Кража

– Ну что с судом? – спросила Стэлла. – Пока неизвестно, – Кайле даже не пришлось лгать. – А твои родители? Как ты вообще живешь теперь с ними? – Стэлла сочувственно вздохнула. – Хочешь, можешь ночевать у меня, мама разрешит. – Да они нормально, – Кайла неопределенно махнула рукой. – Папа все достает с законами, которые я должна выучить, чтобы защищаться на суде, а мама уже заколебала с чтением моралей. Только Айку, по-моему, пофиг, но это к лучшему. – Знаешь, переспать с инспектором полиции и правда было глупой идеей, – вставила Кенди. – Хотя мне понравилось. Кайла и Стэлла переглянулись, но ничего не сказали. – Кого я вижу, – Клайд гордой походкой пересек двор. – Это же наша новая знаменитость! Как думаешь, Кайла, может, попросить в столовой готовить тебе отдельно, чтобы ты привыкала к тюремной еде? – Отвали, – Кайла выставила перед собой сумку, защищаясь. – В колонии не любят недотрог, – Клайд протянул руку к ее щеке, однако девушка мотнула головой и отодвинулась. – Вернее, они недолго такими остаются. – Что-то ты слишком остроумен, – вмешалась Стэлла. – Сколько ты заплатил консультантам, чтобы они научили тебя разговаривать? – Не твое дело! – вся напыщенность мигом слетела с Клайда. – Не лезь, когда я говорю со своей сучкой. Девушки ахнули. Всему был предел, и Клайд его только что перешел. Кайла открыла рот, чтобы высказать все, что она думает, но тут сзади послышалось тихое: – Возьми свои слова назад, Клайд. – Картман, лучше не вмешивайся, – серьезно сказал он. – Понимаешь, Клайд, ты всегда был мне приятен, – девушка растолкала подруг и обхватила его за плечи. – Я думала: какой он хороший парень, наш Клайд. Правда, будет жаль, если с ним что-нибудь случится? – Ты мне угрожаешь? – никакие консультанты не могли повлиять на природное тугодумие. Картман ласково улыбнулась. – Я тебя предупреждаю. По дружески. – Я с тобой еще разберусь, – пообещал Клайд, тем не менее, отходя. – Кааайла, – протянула Картман. – Нам надо поговорить. В качестве места для «разговора» Картман выбрала школьный туалет. Ее губы вновь мяли губы Кайлы, а руки шарили по спине. Кайла была прижата к холодной кафельной стене. Она стояла и думала, как хорошо, что помада Картман стойкая и ее не нужно оттирать со щек, как неудобно упирается в ноги унитаз, сколько осталось до конца перемены и что надо бы успеть справить нужду, пока не прозвенит звонок. Когда Картман вышла из кабинки, Кайла присела и приспустила трусы, а потом смотрела на них, не понимая, откуда на хлопковой ткани мокрое пятно.

***

Миссис Брофловски, поджав губы, со стуком поставила перед ней тарелку. На столе дымилось блюдо с жарким, вся семья была в сборе, но это совершенно не радовало Кайлу. Она предпочла бы поужинать в своей комнате, однако знала, что мать никогда не разрешит такой вольности. – Убери газету, – сварливо сказала миссис Брофловски мужу. Тот послушно отложил листы и придвинул к себе тарелку. – Я сегодня говорила с миссис Стотч, – объявила хозяйка дома. – Говорила о тебе, Кайла. Девушка возвела взгляд к потолку, но промолчала. – Она, как и остальные мои подруги, в шоке от твоего проступка. Уж не знаю, чем ты думала… – Мам, не начинай, – попросила Кайла. – А ты не думала о том, чтобы не начинать воровать? Стотчи бы никогда такого не позволили Марджорин! Она знает, что если украдет что-нибудь, родители накажут ее. Мы, наверное, тебя не так воспитывали. У Кайлы пропал аппетит. Она положила вилку на стол, надеясь, что руки дрожат не слишком сильно. – А с утра я была у отца Макси, – продолжала мать. – Он сказал, что если кто-то вступил на путь порока, ему не так просто сойти с него самому без посторонней помощи. Кайла, может, тебе нужна помощь? – Да не нужна мне помощь, просто отстань от меня! – в поисках поддержки девушка посмотрела на отца и брата. Мистер Брофловски уткнулся в свою тарелку и боялся даже взгляд поднять, прекрасно зная характер жены, а Айк украдкой переписывался с кем-то по айфону. – Ты же знаешь, что всегда можешь поговорить со мной, – мать наклонилась к ней через стол. – Кайла, я твоя мать, и я за тебя беспокоюсь. – Тогда хватит меня изводить, – почти неразборчиво пробормотала Кайла. – Я ее извожу! Нет, вы посмотрите на нее! Я понимаю, что ты запуталась и что тебя мучает совесть… Кайла вскочила и сжала спинку стула. – Да не мучает меня совесть! – Бессовестная! – мгновенно сменила тактику мать. – Джеральд, это твое воспитание! Я никогда не учила своих детей воровать в магазинах! – Но, Шейла, я тоже не учил, – попробовал было защититься он, однако тут Кайла не выдержала: – Вы меня не понимаете! И никогда даже не пытались понимать! – кричала она с пылающим от возмущения лицом. – Вам важнее, чтобы все было по вашим тупым правилам! Я должна укладываться в рамки, а если не укладываюсь, меня надо сломать, да? Я не позволю вам меня сломать! Не слушая возгласов матери и успокаивающего бормотания отца, она выбежала из гостиной, заскочила к себе в комнату за сумкой и пошла туда, где, как она знала, ей всегда рады, – к Стэлле.

