Базиль. Джанни Родари, «Трактат о Бефане – доброй волшебнице, которая приносит итальянским детям новогодние подарки»
13 января 2021 г. в 16:40
Иногда дети кажутся неиссякаемыми источниками энергии. Откуда у них столько сил на игры и беготню? Хотя порой и они устают.
На самом деле, Базиль устал бегать с ними раньше них, но стыдно было вид подать, поэтому, когда малыши завалились на траву, чтоб поглядеть на облака, он облегчëнно выдохнул.
— Базиль, Базиль, — уже успев заскучать, протянул Ламбо, — расскажи что-нибудь!
— О чëм?
— О чëм угодно.
Базиль посмотрел в небо, пытаясь вспомнить что-нибудь достаточно интересное. Точно!
— Расскажу вам про Бефан, хотите?
Дети приподнялись, и, заметив немой вопрос в глазах И-Пин, юноша решил пояснить.
— Бефана — добрая волшебница, которая в Новый год приносит хорошим детям конфеты, а не очень хорошим — уголь, — начал Базиль и, стараясь припомнить подробности услышанного годы назад, начал сам рассказ. — Бефан много, на самом деле: одной бы на всех детей не хватило. И есть у каждой три волшебных предмета...
— Знал я одну… Нет, знаю я одного человека, который когда-то был уверен, что разговаривал с Бефаной, — увидев недоверие в глазах малышей, Базиль понял, что сам бы не поверил, услышь он такое от кого-либо, за редким исключением. Наверняка уверены, что он им говорит так лишь потому, что старше. Тем не менее, поделиться воспоминаниями хотелось.
— Самое узнаваемое у Бефаны — метла. С её помощью волшебница странствует по мирам и вселенным, по разным планетам… — какая-то часть сознания вопила о том, что не стоит такое рассказывать, ведь это звучит абсолютно неправдоподобно, но рассказчика было не остановить. — Без метлы Бефану представить себе сложно! И, поскольку Бефан много, мётел должно быть много. И магазины у них есть. Об одном из таких мне и рассказывали.
Были ли дети заинтересованы, невозможно было понять, как и то, верят ли они ему. Но, даже если не верят, хотелось сказать обо всём.
— Магазинчик этот держали две сестры. Одна – путешественница, другая – домосед (что, как считала её сестра, от лени было) и сладкоежка. И, как и во всех магазинах, бывали у них и наплывы покупателей, и дни, когда о них почти забывали.
— Раз забывали, значит, плохие мётлы делали! — не удержался от замечания Ламбо. И-Пин недовольно шикнула, а Фуута, будто не заметив этого, продолжал смотреть на рассказчика, ожидая продолжения.
— Нет, вовсе не плохие! — весело ответил Базиль. — Такое абсолютно нормально и для лучших магазинов. Но выход из положения искать надо, и вот первая Бефана спрашивает у сестры, что делать им. Сладкое же для мозга полезно, значит, сестра должна к хорошим мыслям приходить! После угрозы ограничить расходы на сладости та предложила выход: мини-метлу.
— Кого? — переспросил Ламбо удивлённо.
— Маленькую метлу, — ответил за юношу Фуута. — Так ведь?
Базиль кивнул.
— Очень маленькую. Старшие Бефаны могли считать это неприличным…
— Почему?
— Такие уж у Бефан порядки, — незамедлительный ответ, после которого повествование продолжилось. — Пускай старшим Бефанам такие мётлы не сразу понравились, они почти сразу вошли в моду у Бефан помладше, а там и остальные начали на таких летать.
— Значит, у них теперь мётлы короткие? — почему-то удивлённо спросил Фуута. Действительно, изображения и куклы Бефан в Италии обычно с длинными…
— Были, пока по точно такой же причине сёстры не стали продавать макси-мётлы – очень длинные, вдвое длиннее, чем нужно. А спустя ещё год – миди-мётлы, то есть средние. Можно сказать, они вернули в моду то, что было до этого.
— Всё новое – хорошо забытое старое! — подтвердила мысль И-Пин, на что Базиль кивнул.
— В итоге сёстры разбогатели настолько, что стали продавать пылесосы, и Бефаны стали летать на них. Но недолго – сейчас ни одну Бефану на пылесосе не встретить.
— Они не справляются с техникой? — решила уточнить И-Пин.
— Почти… — Базиль усмехнулся своим мыслям, вспомнив, как всего несколько месяцев был уверен, что это японцы с ней не справляются: не используют пылесосы и стиральные машины. Сам виноват, потому что должен научиться отличать шутки от правды… Ох, не о том он думает сейчас! — Просто пылесосы во время полёта засасывали всё подряд: и облака, и птиц, и маленькие планеты, и даже парашютистов и самолёты! Разумеется, Бефаны всех отпускали, доставляя домой, но сколько же неудобств это принесло и им самим! Поэтому они и летают только на мётлах.
— Вот бы тоже летать… — мечтательно протянул Фуута. — А людям можно эти мётлы покупать?
