ID работы: 10198645

No Glory

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
2869
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 589 страниц, 51 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2869 Нравится 783 Отзывы 1339 В сборник Скачать

14. Дар

Настройки текста
— …Нет. Отрицание. Первой реакцией Гарри на слова Драко было полное и безоговорочное отрицание. Они не поймали, они не могли поймать Рона. Это невозможно. Нет. — Да. Голос Драко был хриплым, но, вне всякого сомнения, искренним. Его магия была натянута от напряжения, как струна, что подтверждало правдивость его слов. Гарри спрятал лицо в ладонях, не желая верить, но Драко продолжил: — Они нашли его пару часов назад. Егеря. Гарри поднял голову, глаза были открыты. — Гермиона? — выдохнул он. — Нет, — ответил Драко. — Нет, они… поймали только Уизли. Без Грейнджер. — Что? Это как? — Гарри неверяще потряс головой. Как они могли поймать одного и не поймать другого? Гарри с трудом представлял, что Рон и Гермиона могли разделиться, неважно, по какой причине. — Без понятия, — ответил Драко. Он говорил быстро, но голос дрожал. Гарри услышал, как он начал расхаживать по камере, и его магия тоже нервно завихрилась. — Все произошло очень быстро, и мне сказали, что поймали только Уизли. Сейчас родители в Министерстве, помогают разобраться с творящимся безумием… — Что с ним будет? — прервал его Гарри, сразу перейдя к главному. — Малфой, что они сделают с Роном? Где он сейчас? Что… Голос оборвался сам собой. Гарри не мог заставить себя закончить предложение, но Драко и так понял. Его магия замерла: в ней стало меньше суматошности и гораздо больше жалости. — У родителей не было времени объяснять все в деталях, — признал он. — И я, наверное, даже не должен тебе об этом говорить… — Клянусь Мерлином, Малфой, — зашипел Гарри и даже попытался встать. — Если ты не… — Да погоди ты! — Драко положил руки на плечи Гарри и легко усадил его обратно на пол. — Мерлин, не угрожай мне, Поттер, ты совсем не в том состоянии, чтобы… И да, я должен тебе, так что да, я все тебе расскажу, так что, блин, успокойся. Последнее, что сейчас мог бы сделать Гарри, так это успокоиться, но он все равно замер и обратился в слух. — Как я говорил, — продолжил Драко, как только убедился, что Гарри не собирался вслепую набивать ему морду, — они нашли Уизли пару часов назад, и, полагаю, Грейнджер была с ним, но ей как-то удалось сбежать. Я без понятия, как именно все произошло, так что даже не спрашивай. Но Уизли сейчас в Азкабане, в понедельник его будут судить. Гарри онемел. — Какой сегодня день? — спросил он жутко спокойным тоном. — …Воскресенье. Гарри сделал глубокой вдох, цепляясь за странно отстраненное состояние и желая никогда из него не выходить. — За что конкретно его будут судить? — В основном за измену, — сказал Драко. — За заговор против Министерства и за якшание с разыскиваемой незарегистрированной магглорожденной. Гермиона Грейнджер, конечно же. Ладони сами собой сжались в кулаки, ногти впились в кожу. — И что будет после того, как они неизбежно признают его виновным? Драко долго молчал, но его магия кружилась в нерешительности. Гарри чувствовал, что он знает ответ, но не хочет озвучивать. — Малфой, ты должен мне сказать. Я все равно узнаю. — Они предложат ему сделку, — медленно начал Драко. — Поттер, ты не представляешь, что там творилось последние несколько часов. В Министерстве все как с ума посходили, когда поймали Рона Уизли и когда Темный Лорд стал… Его аура подернулась судорогой. Что бы Драко ни думал о своём хозяине, он не мог заставить себя произнести это вслух. — Ну и? — поторопил Гарри, близкий к панике. — Стал