ГЛАВА 16.
26 декабря 2020 г. в 06:00
И я не собираюсь, нах, описывать, что было утром. Я вам набросаю картинку: каким-то образом я оказался на животе, жопой кверху, Джек ещё полусонный и думает, что перекатиться на меня — хорошая идея, я ещё полусонный и думаю, что не мешать ему — хорошая идея. Вы знаете, о чём я. А кто не знает, тот в пещере живёт. В пещере, где фраза «по самые помидоры» — это, походу, про огород.
После пары раундов (да, мы оба выносливые), мы начинаем загружать грузовик. Вождение в этой местности похоже на отпуск. Отпуск, в котором вы сдохнете прежде чем доберётесь до соседского палисадника. Псина прыгает вокруг, но толку-то от неё. Джек позволяет мне ему помогать, потом хватает и привязывает к двери изнутри.
— Какого хуя? — Брок дёрнул путы, но бесполезно. Он мог только наблюдать как Джек конфискует его пушку и засовывает в бардачок. Джек ещё раз обошёл вокруг машины и залез на место водителя.
— Просто на случай, чтоб я не спиздил твою тачку посреди блядского буша? И куда я, блять, направлюсь? Отвечай, умник сраный.
— Куда угодно, — он пожал плечами и завёл мотор, и с его места у Брока был плохой обзор, оставляющий его в неопределенности, не оказался ли ключ зажигания и в самом деле ложкой. — Однако, можешь и не доехать.
— Да ёба ради, — Брок развалился на сиденье. Рассвет только занимался и было ещё прохладно, свежий ветерок залетал в открытые окна. Брок долго наблюдал за пейзажем, потому как кроме него из зрелищ был только Джек и пёс (чешущийся из-за блох на заднем сиденье).
— Слушай, чего бы мои извинения ни стоили, но мне жаль. Прости, что угрожал тебе, и вообще, — жаль ему не было, но, наверно лучше загладить вину. — Ты должен понять — для меня это исключительно деловой вопрос. Уверен, было бы охрененно жить вместе посреди ёбаного нигде, может пожениться, семью завести… — он поймал взгляд Джека и убавил сарказма, — но это то, чем я занимаюсь. И я не могу себе позволить проебаться. Просто повезло, что ты меня нашёл. Но мне надо двигать.
— Просто повезло, что ты не мёртв.
— Я знаю, и я благодарен за это, правда. Знаешь, я у них два дня провёл. Не могу тебе сказать, кем они были, или почему, или что они сделали, но… оставить меня умирать в пустыне, было самым приятным, что они со мной сотворили. По сравнению с ними, ты просто пушистый крольченок.
— В самом деле?
— Иди на хуй, ты меня понял, — Брок покусал губу. — Я собираюсь спать.
— Не собираешься высматривать ориентиры?
— Их тут нет. Разбуди, когда решишь отпустить меня.
Я слишком взвинчен, чтобы спать (а ещё у меня местами всё ноет), но я закрываю глаза, позволяя ему думать, что я задремал, потому что больше не желаю с ним разговаривать. Он бормочет, что я сука ёбнутая, и сосредотачивается на дороге. Я вижу, что напугал его и не виню за это. Даже стыдно, что мне пришлось выкручивать ему руки, но я на всё готов, чтобы убраться подальше от уличных сортиров и пауков в хлопьях на завтрак. Каким-то образом псина перебирается на переднее сиденье и суёт нос мне в подмышку, отчего становится пиздецки сложно притворяться, что я сплю. Я не мешаю этой отвратной твари лизать меня, только стараюсь не сильно ёрзать.
Где-то через час грузовик останавливается. Я «просыпаюсь» и вижу, что Джек сидит и пялится вдаль. Я спрашиваю, что за хуйня, а он показывает на горизонт, говорит что ближайший город на расстоянии пары миль в ту сторону, и что дальше он ехать не хочет. Я обзываю его трусом. Он отвечает, что предпочитает быть трусом, а не трупом (я перефразировал). Я ему говорю, что ЩИТ скорее всего его не убьёт, но возможно задаст пару вопросов. Он возражает, что после того, как они получат ответы, его всё равно убьют, и с этим мне сложно спорить. Я спрашиваю, собирается ли он меня отвязать или он хочет, чтобы я выломал чёртову дверь из его уёбищного грузовика и пиздовал пару-тройку миль с ней на спине, как ёбаная черепашка-ниндзя (я не перефразировал).
Он обходит грузовик, достаёт свой дробовик и отпускает меня с непроизнесённой угрозой разбить мне лицо, если я решусь на какую-то глупость. Глупостей я не творю, просто собираю свои вещи, на что много времени не уходит. Он даёт мне компас и говорит в какую сторону двигаться, и что пешком это не больше пары часов ходу (меньше, ведь я знаю, что ЩИТ как раз за пределами этого города).
Мы чуть не обнимаемся, но это было бы пиздец неловко, так что нет. Я прощаюсь с ним, он на меня не смотрит (как минимум одним глазом) и я уже готов величественно удалиться, как и подобает ебать-какому-крутому-чуваку, но тут псина всё портит, выпрыгивая из грузовика, обслюнявливает мне штаны и скулит, будто понимает, что я ухожу.
Так что вместо Джека я обнимаю пса, чисто чтобы он перестал на меня прыгать. Он бежит за мной ещё ярдов пятьдесят, потому что не имеет ни малейшего понятия о границах. Джек остаётся в грузовике.
Я не знаю, где они сейчас. Ну серьёзно, скорее всего я получил обезвоживание и умирал от истощения в пустоши, и всё это мне приглючилось.
Хотя, я почти уверен, что не приглючилось. Во-первых: моё радиосообщение было подтверждено.
Во-вторых: у меня всё ещё блохи.
Примечания:
Если вы лайкнули перевод, лайкните и автора. Регистрации не надо, просто ткните на сердечко.
https://archiveofourown.org/works/10780329/chapters/23911764