Гарри пожимает плечами. В комнате появляется Лиам со стаканчиками ароматного кофе и Луи с пачкой пончиков.       — Вас только за смертью посылать, — жалуется Найл.       — Молча бери кофе и пончик, — советует ему Луи, который никогда не скажет Хорану «Заткнись» или «Закрой свой рот». У него для подобного есть Лиам.

***

      Поездку в Сан-Хосе и последующее мини-путешествие с One Direction Камилль ждёт как манну небесную, думая, что за это время она сможет разложить всё по полочкам, поймёт, какие у неё всё же отношения с Гарри и придумает, как помириться с Джошем, который в этот раз довольно сильно обиделся на неё (и, кажется, везде где можно кинул в чёрный список).       — Пять минут, Лу!       — Поняла!       То, как она ловко орудует кисточками, лаками и гелем для волос, Ками считает волшебством. Движения уверенные, отточенные и кажется, что она даже не касается.       Камилль поправляет бейджик, когда мимо неё с фотоаппаратом проносится Адам, фотографируя весь процесс. Она улыбается и ей становится совестно — жалко, что не получилось уломать Эмилию, Адам достоин того, чтобы его труд оплачивался чуть дороже.       — Девчонки, — обращается к Фрейе и Камилль Луи, пока Лу, закрыв ему ладонью глаза, распыляет лак, — если будете кричать громче всех, то мы вас пропустим за кулисы! Такое покажем!       Фрейя заливисто смеётся.       — Думаю, Одри покричит за всех нас. Но спасибо за предложение!       На телефон Камилль, который она держит в руке, приходит сообщение. Гарри Стайлс А ты будешь визжать и показывать грудь, как это сделали на Summertime Ball’e?       Она поднимает глаза и сталкивается с Гарри взглядом. Он прикрывает рот ладонью, стараясь скрыть ухмылку. Она на это закатывает глаза.

Камилль Грин Вообще-то, ты уже видел мою грудь

Гарри Стайлс Всегда мало :)       — Удачи на выступлении! — громко произносит она, обращаясь к четверке. Парни хором благодарят, и Лу наконец-то отпускает Луи.       — Лу, ты сегодня отлично выглядишь!       — В смысле, ты всегда хороша, но сегодня…       — Особенно хороша!       — Не подлизывайтесь.       — Ками, тут так здорово! — хватает сестру за руку Одри, когда они протискиваются сквозь бурную толпу поближе к сцене. — Боже, я так рада! Спасибо-спасибо-спасибо!       — Я счастлива, что тебе хорошо, — наклоняется к её уху Камилль, отвечая на уже, наверное, тысячную за час благодарность от Одри, которая здесь была самой счастливой из всех присутствующих. Она всего лишь взяла её на концерт, а не…       Ками боится, что будет, когда она познакомит сестру с парнями. Наверное, её хватит инфаркт.       — Парни после концерта и бэкстейдж, ты понимаешь, да? — Кларк усмехается.       — Да. Одри точно откинется. I've got fire for a heart, I'm not scared of the dark You've never seen it look so easy I got a river for a soul, and baby you're a boat Baby, you're my only reason       Парни начинают своё выступление с «Drag Me Down», а Одри Грин — с прыжков и верещаний. Камилль поворачивается к Фрейе, чтобы это прокомментировать, как видит, что подруга занята тем же. Ками смотрит на них как на идиоток и переводит взгляд на сцену: One Direction явно нравится выступать с этой песней. Да вообще, нравится выступать. И, кажется, им действительно повезло, потому что они занимаются тем, чем любят.       Камилль сегодня совершенно не планировала плакать, но на «Infinity» она не может сдержаться и чувствует, как в глазах начинает предательски щипать. How many nights did it take to count the stars? That’s the time it would take to fix my heart Oh, baby, I was there for you All I ever wanted was the truth, Yeah, yeah How many nights have you wished someone would stay? Lay awake only hoping they’re okay I've never counted all of mine If I tried, I know it would feel like infinity       Она вспоминает Джоша, его светлые вихри на голове, которые не так-то просто уложить; голубые глаза, разбившие далеко не одно девичье сердце; любимый красный автомобиль, неизменную кожаную куртку и тёплые, крепкие объятия.       Камилль шмыгает носом и размазывает слёзы по щекам, ничем не отличаясь от плачущей вместе с ней толпы. Плачут они, конечно, по разным причинам, и Ками думает, что ещё никогда так остро она не ощущала отсутствие Джоша. Она задаётся вопросом: что он делает сейчас; вспоминает ли её или окончательно решил на неё обидеться и забыть. Конечно, она могла бы позвонить с другого номера, но нет гарантии, что Карпентер захочет её выслушать.       