***

Подруга, не спрашивая, вынула из кладовки скатку с постельным бельем, специально предназначенную для случаев, когда Кайла оставалась у нее ночевать. Внимательно посмотрев в лицо Кайле, она вышла из комнаты и вернулась с бутылкой бренди. – Откуда ты это взяла? – ахнула Кайла. – У отца. Он даже и не заметит, что одна пропала. У него в последнее время их много… – Твои все так же? – Да, грызутся… Наверное, им тогда стоило разойтись навсегда. Мне кажется, они сошлись только ради нас с Шелли. – Отстой, – Кайла отвинтила пробку и отхлебнула из бутылки. С каждым глотком девушкам становилось все веселее. Вскоре проблемы отошли на второй план, и они с увлечением принялись обсуждать более важные вопросы – например, что делать на каникулах, и тут Стэлла вспомнила: – Ты-то как? Поругалась с родителями? Кайла вытерла припухшие после спиртного губы. – Мама меня ненавидит. Я не хочу возвращаться! – Поживи пока у меня. – Да нет, не стоит. Ты же ее знаешь, она придет за мной и устроит тут такое, что меня к тебе больше не пустят. Стэлла приняла у Кайлы бренди и сделала несколько маленьких глотков. – А что с… ну… с твоим судом? – По-прежнему без изменений, – Кайла ужасно хотела рассказать о соглашении с Картман, но боялась, что после такого признания Стэлла может потерять к ней уважение. – Слушай, – она отпила из бутылки и прижала к губам тыльную сторону ладони, чтобы скрыть икоту, – а как у вас с Винсом? – Как всегда, – Стэлла захихикала. – Что мне в нем нравится, так это то, что он настоящий мужчина. Он решительный, сильный, умный… – Любишь его? – спросила Кайла. Ей стало грустно. – А у меня есть выбор? – Стэлла сама засмеялась над своей шуткой. – Конечно, люблю. – У тебя есть парень, у Кенди… парни… – У Картман тоже нет, – попыталась утешить ее Стэлла. – Спасибо, успокоила, – саркастично отозвалась Кайла. – Тебе просто следует уделять меньше внимания учебе и больше – отношениям, – сказала Стэлла. – Парни любят беззащитных и наивных. Кайла погрузилась в печальные раздумья, забрала бутылку с бренди и приникла к ней, пока жидкости не осталось на самом донышке. – Тебе не кажется, что Картман лесбиянка? – спросила она. – А хрен ее знает. Картман жирная, с ней никто не захочет встречаться. – Но она не дура. – И что? Кому нужны мозги? Я же сказала, что парни любят наивных. Кайла подалась вперед. – Я не хочу в колонию. – Я знаю, я знаю, – Стэлла взяла ее за руку. – Не переживай, как-нибудь выкрутимся. Горячая благодарность затопила Кайлу. Сжав руку Стэллы в ответ, она проговорила: – Я хочу сказать тебе спасибо за то, что ты у меня есть. Стэлла замотала головой, отнекиваясь. – Нет, правда, спасибо тебе. Только благодаря тебе я знаю, что такое настоящая дружба, как это – когда подруга стоит за тебя до последнего, ты ведь настоящая подруга, не то что Картман, – ей все труднее было говорить связно. – Картман та еще сука, – высказалась Стэлла. – Да я ее ненавижу, – обреченно сказала Кайла и поцеловала ее. Стэлла сидела, не двигаясь, а потом осторожно отодвинулась и вытерла губы. – Зачем ты это сделала? – Я не знаю, – Кайла прикрыла глаза ладонью. Ей хотелось плакать, но слезы не шли. Утром она долго не знала, как подойти к Стэлле. Та сама начала разговор: – Слушай, я о вчерашнем… Кайла смотрела на нее, не моргая. Стэлла смущенно потерла нос. – Давай забудем то, что ты сделала, хорошо? Мы обе много выпили, к тому же ты волнуешься из-за этого суда. Я все понимаю. Кайла порывисто обняла ее. – Спасибо. Я, наверное… запуталась. Стэлла взяла ее за плечи и бережно отстранила от себя. – Ничего не хочешь мне сказать? Кайла закусила губу. – Нет.