кем? Что с Вол… — Не произноси его имя! — тут же вскинулся Драко. Из-за табу или по другим причинам, Гарри не знал. — Скажем так: начиная с этого утра, Темный Лорд стал очень, очень публичной фигурой, и так получилось, что Уизли схватили примерно в то же время, и там сейчас просто гребаный хаос. Драко сделал паузу, его магия вибрировала от напряжения. — Уизли предложат сделку: если он признает, что это Грейнджер подговорила его обернуться против Темного Лорда и волшебного сообщества Британии — что это она убедила его обернуться против своего же вида — тогда они вынесут ему более-менее сносный приговор. Может быть, десять лет. Особенно если он предоставит им информацию, способствующую ее поимке. — Он никогда этого не сделает, — тут же сказал Гарри. — Даже под Империусом. Он его сбросит. Рон никогда, ни за что так с ней не поступит. — Я знаю, — прошептал Драко. Повисла томительная тишина. Гарри претила сама мысль о том, чтобы задать следующий вопрос, потому что он знал, что Драко ждал этого. — Что будет с Роном, когда он откажется сотрудничать? Ещё больше Гарри ненавидел то, что уже и так знал ответ. — Он… Его приговорят к поцелую. — Нет. Гарри оказался на ногах ещё до того, как понял, что хочет встать. Кровь прилила к голове, и его закачало, но он оперся о стену. — Нет-нет-нет, — повторял он снова и снова. Когда Драко подошёл, чтобы убедиться, что Гарри не упадёт, тот вцепился ему в плечи со всей оставшейся силой. — Ауч, не де… — Вытащи меня отсюда, — потребовал Гарри одновременно резко и умоляюще. — Пока никого нет, и все слишком отвлечены… Забери меня в… — Куда? — вспыхнул Драко, но из-за эмоций вспышка получилась не такой ядовитой, как он, скорее всего, надеялся. — В Министерство? В Азкабан? В штаб Ордена Феникса, который может быть где угодно, если сам Орден вообще ещё существует… — Я не знаю! — заорал Гарри, и все тело заломило от жуткой боли, оставшейся от экзекуции Волдеморта. — Я не знаю, просто… приведи меня к нему, к Темному Лорду, чтобы я мог поговорить с ним до того, как!.. Драко рассмеялся, и смех его был холодным и совсем не веселым. — Отвести тебя? К нему? Ты совсем рехнулся, Поттер? — Малфой, я должен сделать хоть что-нибудь. Я не могу просто сидеть здесь и ждать, пока из моего друга вытянут душу. Ты должен отвести меня к нему, дай мне хотя бы попытаться… — Ни за что. — Драко с силой оттолкнул его. Гарри упал на пол, зашипев, когда локоть встретился с твёрдым бетоном. — Мне сказали держать тебя здесь и следить, чтобы ты оставался жив, и это я и буду делать. Гарри начал кое-как подниматься, но когда он встал, решетчатая дверь уже с лязгом захлопнулась. Драко пошёл прочь. — Нет… нет! Малфой! — закричал Гарри, на ощупь подбираясь к решетке, за которой он чувствовал его магию. — Малфой, блядь, не оставляй меня здесь, не смей!.. — Я вернусь, когда ты успокоишься, — пробормотал Драко. Его голос был совсем пустым, а аура приобрела глубокий оттенок сожаления. Но для Гарри доказательство его вины не имело никакого значения. — Малфой! — заорал он вне себя от ярости. Гарри принялся яростно трясти решетку, обезумев от отчаяния. — Драко Малфой! Не смей уходить, не оставляй меня — я же тебя не оставил! Я тебе жизнь спас! Помоги мне спасти его! Ответа не было. Магия Драко исчезла. Гарри кричал и кричал, он умолял и требовал, но Драко ни разу ему не ответил. Совсем немного времени прошло, прежде чем он полностью сорвал голос. Гарри тряс решетку до тех пор, пока не ослаб окончательно. Тело подвело его, и спустя всего пару минут он осел на пол, без голоса, без зрения и без какой-либо надежды. У Гарри ничего не осталось. И это страшное понимание изменило все.