После душещипательной «Infinity» парни решают, что петь нужно что-то более оптимистичное, поэтому выбирают «Perfect». Одри за пару секунд перестаёт грустить и теперь вместе с другими девчонками, вскинув руки, подпевает. Камилль и Фрейя берутся за руки и, улыбаясь, поют друг другу. На припеве Грин вспоминает Гарри, его смех, прикосновение и желание узнать её получше. Она вспоминает, как он мешал ей встать с кровати и заняться приготовлением завтрака; как ночью, вооружившись бутылкой вина, они обсуждали литературу и делились любимыми прочитанными книгами. And if you like midnight driving With the windows down And if you like going places We can’t even pronounce If you like to do whatever you’ve been dreaming about       Или то, как они занимались сексом (или любовью?). Она думает, что такого спокойствия тяжом с человеком у неё не было даже с Джошем.       «Идиотка», — злится на себя Камилль, так как в очередной раз позволила себе надеяться на какую-то красивую и до жути сопливую любовную историю. Она поднимает голову и понимает, что Гарри смотрит на неё. На долю секунды их взгляды встречаются, и она поворачивает голову к Фрейе, что-то крича ей.       «A.M.» вновь заставляет зал плакать. Начинаются медленные танцы, и, Камилль протягивает руку Фрейе, поскольку Одри рыдает навзрыд и ей совершенно не до танцев. Кларк обхватывает шею Ками, а та обнимает её за талию; так они и покачиваются в толпе. Won't you stay till the AM? All my favourite conversations Always made in the AM 'Cause we don't know what we're saying We're just swimming round in our glasses And talking out of our asses Like we're all gonna make it, yeah yeah       «А осталась бы ли я на ночь?» — спрашивает она себя, смотря на One Direction. Всё как обычно, но Луи ей кажется грустнее и мрачнее, чем на предыдущих песнях. Наверное, думает Камилль, он вспоминает Эль. — Я думаю, что всё ещё люблю Эль. Я отпустил её, потому что люблю. Мне было нелегко. Но то, сколько зла она получила, находясь со мной в отношениях, перевесило. Без меня ей будет лучше. Она будет счастливее. И здоровее.       One Direction, видимо, решают устроить им американские горки, чередуя грустные, рвущие сердца песни, с зажигательными и беззаботными. Другой причины Грин не видит, поэтому, когда звучит «No Control», фанаты оживают. Waking up Beside you I’m a loaded gun I can’t contain this anymore I’m all yours I’ve got no control No control Powerless And I don’t care it’s obvious I just can’t get enough of you The pedal's down my eyes are closed No control (control)       Одри окончательно перестают держать ноги, когда на неё смотрит Гарри Стайлс. Он замечает, как Фрейя и Камилль пытаются с ним разобраться, обращаясь ним:       — Эм, мне кажется, там всё порядке в левом углу. Девушки в экстазе.       — Может, поможешь? — пыхтит Фрейя, пытаясь поставить на ноги Одри, находящуюся на грани обморока из-за счастья, что она увидела One Direction вживую, пока Камилль неотрывно смотрит Гарри в глаза. — Я понимаю, что у тебя от взгляда Гарри Стайлса ноги не подкашиваются, но вот у неё — да! Ками!       — Одри! — кричит Камилль, рывком поднимая младшую сестру. — Если будешь продолжать в том же духе, то это — последний концерт, на котором ты была! И не вздумай бросать лифчик на сцену, ты меня поняла?! Иначе оставлю тебя в Калифорнии, если выкинешь что-нибудь подобное!       — Да, мамочка, поняла!       В гримёрке шумно — парни обсуждают прошедшее выступление, комментируя то, что не могли сделать на при всех на сцене. Лу и ещё один мужчина (как позднее выясняется, Гарри Ламберт, являющийся стилистом именно Стайлса) помогают им привести себя в порядок: протягивают полотенца и бутылки с водой.       — Только не падай в обморок, — шепчет сестра Камилль, кашляя и привлекая внимание. Найл оборачивается и расплывается в широкой улыбке, вставая с диванчика и направляясь к ним.       — О, Одри! Привет! Как дела? — весело произносит он, обнимая девушку.       — Здравствуй, Одри, — подключается Лиам.       — У нас для тебя есть наши автографы и мерч, — присоединяется Луи. — Выбирай то, что твоей душе угодно.       Пока парни тепло общаются с Одри под смех Фрейи, Гарри подходит к Камилль.       — Как тебе выступление?       — Американские горки.       Он усмехается.       — Мы старались. У меня, кстати, для тебя тоже кое-что есть.       — Да?       — Будь готова.       — Ладно, — она приподнимает брови, но больше вопросов не задаёт. Гарри разворачивается и направляется к Одри, которая в данный момент прижимает к себе футболку, что ей подарил Найл.

