ID работы: 10209732

просто очередной поворот сюжета в твоей стендап-трагедии / just another punchline in your stand up tragedy

Джен
Перевод
G
Завершён
13
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
28 страниц, 3 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
13 Нравится 14 Отзывы 6 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
Диверсии были её фишкой. Проще пареной репы. Пост Джудонов был, так же как и любая другая тюрьма, плохо спроектирован. Во вселенной не было тюрьмы, в которую Корсар не могла бы проникнуть или выбраться из неё, в зависимости от ситуации. Найти Доктора было легко. После того, как она взломала жалкое подобие программного обеспечения, которое Джудоны использовали для безопасности, ей оставалось только просканировать объект, прежде чем она нашла Доктора. По всей вселенной было множество инопланетян с 2+ сердцами, но только одна раса выглядела гуманоидной. Ой, подождите, она забывала о Зергелтах. Две расы, которые выглядели гуманоидами, но она была бы впечатлена (а также немного напугана), если бы Зергелты попали в эту вселенную. Наблюдая за тремя людьми через монитор, она вскоре заметила, что они нашли Доктора и теперь пытались убедить её покинуть камеру. Включив звук, она услышала, что Доктор не верила в их существование. Это могло стать проблемой. Однако она не удивилась, что им пришлось накачать её наркотиками, чтобы она слушалась. Хорошая девочка. — Давайте посмотрим, как вам это понравится, — прорычала она, пробегая по клавишам и тем самым инициируя малюсенькую цепную реакцию внутри системы внутреннего вооружения тюрьмы. Крошечную, но достаточную для большого бума. Помещение трясло из стороны в сторону, и Корсар помчалась к лестнице, при этом ударив кулаком о контрольную панель камер. По всему помещению щелкнули двери. Позже Доктор, несомненно, отругает её за это, но всё по порядку. Она взбежала по лестнице и ногой распахнула защитную дверь, проталкиваясь сквозь только что освобожденных узников, которые с трудом пытались найти выход. Она ощутила легкий укол вины при мысли, что, возможно, только что выпустила тысячи опасных заключенных обратно в общество, но в конечном итоге в будущем она неизбежно снова поймает их и получит за это награду. — Сюда! — закричала она, заметив троих людей, практически тянущих за собой Доктора, которая оглядывала помещение с ошеломленным выражением лица. Однако когда она увидела Корсара, её челюсть отвисла. — Привет, дорогая, — сказала Корсар, перебрасывая руку Доктора через плечо и волоча её за собой, оттолкнув алкрарианца с дороги, пока они пробивались обратно к выходу. — Раньше я не видела тебя в галлюцинациях, — невнятно признала Доктор. — Грубо, — пробормотала Корсар. — Это действительно происходит? — спросила Доктор, окидывая всё пустым, рассеянным взглядом. — Если я скажу «да», ты мне поверишь? — Нет, — признала Доктор. — Ну что ж. Трое Джудунов, полностью вооруженные, вышли из-за угла и направили свои пистолеты прямо на них. Быстро, как вспышка, Корсар ударила локтем по панели рядом с ними, и та вспыхнула, излучая ослепительный свет, ошеломивший бедных Джудонов. — У носорогов плохое зрение, — сообщила им Корсар, таща сбитую с толку Доктора по коридору. — Давайте, давайте, вперёд. Если только вы не хотите познакомиться с их гостеприимством поближе. — Душ оставляет желать лучшего, — мрачно пробормотала Доктор. — Как можно иметь плохое зрение и при этом оставаться копом? — крикнул Грэм позади них. — Разве им не нужно проходить проверку зрения? — Им стоило бы сходить в оптику! — согласился Райан. Яз схватила Доктора за руку, чтобы помочь Корсару её вытащить, но Доктор только в замешательстве посмотрела на их соединенные ладони. — Ты как настоящая. — Я и есть настоящая, — ответила Яз. — А теперь пошли! Словно по команде Доктор споткнулась