***

Раньше ему никогда не приходила в голову мысль, что он больше не хочет жить. Он не лежал на холодном каменном полу, прижав колени к груди, и не думал: «Я хочу умереть». Нет. В оцепеневшем мозгу крутилась только одна мысль: Вот оно. Это конец всего. Скоро Рон потеряет душу, Гермиону тоже поймают, а он, Гарри Поттер, навечно останется пленником в мрачной и холодной камере. Слепой, слабый. В постоянной агонии. И хотя Гарри точно не хотел умереть, он совершенно точно хотел, чтобы боль прекратилась. «Я просто хочу, чтобы мои страдания закончились», — равнодушно подумал Гарри, хотя он не был уверен, к кому именно обращается. К Богу, быть может? Для Гарри этого было достаточно. Он ещё сильнее прижал колени к груди, обхватил их руками, переплел пальцы. Впервые с момента, как его выпустили из чулана, Гарри Джеймс Поттер шептал молчаливую молитву. «Просто положи этой боли конец. Просто забери все это». Ответом ему было холодное, едва ощутимое дуновение. Прохладный ветерок, прошедшийся по коже, словно прикосновение призрака. Это его не напугало. Пусть прикосновение было прохладным, оно не было чернильно-чёрным или зловещим, как неистовая аура Волдеморта. Это прикосновение было дружелюбным. Это была его магия. Гарри слышал много историй о том, как спонтанный магический выброс спасал волшебникам жизни, и даже сам испытал нечто подобное, но он никогда не слышал об обратных случаях. И все же, пока прохлада неторопливо обволакивала ослабевшие руки и ноги, Гарри понимал, что именно это и происходило. Его магия спасала его от страданий. Гарри вздохнул. Холод бальзамом лился на тело, притупляя боль в костях. Поначалу он был слегка — даже не так уж и слегка — неприятным, но постепенно дискомфорт сходил на нет. Вскоре Гарри едва чувствовал своё тело и понимал, что ждать смерти придётся недолго. Вокруг царили холод, мрак и тишина. И Гарри решил, что нет, он не боится. Губы растянулись в слабом подобии улыбки. Он подумал о родителях, о Сириусе и Римусе. Он готов был встретить Смерть как старого друга. Он не боялся. Когда на границе сознания затанцевал свет, Гарри решил, что все кончено. Свет был ярким, всеохватывающим… приветствующим. Гарри открыл глаза, но не увидел знакомых лиц родных. Он не видел ничего, кроме света… Сияние манило, переливалось, перекрывая собой все. Гарри почувствовал, как его тело обняли руки, тёплые и мягкие, и с физическим контактом свет взорвался сверхновой. — Вернись ко мне, вернись ко мне, вернись ко мне… Гарри услышал чей-то панический шёпот, почувствовал чьи-то губы, шепчущие молитву у его виска, прямо в ухо. Чьи-то ладони растирали его руки и лицо, как если бы пытались его согреть, снова вдохнуть в него жизнь, отогнать холод. И это работало. Гарри задохнулся, когда понял, что именно происходило. Этот свет был не предвестником мирной смерти… а ужасом Лорда Волдеморта. Как только Гарри это понял, он тут же начал сопротивляться. Он пытался ухватиться за холод магии, вернуть ее, чтобы она утянула его с головой и положила конец его жалкой жизни. Руки были будто свинцом налиты, и все равно Гарри пытался отпихнуть Волдеморта, толкая его в грудь. Бесполезно. Как только Гарри начал вырываться, прекрасный свет стал ещё теплее, он притягивал все сильнее, как зов сирены. — Нет… Вернись ко мне, моя душа, вернись… Капитуляция была неизбежна. В один момент все мышцы в теле Гарри расслабились, и он практически растворился в тепле рук Волдеморта, купаясь в свете. Тёмный Лорд издал очень нехарактерный, очень эмоциональный звук; что-то за пределами облегчения. Он притянул Гарри к груди, заключив в крепкие объятия, и, если бы Гарри мог сосредоточиться ещё на чем-нибудь, кроме ощущения невесомости, он счел бы эти объятия крайне пугающими. Но в реальности Гарри только удовлетворенно вздохнул. Сияние было таким… приятным. Прежняя ноющая боль бесследно пропала. Гарри, не удержавшись, уткнулся макушкой в плечо Темного Лорда, купаясь в блаженстве. Даже не успев подумать как следует, он вытянул руку вверх, чтобы коснуться лица Волдеморта. Волдеморт поймал его за руку прежде, чем он смог это сделать. И тут Гарри подумал, что, кажется, он всё-таки умер, и происходящее было каким-то безумным видением, потому что… Потому что Тёмный Лорд ухватил его за руку и принялся покрывать поцелуями его пальцы, проходиться по костяшкам губами, и так нежно, что этого в жизни нельзя было бы ожидать от Лорда Волдеморта. В его поцелуях не было холода. Только свет. — Только не ты, — проговорил он едва слышно в ладонь Гарри. — Никогда. — Обещание, прошепченное ему в запястье. Волдеморт переплел их пальцы. Другой рукой он обхватил Гарри за талию. — Отдыхай, — прошелестел он. Тёмный Лорд прикоснулся ко лбу Гарри мягкими и тёплыми губами. Гарри провалился в глубокий сон без сновидений.