***

      — Так, куда мы пойдём поесть?       Фрейя берёт Адама под руку и насмешливо фыркает.       — Тебе лишь бы поесть!       — Нужно подкрепиться, а то мы после концерта отправились гулять по Сан-Хосе и ничего с собой съестного не прихватили.       — Ладно-ладно, я тут неподалёку видела ресторанчик с мексиканской едой, можно было бы пойти туда…       — Как ты? — Камилль, которая вместе Одри идёт чуть впереди Адама и Фрейи, приобнимает младшую сестру. — Порядок?       — Ками, я находилась в одной комнате с One Direction. Я дышала с ними одним воздухом. Они обнимали меня и интересовались моей жизнью.       — Значит, мечта сбылась, — улыбается Камилль. — Я рада за тебя, Одри. Эта поездка того стоит.       Фрейя берёт Адама под руку и насмешливо фыркает.       — Спасибо тебе за это. И за то, что позволила этому случиться.       Ками улыбается Одри, ладонью касается её упругих кудрявых волос и думает, что это того стоило. В конце концов, все они сегодня неплохо провели время. Некоторые оторвались так, что завтра с трудом поднимутся с постели.       Вполне достойное завершение дня.       И спокойное.       Если бы не сообщение от Гарри Стайлса, просящего её приехать по присланному адресу прямо сейчас. Камилль оборачивается на друзей: Адам и Фрейя вертят головами по сторонам, увлечённо всё рассматривая и переговариваясь. Одри прижимается к ней и зевает, огни фонарей и подсветки отражаются в её больших зелёных глазах.       — Знаете, идите в ресторан без меня.       — Что такое, Ками?       — Голова сильно разболелась, я, пожалуй, вернусь в отель.       — Голова? Подожди, у меня где-то здесь была таблетка, — Фрейя начинает копаться в своей маленькой красной сумочке.       — Не думаю, что поможет. В последние дно я очень мало спала. Вернусь в отель и лягу спать.       — Тогда мы тоже, — Адам обеспокоено на неё смотрит.       — Да, возьмём еду с собой и вернёмся с тобой.       — Не стоит, вы же ещё хотели после посмотреть ночной Сан-Хосе, — убеждает их Камилль. — Я в порядке, правда. Спасибо, ребята, но не нужно. Наслаждайтесь отдыхом.       Одри, Фрейя и Адам с сомнением, но соглашаются. После ужина Генри предлагает завалиться в кинотеатр на ночной марафон, и девчонки поддерживают его предложение.       Времени на то, чтобы заехать отель, сменить наряд на что-то более вечернее и привести себя в порядок нет, поэтому Камилль едет в джинсах, футболке и пиджаке, искренне надеясь, что у места, в которое её позвал Гарри, не строгий дресс-код.       Она не думает о том, что предстанет перед ним без макияжа или в не очень женственной одежде; Гарри с самого начала их знакомства знает, какое у неё отношение к моде и собственному комфорту.       У дверей небольшого ресторанчика её встречает Пол, который улыбается той самой понимающей улыбкой. Камилль улыбается в ответ, стараясь не думать о том, что, наверное, это очевидно, почему Гарри и Ками встречаются в закрытом и пустом ресторане.       Гарри ждёт её в зале. Он склоняет голову и убирает лезущие в глаза волосы, прикусывая нижнюю губу.       — Прости, что опоздала. Пробки прямо как в Нью-Йорке.       — Ты опоздала на десять минут, а не на целую вечность. Расслабься.       На нём — чёрная шёлковая рубашка, которая, как думает Камилль, стоит кучу денег. С кем он там сотрудничает? «Гуччи»? Она чувствует себя неловко:       — Пожалуйста, скажи мне, что в чайнике — чай, — она приглаживает ладонью рассыпавшиеся по плечам локоны и думает, что нужно было переодеться, а не заявляться в джинсах, футболке и пиджаке на свидание. Фрейя бы убила за такое. — Если кофе, то я зря опаздывала.       