и тяжело приземлилась на колени. Она оставалась в этой позе несколько мгновений, не прилагая никаких усилий, чтобы встать, пока Корсар не подняла её за подмышки и снова не перекинула её руку себе через плечо, крепко сжимая талию Доктора. — Что они тебе дали? — сердито пробормотала она. — У тебя координация маленького жирафа. Доктор засмеялась и затем растерялась, как будто не поняла, что произошло. — Или она давно не смеялась, — грустно подумала Яз. Райан достал из одной из камер что-то, похожее на кусок сломанной решетки, и размахивал им перед всеми, кто подходил слишком близко. В тюрьме царила паника. Разъяренные заключенные рычали и кидались вещами, Джудоны кричали на своём своеобразном мычащем ритмичном языке, вокруг раздавались звуки выстрелов и ударов, слишком близко, по мнению Яз. Их маленькая группа продолжала толкаться локтями и пробираться по коридору, Корсар почти несла Доктора до тех пор, пока они не оказались на том этаже, где Корсар оставила свою ТАРДИС, надежно замаскированную под шкаф с предметами для уборки. К несчастью, Джудоны их ждали. — ОТКРЫТОЕ ДЕЛО. КОРСАР, — проревел один из Джудонов. — Дерьмо, — пробормотала Корсар. — ИЗБЕЖАЛА ЗАХВАТА ПОСЛЕ ОГРАБЕНИЯ АЛМАЗНОГО РЫНКА SOVAK PRIME. НАКАЗАНИЕ: 50 000 ЛЕТ В ШАДА. — Почему тебе 50 000 лет, а мне — пожизненное заключение? — пьяно пробормотала Доктор через плечо. — Высший совет заключил сделку с Прокламацией Теней, — объяснила Корсар, — учитывая, что я воровала именно на Рассилоне. Это не значит, я собиралась отсидеть срок, у меня есть дела поинтереснее. — Как именно мы собираемся пройти мимо них? — спросил Грэм. — Их пятеро. — И нас пятеро, — парировала Корсар. — Мы можем взять по одному каждый. Райан побледнел, а Корсар рассмеялась. — Я, конечно, шучу. Держите её и оставайтесь здесь. Внезапно в руках у Райана оказалась одурманенная и неустойчивая Доктор, которая чуть не сбила его с ног и сделала бы это, если бы Яз и Грэм её не поймали. — Почему вы все выглядите так солидно? — пожаловалась Доктор. — Это действительно несправедливо. Яз даже в форме! — Ты скоро будешь дома, милая, — сказал Грэм, успокаивающе похлопав её по голове. — Может, тогда ты нам поверишь. Яз убрала грязные волосы с лица подруги. Если не считать глаз, которые были пустыми и остекленевшими, она выглядела почти так же. Однако её лицо похудело, кожа высохла, а губы потрескались. Она была бледнее (что было впечатляющим достижением, учитывая, насколько бледной она была раньше), и в руках Яз она чувствовалась легче, более хрупкой. Она также пристально смотрела на Яз, или, по крайней мере, пыталась, но Яз могла сказать, что лекарства тянут её назад. — Номер твоего значка, — сказала она через мгновение. — 358. — Ага, — сказала Яз, не зная, к чему она ведёт. — Я этого не знала. — Я и не ожидала, что ты действительно это запомнишь, — смущённо сказала Яз. — И это действительно странно сейчас замечать, — пробормотала Доктор, закрыв глаза. — Знаешь, ведь ты — галлюцинация. — Господи! — внезапно воскликнул Грэм. Яз подняла глаза и поняла, что пока она отвлеклась на свою подругу, Корсар расправилась с Джудонами, и теперь они лежали ничком на полу, некоторые стонали и не могли встать на ноги. — Идёмте, — сказала Корсар, которая теперь выглядела более растрепанной, и наклонилась, чтобы поднять Доктора, уже потерявшую сознание. — Время не ждёт. Я не хочу находиться здесь, когда они проснутся. Пока остальные вошли в ТАРДИС, Яз оглянулась на хаос, созданный Корсаром, и не могла не улыбнуться. Заключенные бегут на свободу, идет настоящая драка, а гневные крики Джудуна эхом разносятся по металлическим стенам. Она была немного удивлена тем, что её радовало отсутствие закона и порядка, но она вернула Доктора. Так что к чёрту их. Яз закрыла за собой дверь ТАРДИС, и древний стон эхом разнесся по коридору.

