Маммон. Доктор Сьюз «Как Гринч украл Рождество»
7 января 2021 г. в 16:40
В мафиозном городке
Все жители до одного
Обожали Рождество.
Только Маммон,
Просто не выносила
Всеми любимой поры.
Маммон терпеть не могла Рождества!
И причина никому не была ясна.
Может быть, с головой у нее что не так,
Может, все дело от количества бессмысленных трат...
Или дело в том, что сердце в груди у нее меньше раза в три?
(Я не мастер в стихи, уж прости)
Как-то раз в канун Рождества,
Стоя в темном углу, она
Злилась сверх меры, на Вонголу смотря.
По стенам светились огни,
На двери вешались рождественские венки
И вонголята вывешивали над камином свои рождественские чулки.
– О мученье! – воскликнет Маммон. – О мученье, мученье!
Рождество! – прохрипела от злости дыша тяжело. –
Как бы сделать так, чтобы оно ВООБЩЕ не пришло?!
Потому что завтра – она знала –
Все мелкие вонголята
Вскочат рано – и ну потрошить коробки-пакеты,
Доставать игрушки, конфеты,
от счастья чуметь
И шуметь, и шуметь, и шуметь, и ШУМЕТЬ!
А потом они все усядутся пировать,
И подкладывать друг дружке, и подливать,
И жевать, и прихлебывать, и снова жевать.
И ЖЕВАТЬ!
И нахваливать пудинг, а жаренная индейка –
Будет пахнуть на всю округу, злодейка!
А потом начнется главный кошмар:
Счет из банка придет за сей балаган,
Семизначные цифры будут снится Маммон весь оставшийся год
Пока остальные беззаботно продолжат пить и петь. Пить и петь. Пить и петь.
Сколько можно такое терпеть?
И сказала Маммон:
– Вот уж лет пятьдесят
Каждый год я слушаю как они голосят.
Каждый год у них Рождество. Слишком затратно!
С Рождеством должно быть покончено.
Хватит.
Баста!
И тогда зародилась ИДЕЯ,
Восхитительная, ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ ИДЕЯ,
Прямо как у всамделишного злодея!
Она прокралась к Луссурии, чтобы отыскать старые тряпки,
И состряпать из них подобие старой шубы и шапки,
От ее радости аж затряслась гора:
– Я прямо мисс Санта! Ура! Ура!
И санки тут же нашлись в чулане,
Только где же олень, что потянет сани?
Отыщи-ка поди это дикое существо!
Маммон окинула взглядом окрест – никого.
Что ж! Зато у друга ее был хорек по имени Минк.
За конфеты, что с елочных веток смогли стащить,
Согласился сани тащить в эту ночь подлый зверь
С рогами от оленя его не отличить, ты поверь.
Запрягли они сани и под громкое:
– Но-о!
С горки мчатся уж в город под бубенчиков звон,
Где жители видят десятый сон.
В окнах – ни огонька. Мафия спит.
Санки встали у крайнего домика за углом,
Маммон-Клаус ладони трет, предвкушая добычу:
– Начнем!
Разум ее уж считает как все дорого можно продать,
Но давайте посмотрим что дальше, не будем гадать.
И полезла на крышу злодейка с огромным пустым мешком.
Впрочем, одним глазом посматривая за темным окном.
И вот сквозь каминную трубу
Маммон проникает в гостиную,
Застревая, пыхтя на ходу:
– Где Санта пролез, там и я пройду! –
Над камином чулочки, в чулочках сласти.
– Ну-ка, быстро в мешок залазьте!
А потом, обшарив все-все уголки,
Собрала все подарки, все свертки, кульки,
Пистолеты, ракеты, коньки и ножи,
Книжки, шахматы, велосипеды, ключи,
Все сложила в мешки, запихнула в дымоход –
И злорадно смеясь, прямо в кухню идет.
Холодильник заполнен: салата бадейка,
Сладкий пудинг и жаренная индейка...
Мама-Нана для всех постаралась аж жалко,
Но Маммон в обиде, сколь вкусно бы это не подавалось.