***

— …Дар. Гарри проснулся от голоса Темного Лорда. Он был совсем дезориентирован, пока воспоминание сформировывалось. Вокруг материализовались заснеженные равнины и густые леса. Гарри сидел в знакомом месте. Опять Финляндия. Гарри потряс головой, пытаясь собраться с мыслями, а над головой переливались невозможно-великолепные оттенки северного сияния. …Неужели все и правда произошло? Драко, Рон и все, что последовало дальше? Или это был всего лишь ночной кошмар? Может, он уснул без помощи зелья сна без сновидений, и вот что получилось в результате. Просто страшный сон. Все ещё чувствуя неуверенность, Гарри решил пока придерживаться такого сценария. Он в любом случае не мог ничего сказать или сделать, пока был заперт в очередном воспоминании Темного Лорда. Гарри посмотрел налево, где, опять окружённый кольцом голубых огоньков, сидел Том Риддл из прошлого. Он выглядел старше, чем в прошлом воспоминании. Старше и гораздо… царственнее. В этот раз на нем не было маггловской одежды, только длинная и тёплая чёрная мантия. Лицо, все ещё молодое и красивое, было чуть худее, чем раньше, и гораздо бледнее. Правда, черты лица было трудно разглядеть, потому что он закрыл глаза и склонил голову, словно ушёл глубоко в свои мысли. Словно великолепное небо больше не имело для него никакого значения. Должно быть, этот момент произошёл незадолго до того, как Том Риддл отправился в Хогвартс, чтобы подать заявление на должность преподавателя ЗОТИ. Ему должно быть где-то около тридцати. Но самым поразительным в этом воспоминании была магия Риддла. Видимо, с каждым днём способность Гарри улавливать ауры становилась острее, потому что до этого он никогда не видел их в воспоминаниях. Но сейчас он четко улавливал ауру Риддла, и мысленно, и визуально. Он охнул, с благоговением глядя, как закручивалась и танцевала магия Риддла. По сравнению с тем, как он улавливал ее раньше, это было совершенно иным ощущением: Гарри буквально видел чёрное облако тьмы, чувствовал исходящий от неё сдержанный холод. Но эта тьма не была такой же ледяной и непроглядной, как аура нынешнего Темного Лорда. Да, эта аура тоже была тёмной и зловещей, но… был в ней и едва заметный отблеск, легкий светлый оттенок. Гарри заметил его, когда оттенок переливался и изменялся, — мельчайшая искорка чего-то мерцающего, почти золотого. Это напомнило Гарри об обсидиане, чья угольно–чёрная поверхность начинала сиять, если правильно преломить свет. Это было одновременно потрясающе и пугающе. Гарри сидел рядом с Томом и очень долго смотрел на чернильное облако, очарованный им гораздо сильнее, чем калейдоскопическими переливами неба. Когда Том Риддл заговорил, все ещё с закрытыми глазами и опущенной головой, Гарри буквально подскочил. — Ты когда-нибудь видел что-нибудь такое же красивое? Гарри обернулся, чтобы посмотреть, правда ли в воспоминании появился кто-то еще. Но он никого не увидел. И змеи тоже нигде не было видно. Гарри усмехнулся и посмотрел вверх, на небо, которое, кажется, совсем не интересовало Тома Риддла. Оно было поразительно красивым, даже красивее, чем в предыдущем воспоминании. Цвета были насыщеннее, звёзды сияли ещё ярче. Гарри наблюдал за чудом природы с задумчивым интересом, гадая, часто ли Том Риддл приходил сюда и поэтому ли у него было столько воспоминаний об этом месте. Гарри не мог его винить. Здесь царило удивительное умиротворение. — …Я задал тебе вопрос. Сердце Гарри пропустило удар. Гарри посмотрел на Тома Риддла и увидел, что тот тоже на него смотрит. Лицо Риддла, подсвеченное голубоватыми огоньками, не выражало эмоций, но взгляд, без всякого сомнения, был сосредоточен на Гарри. А глаза… Его глаза не были тёмного, почти чёрного цвета — они горели таким знакомым кроваво-красным. Радужки сияли, как драгоценные камни в отблесках огня камина, яркие и рубиновые. Глаза Волдеморта. У Гарри отвисла челюсть, когда на него навалилось осознание. Он протянул руку с подрагивающими пальцами, почти ожидая, что рука пройдёт сквозь призрачного Тома. Она не прошла. Пальцы Гарри коснулись плотной, телесной руки… и такой тёплой… не нечеловечески холодной… Сияющая чёрная магия закружилась, фрагменты света переливались в темноте осколками золота. Это было не воспоминание. Это была реальность. Тёмный Лорд поднял руку и переплел их пальцы. Тепло, чудесное тепло расцвело в душе Гарри, такое невозможно соблазнительное. Гарри смотрел в глаза Лорда Волдеморта. Он не мог ничего сказать или сделать, он едва ли мог осознавать реальность происходящего. Он видел. Волдеморт улыбнулся. Губы больше не были тонкими и иссохшимися — они были полными жизни и здоровья. Он тихо рассмеялся над выражением лица Гарри. Это не был смех убийцы и злодея. Это не было выражение лица самого опасного и безжалостного волшебника в истории. Лорд Волдеморт не выглядел, как монстр. Больше нет. Его улыбка стала шире. Когда он заговорил, его голос был мягок и доброжелателен: — Здравствуй, Гарри.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.