***

— Она не проснется, если ты продолжишь так на неё пялиться, — сообщил Грэм Яз, подавая ей чашку чая. — Ты этого не знаешь, — парировала Яз, поправляя одеяло на плечах Доктора в четвертый раз за черт его знает сколько минут. Корсар решила оставить её в ТАРДИС, а не у Грэма. Что-то, связанное с остаточной артронной энергией в атмосфере и временными гармоническими длинами волн, которые помогли бы ей адаптироваться. Или что-то в этом роде, Райан пытался не отставать, но казалось, что Корсар говорила на другом языке. ТАРДИС Доктора была перенесена из будущего, и после того, как Корсар провела её через Межгалактическую мойку космических кораблей, снова стала красивой и сияла синим цветом. Корабль находился внутри консольной комнаты ТАРДИС самой Корсара, и казалось, что два корабля разговаривают друг с другом; время от времени они издавали различные звуковые сигналы и свист. Доктор была в своей собственной ТАРДИС, на диване в библиотеке, завернутая во столько одеял, сколько Яз смогла найти. Яз не знала, как женщине удалось заснуть под звуки Корсара, грохочущей в консольной комнате. Похоже, она разбирала консоль, хотя Яз не могла её за это винить, учитывая, в каком состоянии находились приборы. — Как ты думаешь, через что она прошла? — внезапно спросил Райан, прорываясь сквозь мысли Яз. — На Галлифрее? — И в этой тюремной камере. У нас даже не было возможности спросить, в порядке ли она после того, что с ней сделал Мастер. — Ты думаешь, он причинил ей боль? Райан склонил голову набок, печальные глаза молча смотрели на лежавшую без сознания подругу. — Яз, мы нашли её лицом на полу, — указал Грэм. — И она была не совсем в себе, когда проснулась. — Интересно, почему она не рассказала нам о Галлифрее, — поинтересовалась Яз. — Как вы думаете, когда это произошло? Перед Глостером и Джудонами она сказала, что он — Мастер — оставил ей сообщение, и она отправляется домой без нас каждый раз, когда высаживает нас где-нибудь. Это должно было случиться раньше. — Она отправлялась домой одна, чтобы прогуляться по своей разрушенной родной планете, — сказал Грэм, грустно покачав головой. — Я даже представить себе не могу, насколько это было болезненно. — Она должна была взять нас, — внезапно раздраженно сказал Райан. — Мы её семья. — Да, но это немного личное, особенно если это произошло только что, — сказал Грэм своему внуку. — Вы не можете винить её за то, что она скрывала это от нас. Доктор нахмурилась во сне, пробормотав что-то неразборчивое, и Яз мягко погладила её по волосам. — Неудивительно, что она была такой ужасной, — пробормотала Яз. — Многое скрывала от нас, выглядела несчастной, когда думала, что мы не смотрим, постоянно огрызалась. — Я уверен, что она не хотела этого, — сказал Грэм, кладя руку Язу на плечо. — Помните, как она была счастлива, что мы нашли её на Галлифрее? Эта улыбка… — До того, как она указала, что людей на Галлифрей не пускают, — со смешком сказал Райан. — Как вы думаете, что он с ней сделал? — прошептала Яз. — О чём она вообще болтала? Она упомянула воспоминания и сказала… как там было? — Мы все умные, — вспоминал Грэм. — Сколько бы нас ни было. — Понятия не имею, — сказал Райан, покачивая головой. — Как она? — спросила Корсар, снова появляясь в дверях. — Консоль почти готова к работе. — Она… К своему удивлению, Яз почувствовала, как по её щеке скатилась слеза, и она быстро вытерла её тыльной стороной ладони. Однако Корсар это заметила и пересекла комнату, чтобы встать на колени рядом со своей подругой. Она положила руку на щеку Доктора, и Грэм увидела, как она произносит слово «контакт». Доктор, лицо которой было искривлено от боли, сразу же