For Henry / Ради Генри

Перевод
R
Завершён
1042
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
125 страниц, 51 644 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1042 Нравится 414 Отзывы 293 В сборник

Глава 21

Настройки
      Эмма мрачно разглядывала кофемолку. Вспомнив, c каким пафосом Реджина говорила о приготовлении кофе, она выразительно закатила глаза. Казалось бы — что может быть проще, чем сварить утренний кофе? Но нет. В этом вся Реджина.       Эмма, недовольно бурча под нос, измельчила кофейные зёрна, засыпала в френч-пресс и плеснула из чайника кипяток. Затем придирчиво оглядела себя, чтобы убедиться, что пока не заляпала белоснежную и тщательно выглаженную блузку. По какой-то причине она сегодня вскочила ни свет ни заря. И, не придумав ничего лучше, отправилась в домашнюю мини-прачечную, чтобы погладить блузку, что само по себе было странно, учитывая, что в комплекте к ней шли выношенные джинсы и коричневые кожаные сапоги.       Эмма повела плечом. Сегодня — большой день. Через несколько часов должно было состояться городское собрание в мэрии, но расшатанные до предела нервы играли с ней злую шутку каждый раз, когда она пыталась морально подготовиться к неизбежной битве с ветряными мельницами.       Эмма выглянула в окно, выходящее на задний двор, и нахмурилась ещё больше. Два дня она просыпалась до восхода солнца, а сегодня умудрилась встать раньше Реджины. Было в этом что-то неправильное. Она будто выпала из своей реальности и попала в какой-то совсем другой мир.       Эмма недоверчиво покачала головой, поражаясь, насколько причудливо непредсказуемой может быть жизнь. Она прошла путь от одинокой, потерянной сироты, работавшей налоговым поручителем до матери-одиночки и шерифа маленького городка. У неё появилась семья, но её родителями оказались не кто иные как Белоснежка и Прекрасный принц. У неё голова шла кругом от новой реальности. С тем же успехом можно было проснуться в теле абсолютного незнакомого человека, когда понятия не имеешь, что происходит вокруг и как себя дальше вести.       В последние дни жизнь всё больше напоминала комедию абсурда. Она поселилась в доме Злой королевы, наславшей проклятие на сказочных персонажей и тем самым обрекшей их на безрадостное прозябание в штате Мэн. Даже название городка, если вдуматься, было до невозможного абсурдным…       — Мисс Свон, поверить не могу, что вы уже проснулись, оделись и выглядите очень даже презентабельно, — непривычно сонным голосом сказала вошедшая на кухню Реджина.       Эмма, подскочив от неожиданности, резко развернулась.       — Реджина? — на её лице отразилось лёгкое удивление.       Реджина насмешливо приподняла бровь.       — А ты ждала Матушку Гусыню?       — Нет… — Эмма недоверчиво посмотрела на неё. — Стоп. Она настоящая? А знаешь… забей! Не отвечай. Знать ничего не хочу, — отмахнулась она, стараясь не смотреть на губы Реджины, изогнутые в весёлой улыбке. — Я просто удивлена, что ты ещё не одета. Не припомню, чтобы видела тебя… — и замолчала в попытке подобрать правильные слова.       — В халате? — брови Реджины сошлись на переносице. — Обычно я просыпаюсь, спускаюсь вниз, ставлю кипятиться чайник, а потом возвращаюсь в спальню, чтобы переодеться. И не надо так удивлённо смотреть на меня, мисс Свон. Даже я сплю.       — В мыслях не было, что ты не спишь, — Эмма закатила глаза. Со вздохом передёрнула плечами, стряхивая шоковое оцепенение от того, что Реджина предстала перед ней без обычной королевской презентабельности. И, чуть прищурившись, скептически осведомилась: — Быть такого не может, что ты встала всего несколько минут назад. Волосы не растрёпаны, и выглядишь ты так, словно накрашена… — она подошла к Реджине почти вплотную. — Серьёзно? Ни грамма косметики? Ты по умолчанию так хорошо выглядишь? — разочарованная, она отвернулась и вытащила из кухонного шкафчика две чашки. — Ну, конечно, выглядишь, — проворчала себе под нос.       — Я бы поблагодарила за сомнительный комплимент, но не могу понять, ты действительно так думаешь или просто болтаешь, — Реджина с улыбкой забрала у неё чашку. — Ты крепкий кофе завариваешь?       Эмма вскинула подбородок и сказала нарочито уверенно:       — Слышала высказывание? — поймав осторожный, но вопросительный взгляд Реджины, она лукаво улыбнулась. — Я люблю, когда кофе крепкий и горячий, как мои любовники, — она подмигнула и наполнила чашки ароматным напитком.       — Восхитительно… — хмыкнула Реджина. — Ты почему так рано встала?       — Не знаю, — нахмурилась Эмма. — Проснулась где-то час назад и не смогла больше заснуть. А как тебе спалось?       — Я проспала, — пробормотала Реджина в чашку. — Но… — она помолчала, обдумывая ответ, — Знаешь, я не помню, когда в последний раз так хорошо спала, — и, помолчав, еле слышно добавила: — Спасибо, мисс Свон.       На щеках Эммы вспыхнул лёгкий румянец.       — Не надо. Я сказала, что выслушаю тебя, и я выслушала. Ты можешь говорить со мной обо всём на свете и доверять мне. Я никому не расскажу о том, что узнала вчера, со мной все твои тайны будут в безопасности.       — Я верю тебе, — последовал тихий ответ. Реджина кашлянула, решив, что самое время поставить крест на эмоциональном моменте. — О чём ты думала, когда я вошла? Надеюсь, ты не собираешься срезать ещё одну ветку с моей яблони. По-моему, ты уже достаточно ей навредила.       Эмма исподлобья взглянула на неё.       — Если тебе действительно интересно, я думала о названии этого городка. Сторибрук? Серьёзно? — Реджина ответила ей непонимающим взглядом. Пришлось пояснить. — Сторибрук. Проговори вслух. Сторибрук. Сторибук. Брось! — она закатила глаза. — Ты фактически назвала проклятый городишко «сторибуком». Не придумала ничего оригинальнее, чтобы без привязки к дурацким сказкам?       Реджина широко распахнула глаза.       — И какое же, шериф?       — Не знаю! — пожала плечами Эмма. — Моттсвилль, Кантон, да что угодно… — она взмахнула рукой. — Даллас! Что-нибудь несозвучное со сторибуком.       — Бруком, — ровным голосом уточнила Реджина. — Даллас? Серьёзно, мисс Свон?       — Чего? Классный сериал, — Эмма легонько толкнула её плечом. — Смотрела?       — Да, — Реджина допила кофе, а пустую чашку поставила в раковину. — Мне нравится Джей Ар.       — Кто бы сомневался, — Эмма взялась мыть чашки. — Приготовишь завтрак, когда приведёшь себя в порядок?       Реджина приблизилась к дверному проёму, оглянулась.       — Да. А ты разбудишь Генри и соберёшь его в школу?       Эмма кивнула.       — Не вопрос.
1042 Нравится 414 Отзывы 293 В сборник
Отзывы (3)