Все хватает она – и в мешок! В дымоход! И салат, и компот,
Не оставит она им даже банки шпрот!
– А теперь, – усмехается Маммон, – Елку мы заберем, пойдет на распродаже, как вязанка дров.
Но едва подтащила она елку к камину,
Как услышала детских ножек топ-топ.
И увидела малышку в ночной рубашонке,
С виду годика два было этой девчонке.
Она встала попить и теперь топталась босиком на полу
Между Маммон и полкой каминной в углу.
– Санта, Санта! – пищала она. – Что ты делаешь с нашей елкой?
Нет предела коварству Маммон и,
Рожу поприятней состроив, отвечает ребенку она:
– Понимаешь, деточка, понимаешь, лапочка,
Тут сломалась веточка и погасла лампочка.
За монетки с копилки твоей елку возьму я домой,
Починю – и сразу верну ее, ангел мой!
Так бессовестная Маммоша успокоила девчушку,
Погладила по головке, воды из под крана налила (бесплатно),
Но как только она улеглась в постель,
Запихнула-таки в дымоход ту самую ель!
Вылезая в трубу,
Она забрала и дрова, чтобы ничем
В Рождество очаг свой разжечь не смогли,
Чтобы дым не шел из трубы и к ней в магазин за теплой одеждой пришли.
А на стенах, где красовались гирлянды, венки,
Сиротливо торчали пустые крючки.
Из еды же не осталась и крошки
Во всем домишке нечем поживиться и кошке.
А потом
Она обчистила
ВСЕ дома в городке,
Не оставив
Ни крошки
Ни в одном уголке.
…В мафиозных домах на рассвете
Спали взрослые, сладко сопели дети,
Когда Маммон свой огромный воз
Увязала узлом и в гору Минк их повез.
Все подарки! Коробки, пакеты, свёртки!
Ленты, бантики, праздничные обёртки!
Выше, выше, до самой вершины, а там – в своем доме она все развернет, все разберет и, цену побольше назначив подальше пошлет.
И пела она ходу:
– Ах вы бедные детушки,
Вот проснулись, думали, праздник – ан нетушки!
Рождество не пришло! У него – хи-хи! – выходной.
То-то плач поднимется, то-то вой:
– Ай-яй-яй! Уй-юй-юй! Ой-ёй-ёй!
Вот поистине звук, приятный для слуха.
Ну-ка, тпру! –
И Мамон к уху руку приставит.
И действительно, звук над долиной звучал,
Еле слышный вначале, он рос и крепчал…
Но не плач это был,
И не крик, и не вой –
Этот звук был весёлый!
Летучий! Живой!
Маммон смотрит на них с высоты –
И лишилась покоя:
Там, внизу, она видит
Такое… ТАКОЕ…
Там и Вонгола и все мафиози – весь город, всех возрастов, –
Взявшись за руки, пели так, будто каждый в празднику был готов!
Рождество пришло! Оно наступило, настало!
Маммон стояла, дивилась.
Над городом рассветало.
Разгоралась румяная рождественская заря.
«Как же так, – думалось ей, – я, выходит, старалась зря?
Рождество наступило! Без всяких колбас и паштетов,
Без подарков, без ленточек, бантов, коробок, пакетов!
Я-то думала, его в магазине берут, Рождество,
Это странное, это загадочное торжество, –
А оно приходит само по себе, ниоткуда! Без заоблачных трат и счетов,
Как какое-то… типа… ну как его… чудо?»
…Говорят, у Маммон в тот день
Сердце выросло раза так в три,
И пока не сгустилась ночная тень,
Пустовал ее магазин:
С лёгким сердцем она спустилась с горы,
Возвратила рождественские дары (все игрушки, монетки с копилки и даже чулки)
Села со всеми за стол – и, скинув шубейку,
САМА НАРЕЗАЛА
Жареную индейку!
Не сказать, что досталось каждому много – экономной быть не перестала Маммон ни на минуту.
Примечания:
Автор: https://ficbook.net/authors/2822223