расслабилась, уронив голову на руку Корсара. — С ней все в порядке, — сказала Корсар, поправляя одеяло так же, как Яз всего несколько минут назад. — Она ещё немного поспит. Ну же, дайте ей отдохнуть. — Мы не уйдём, — быстро сказал Грэм. — Если ты не возражаешь, Корсар, мы бы предпочли остаться. Корсар посмотрела на их решительные лица, как будто все они охраняли её подругу. — Как вам угодно, — сказала она, пожав плечами. — Дайте мне знать, когда она проснётся, если она всё ещё будет не в себе, возможно, мне придется пропустить её кровь через процесс погружения с микроперемещением. — Это… звучит неприятно, — сказал Райан, поморщившись. — Она этого не почувствует, — ответила Корсар. Она бросила на подругу ещё один озабоченный взгляд и вышла из комнаты. Грэм встал и опустился на колени перед камином, уговаривая огонь ожить, пока он не разгорелся, и щеки Доктора немного не покраснели. Яз не заметила, что в комнате было холодно, Доктору в любом случае всегда было немного холоднее, чем им, но теперь она выглядела более спокойной. Райан устроился на другом диване с телефоном в руке и начал писать сообщения, а Яз села рядом с головой Доктора, достала книгу и нашла место, на котором остановилась в прошлый раз. Грэм осторожно расстегнул ботинки Доктора, стянул их с её ног, снова прикрыл ноги одеялом и сел в кресло рядом с ней; он выглядел довольным, наблюдая за огнем.

***

— Яз. Яз, проснись. Яз сразу же села прямо. Она не собиралась засыпать, и книга выскользнула из её руки, с глухим стуком упав на пол. Она вздрогнула, надеясь, что это не разбудило Доктора, но когда повернула девушка голову, она обнаружила, что её подруга уже проснулась и сидит на диване с одеялом на коленях и с мягкой улыбкой на лице. Она выглядела измученной, избитой и с остекленевшими глазами, но она очнулась. — Доктор… Корсар стояла перед ней на коленях, проверяя пульс двумя пальцами на запястье, но она почти сразу же с улыбкой отстранилась и нежно поцеловала Доктора в щёку. — Ты в порядке, — заявила она. — Хотя ты выглядишь немного осунувшейся. Хочешь чая? — Если это будет просто чай, а не то, что ты обычно в него добавляешь, — улыбкой на губах возразила Доктор. — Не понимаю, о чем ты говоришь, — ответила Корсар, возвращая улыбку. — Ты в порядке, милая? — мягко спросил Грэм. — Он ведь не причинил тебе вреда? — Джудон? — смущенно спросила Доктор. — Неа, хотя еда оставляла желать лучшего. — Он говорил не о Джудоне, — тихо сказал Райан. Лицо Доктора помрачнело, когда зародилось понимание. — О, ты имеешь в виду… Она замолчала, уставившись на ноги. — Понимаешь, мы нашли тебя на полу, Док, — сказал Грэм, стараясь быть как можно нежнее. — И у нас не было возможности как следует поговорить с тобой об этом раньше — ну… — До того, как Ко Шармус взорвал мою родную планету, — сказала Доктор, продолжая потерянно смотреть в пол. Вдруг её голова снова вскинулась, и она взволнованно уставилась на Яз. — Корсар знает? Вы ей сказали? — Нет, ну, я имею в виду, мы ей не говорили. — Хотя она не такая уж глупая, правда, Док? — сказал Грэм. — Я думаю, большую часть она поняла самостоятельно. Я почти уверен, что она знает, что был замешан Мастер. Доктор удручённо вернула взгляд на пол, и Яз осторожно накрыла её руку своей. — Мы сожалеем о твоём доме, — мягко сказала она. — И мы не сердимся, что ты не рассказала нам, хотя уверены, что ты давно узнала об этом и держала это в секрете в течение нескольких месяцев. — Чего тебе не нужно было делать, Док, — сказал Грэм. — Тебе стоило нам рассказать. — Подходящее время так и не наступило, — ответила Доктор, глядя на него со слегка беспомощным выражением лица. — Я могу насчитать, по крайней