— Нет, Бефаны же волшебницы… — послышался вздох. — Но пламя — хорошая замена волшебству!
Да, хорошая замена… В тот момент, когда получается контролировать себя, обуздать новые силы, а потом – взлететь, полёт кажется лучшим, что когда-либо случалось в жизни. И пускай это происходит лишь на тренировках и в бою, вид сверху наполняет лёгкие совершенно иным, чистым и белым воздухом, а разум – эйфорией.
Дети могут думать, что им знакомо это, но, если и они откроют в себе такого рода силу, её уже будет не заменить батутами.
— Базиль, покидай меня! — внезапная фраза Ламбо оживила всех четверых.
Что ж, если Базиль может побыть для пары детей временной заменой этому волшебству, почему бы и нет?
— Расскажи ещё что-нибудь, пожалуйста! — на одном выдохе попросил Фуута. На этот раз дети устали быстрее — сказалось то, что гуляют они уже давно.
— Хорошо, — уже отдышавшись, глядя в небо, ответил юноша. — Тогда расскажу кое-что о второй вещи, без которой Бефану не представить. Мешок с подарками!
— Как у Санты?
— Почти, — от этой фразы Базиль хотел рассмеяться. Могут ли Святой Николай и Бефана быть дальними родственниками? — Бефана должна стольким детям подарки доставить, что мешок ей необходим. Однако был случай, когда мешок Бефаны прохудился, издырявился, и она не заметила, как подарки сыпались оттуда, пока волшебница летела. Например, волкам досталась кукла. Те подумали, что это так же, как было с Ромулом и Ремом – легендарными близнецами, спасёнными волчицей – один из которых основал Рим. Думали, заботились о ней годами, а та не росла.
— Бедные! — одновременно вздохнули дети.
— Как я слышал, состарившиеся волки не больно жалели об этом. И Бефана не жалела о случившемся, когда дорогая шуба, подарок богатой даме, досталась пастуху. Ему-то точно нужнее, как думаете?
Дети согласились.
— А был ещё случай, когда Бефаны из разных городов перепутали мешки. Заметили, хотели всё исправить, да поздно было — дети проснулись.
— Это плохо, да? — Фуута задал вопрос, когда Базиль сделал паузу.
— Бефаны тоже так думали, но ошиблись: дети были счастливы. Абсолютно все!
— Они же получили чужие подарки! — заметил вдруг посерьёзневший Ламбо. — Разве это хорошо?
— Одна Бефана считала, что просто дети во всём мире похожи. Другая, сестра её, упрекнув её в наивности, заявила, что дети просто были рады игрушкам с других фабрик, непохожим на предыдущие.
— И кто прав?
Юноша лишь пожал плечами.
— Возможно, обе.
— Базиль, Базиль! Ты говорил, что вещей три!
— Да, конечно… — юноша задумался, вспоминая, что же он ещё не упомянул. Ах, точно! — Башмаки Бефаны дырявые.
Тут И-Пин и Ламбо очень удивились, а Фуута, кажется, уже слышал об этом.
— Дети добрые, чьё сердце болит за несчастную Бефану, в новогоднюю ночь оставляют ей туфли. И одна Бефана, прознав об этом, отправилась в путь раньше всех остальных, чтобы собрать все.
— Зачем ей так много? — Фуута задал вопрос именно о том, что Базиль уже хотел сказать, и улыбнулся, подумав, как прозорливы некоторые дети.
— Тут мнения разделились. Кто-то считал, что Бефана раздала эти туфли бедным людям, которые не могут позволить себе обувь. А кто-то говорил, что она продала их своим подругам и разбогатела.
Базиль умолк, не зная, что ещё сказать, но ненадолго: И-Пин спросила, на чьей он стороне.
— Я считаю, что та Бефана была очень доброй.
Рассказанное тем днём так и забылось бы, если бы Базиль, гостивший в доме семьи Савада в новогоднюю ночь, не проснулся вдруг, услышав скрип со стороны открытого окна. Незнакомая фигура тихо шла к двери, видимо, боясь разбудить кого-нибудь. Юноша поднялся, думая незаметно подобраться и остановить пришедшего, но фигура обернулась.
— Mio Dio! Почему не спишь? — шёпот всколыхнул старые, детские воспоминания. Он определённо слышал это раньше, годы назад, в другой жизни!
— Бефана?
Волшебница улыбнулась. Юноша еле видел её в свете Луны, но готов был поклясться, что она улыбалась!
— Не умеешь ты хранить секреты! Но приятно, что ты, почти перестав верить, пытался зажечь эту веру в других. Лестно, что не веришь, а помнишь.
— Так это не сон?
Бефана кивнула, и Базилю показалось, что лёгкие его заискрились холодным бенгальским огнём. Чудо же, настоящее чудо увидел он уже во второй раз!
— Иди спать, непослушный ребёнок! И не вздумай больше говорить, будто есть на Земле плохие дети. Даже если на утро они среди конфет находят карбони.
Примечания:
Автор: https://ficbook.net/authors/3883379