ID работы: 10218930

Finding Bambi / В поисках Бэмби

Джен
Перевод
G
Завершён
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
82 страницы, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 64 Отзывы 33 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
      Проснувшись, Сэм громко зевнул, и почувствовал, как кто-то нежно сжал его плечо.       — Мистер Уилкс?       — Что… ну да. Я…       Он поднял голову, сморгнув сонную дымку с глаз, и увидел стоящую над ним милую и веселую блондинку-медсестру.       — Ваш брат вышел из операционной, у него была пара часов для восстановления, а теперь его перевели в палату интенсивной терапии. Я могу отвезти вас к нему сейчас, если хотите, — любезно предложила она.       — О да, пожалуйста, — выдохнул Сэм, — спасибо.       Неуверенно встав с ужасно неудобного стула, из-за которого у него разболелась шея, Сэм выпрямился и взглянул на часы. И вздрогнул, когда увидел, что прошло более восьми часов с момента ужасного звонка, взорвавшего мир Винчестеров.       Сэм моргнул, пока его сонный ум постепенно возвращался в некоторую степень ясности, слова доктора зловеще звенели в его голове, и холод ледяного страха пронзил грудь.       — Его нога… — выпалил он, почти боясь задать вопрос.       Молодая медсестра обернулась с доброй улыбкой на лице.       — Доктор Уилсон скоро будет в палате, и все объяснит, мистер Уилкс.       Сэм покорно следовал за своей молодой проводницей через больницу. Сэм хотел увидеть брата и изо всех сил старался идти медленно, чтобы не врезаться в женщину или не опередить ее.       Когда они достигли нужной палаты, медсестра без предупреждения остановилась и повернулась, но тут отшатнулась, когда Сэм чуть не врезался в нее.       — Вам нужно знать пару вещей, — тихо объявила она, — он находится под сильным седативным препаратом, чтобы облегчить боль, поэтому он почти без сознания.       Сэм молча кивнул, и широко раскрытыми от нетерпения глазами посмотрел через ее плечо, отчаянно пытаясь заглянуть в комнату.       — Не ждите от него слишком многого, — мягко улыбнулась она, похлопав Сэма по предплечью, — он может не осознавать, что вы там, но не о чем беспокоиться.       Сэм снова кивнул, его сердце колотилось, как паровой молот в груди.

***

      Когда молодая женщина тихо открыла дверь и жестом пригласила его пройти внутрь, Сэм неуверенно вошел в тускло освещенную комнату, впервые увидев Дина, прислоненного к горе подушек в кровати.       Его взгляд автоматически упал на левую ногу брата. Она была плотно обмотана слоем свежей белой марлевой повязки, окружена поролоновыми прокладками и подвешена на подъемнике, который стоял рядом с кроватью.       Но, прежде всего, нога была на месте.       Младший Винчестер почувствовал, как его затошнило, ноги подкосились и он с облегчением всхлипнул. Он осмотрел остальную часть сломанного тела брата.       Волосы Дина беспорядочно торчали из-под толстой повязки, обернутой вокруг его головы, достаточно широкой, чтобы скрыть его брови. Под глазами залегли темные круги. Кислородная маска закрывала большую часть лица Дина, но даже через нее Сэм видел, что, несмотря на темный и опухший синяк на скуле, Дин был бледным, как труп.       Посмотрев вниз, Сэм увидел две трубки от капельницы, что тянулись от высокой подставки у кровати к катетеру на тыльной стороне перевязанной руки Дина.       Наблюдая как грудь Дина поднимается и опускается под бледно-зеленым больничным халатом, который был на три размера больше, Сэм почувствовал, как на него накатило спокойствие.       Вот, наконец, то, что ему нужно.