мере, четыре раза, когда ты могла бы упомянуть об этом, — сказал Райан. — Но мы не будем об этом! — быстро добавил он после того, как Яз бросила на него предупреждающий взгляд. — Мы просто говорим, что мы семья, правда? Ты можешь рассказывать нам о разных вещах, ты не должна страдать в одиночку. — А ты страдала, Доктор, — мягко сказал Яз. — И до сих пор страдаешь. — Я не могу ничего от вас утаить, не так ли? — сказала Доктор с лёгкой улыбкой. Она откинулась на диван, и Яз поняла, что она до сих пор не отпустила её руку. Женщина окинула их всех долгим взглядом — при этом её выражение лица больше походило на её прежнее «я» — прежде чем посмотрела на камин и начала говорить тихим голосом. — Мастер показал мне правду. Правду о том, кто — что — я на самом деле, — сказала она. — Я не с Галлифрея, я даже не из этой вселенной! Я потерялась, и меня усыновила женщина, которая бесконечно со мной экспериментировала. Мне приходилось регенерировать бессчётное количество раз, у меня забрали мои воспоминания. Рут, моя прежняя версия, которую мы встретили в Глостере, она из моего прошлого, но я не знаю, когда я ей была и что тогда делала. Я даже не знаю, знала ли она правду о моем происхождении. У меня нет планеты, у меня нет дома, и я не знаю, смогу ли я когда-нибудь узнать, откуда я на самом деле. — Она снова со смирением взглянула на них. — Это то, что он показал мне, Мастер, — сказала она. — И там было больше, намного больше, но Повелители Времени стерли это из Матрицы, так что теперь я никогда не узнаю правды. — Док… Грэм обнаружил, что не может подобрать слов, чувствуя комок в горле и слёзы на глазах. Он представлял себе Доктора помоложе, поменьше, маленькую девочку со светлыми волосами, над которой экспериментировала женщина, которая называла себя её матерью. Яз вытерла глаза, и даже Райан тихонько фыркнул. Доктор засмеялась, хотя это звучало немного подавленно. — Извините, — сказала она им с улыбкой. — Вы хотели правды, верно? — Да, — согласился Райан, — но это было… я имею в виду… ты была… — Ты была ребенком, Доктор, — сказала Яз, и Грэм мог точно сказать, что она тоже подумала о маленькой девочке со светлыми волосами, потерянной и одинокой в совершенно другой вселенной. — Как она могла? — В итоге я в порядке, не так ли? — пожала плечами Доктор. — И кто знает, может быть, однажды моя раса найдет меня, кем бы они ни были, хотя они уже давно перестали искать. — Мы этого не сделали, — сказал Грэм. — Мы не переставали тебя искать, и если у них есть немного здравого смысла, они тоже не будут. — Нет, вы не перестали, ведь так? — с улыбкой сказала Доктор. — Спасибо, что не отказались от меня, даже когда я была готова отказаться от себя. Яз прижалась головой к плечу Доктора, а Доктор прислонилась своей головой к Яз, успокаивающе сжимая их соединенные руки. — Мы по тебе скучали, — мягко сказала Яз. — Мы очень, очень по тебе скучали. — Да уж, без тебя здесь было слишком тихо, Док, — присоединился Грэм. — И я поправился! — воскликнул Райан. — Это от того, что мы не бегали так же много, как обычно. То, что тебя нет рядом, вредно для моего здоровья. — И это только мне так кажется, — внезапно заметил Грэм, — или Корсар слишком долго несёт тебе чашку чая? — Вероятно, она сделала это специально, — сказала Доктор, с улыбкой закрыв глаза. — В конце концов я её получу. — Спасибо, что рассказала нам, Доктор, — сказала Яз. — И я надеюсь, что однажды ты встретишь свою настоящую семью, где бы они ни были. — Мою настоящую семью? — спросила Доктор, приоткрыв глаза, чтобы улыбнуться Яз. — Моя настоящая семья здесь, Яз. Я точно знаю, где она.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.