Гарри усмехается, не сводя с неё глаз.       — Чай. Камилла?..       — Да?       — «И у меня отвисает челюсть, когда она проходит мимо в этих джинсах».       Камилль немного расслабляется, узнавая строчку из одной из любимых песен Одри. Гарри немного её переделывает, но ей становится спокойнее.       Камилль с облегчением выдыхает, узнав строчку из любимой песни Одри. Правда, Гарри немного её переделал, заменив первое местоимение, но ей становится спокойнее.       В конце концов, у неё в гардеробе нет нарядов от «Гуччи».       — Тебе правда понравилось наше сегодняшнее выступление? — спрашивает он, когда Ками садится на диванчик рядом с ним.       — Вы были хороши, если судить по словам Одри, как всегда.       Стайлс усмехается.       — Теперь ты точно можешь назвать себя нашей фанаткой.       — Так уж и быть, поставлю одну из ваших песен на рингтон, — парирует она. Гарри, обхватив лицо Камилль ладонями, тянется, чтобы поцеловать её, как его телефон, лежащий на столе, вибрирует. Он останется, и ему хватаешь лишь взгляда на экран, чтобы измениться в лице.       Он мрачнеет, получая ответ от Эль на свой вопрос.       Камилль хмурится, заправляя Гарри прядь волос за ухо.       — Тебя это беспокоит? Хочешь поговорить об этом? Не для печати, не волнуйся.       — Всё в порядке, — он вновь пытается поцеловать её, но Камилль в последний минут поворочает голову и губы Гарри касаются её щеки. — Мы вроде на свидании, Камилль, а такое на свиданиях не обсуждают.       — Но это тебя беспокоит, — упрямо повторяет она. — Я готова пожертвовать нашим свиданием, чтобы разобраться.       — У тебя было множество свиданий, раз ты в них не так заинтересована?       — Ну, — она хмыкает, — у меня и Джоша было не так много денег, чтобы арендовать ресторан на целый вечер только для нас двоих.       Она замолкает, нервно смотря на часы на запястье.       — Почему вы расстались? — неожиданно спрашивает Гарри. — Судя по тому, что ты мне о нём рассказывала, он — хороший человек.       — Почему ты спрашиваешь?       — Твоё выражение лица изменилось, когда ты его упомянула. Он обидел тебя?       — Нет. На самом деле… — она вздыхает и говорит Гарри то, к чему пришла спустя несколько лет размышлений: — У нас была страсть, нас тянул друг к другу, а затем в отношениях резко стало очень спокойно. Знаешь, как будто мы были закадычными приятелями и лет пятьдесят жили в одной квартире, а не возлюбленными. Было удобно, что у меня есть он; ему тоже. Поэтому мы решили, что друзьями нам будет лучше, чем парой.       «Да, вот только и друзьями у нас быть не получилось», — мысленно добавляет она. Камилль, задумавшись, вздрагивает, когда Гарри обхватывает её ладонь, несильно сжимая пальцы.       — Вы поступили как взрослые и разумные люди, выбрав вариант не портить свои отношения.       Да, думает Грин, на этом всё и закончилось. В этот раз, выясняя отношения, они выбрали вариант избавиться от них.       — Ладно, — Гарри решает отвлечь её от грустных мыслей, — предлагаю что-нибудь заказать. Как ты относишься к… Итальянской кухне?       — Люблю её, — Камилль благодаря за смену темы и пододвигается к Гарри ближе. — Меган часто балует нас блюдами итальянской кухни.       — Тогда решено.       Они принимаются листать меню.
111 Нравится 62 Отзывы 25 В сборник
Отзывы (2)