***

      — Я оставлю вас с Дином, — мило улыбнулась медсестра, — если что-нибудь понадобится, просто зовите.       Сэм повернул к ней голову, не сводя взгляда со спящего брата.       — Спасибо, — пробормотал он, даже не заметив, как медсестра вышла.       Чрезвычайно осторожно, чтобы не толкнуть подъемник и стойку капельницы, Сэм уселся в кресло рядом с кроватью, и потянувшись через кучу подушек, он мягко коснулся плеча Дина.       — Привет, придурок, — тихо пробормотал он. Его сердце замерло, поскольку на прикосновения не было никакой реакции, хотя его предупреждали, что ничего не стоит ожидать.       Темные ресницы Дина оставались неподвижными, глаза были закрыты. Сэм откашлялся, пытаясь сохранить в голосе утешительную легкость.       — Я всегда говорил, что слишком много конфет вредно для тебя.       Его рука осталась на плече брата, нежно массируя неподвижное плечо под жестким хлопком халата.       — Теперь все будет хорошо, — прошептал он стараясь успокоить как себя так и Дина. — Врачи исправили беспорядок, который ты устроил со своей ногой, и ты можешь быть сварливым придурком и сводить меня и Бобби с ума, пока выздоравливаешь.       Его глаза расширились, когда Дин сделал глубокий вдох, и его тело напряглось от боли.       — Дин?       Младший Винчестер на мгновение задержал дыхание в предвкушении, затем расслабился, когда Дин снова задышал спокойно и не глубоко.

***

      На прикроватной тумбочке собралась коллекция пластиковых стаканчиков, наполовину заполненных холодным кофе из торгового автомата, которые Сэм выпил дежуря у кровати брата в течение трех часов, и наблюдая, как он спит и исцеляется.       — Бобби должен скоро приехать. Он примерно в часе езды, как было сказано в его последнем сообщении — около двух часов назад.       Во время его долгого дежурства краткий визит доктора Уилсона подтвердил тот факт, что хирург смог восстановить повреждение ноги Дина. Все признаки указывали на то, что операция прошла успешно.       Лицо Сэма светилось от радости до тех пор, пока доктор Уилсон не вывел его наружу и с самыми лучшими намерениями показал ему рентгеновские снимки.       На первом снимке, который доктор Уилсон радостно сунул Сэму под нос, была видна беспорядочная кучка фрагментов костей, в которых с трудом можно было узнать человеческую ногу. Сэм покачнулся, чувствуя, что его вот-вот стошнит.       Он с облегчением вздохнул, когда Уилсон отложил снимок, но волна тошноты накатила снова при виде второго снимка, на котором была изображена нога Дина, восстановленная в своем прежнем великолепии и скрепленная сложным набором болтов и винтов. Но Сэму она показалась первой попыткой ребенка построить модель Эйфелевой башни из «ЛЕГО».       Даже доктор казался обеспокоенным, потому что он срочно предложил младшему Винчестеру сесть и принес стакан воды. Доктор Уилсон продолжил рентгеновское шоу двумя разорвавшимися бомбами, сказав что травмы груди могут привести к пневмонии, если дыхание не контролируется должным образом, и что риск заражения в ноге Дина был астрономически высок.       После встречи с доктором Сэм побрел обратно в палату, и слабо плюхнулся на стул рядом со своим мирно спящим братом, чувствуя себя так, как будто его переехала машина.       Чёрт возьми… Доктора должны были успокаивать людей, не так ли? Младший Винчестер наклонился вперед, положив руки на колени, и зажмурился, подавляя зевок.

***

      Открыв глаза, Сэм сонно моргнул, и с хрустом выпрямился. Он понял, что задремал, и мысленно ударил себя за это. Он взглянул на кровать, и его сердце дрогнуло, когда он понял, что не единственный, кто открыл глаза.       Широко ухмыльнувшись, Сэм перегнулся через борт кровати и нежно погладил Дина по плечу.       — Привет, чувак.       Дин сонно моргнул и медленно повернул голову на звук голоса Сэма. Расфокусированный взгляд, остекленевший от лекарств, остановился на Сэме, которого шатало от облегчения, от того, что его брат наконец проснулся.       Снова моргнув, Дин зевнул, от чего кислородная маска запотела. Он наклонился к прикосновению Сэма, неосознанно принимая утешение. Он облизнул пересохшие губы и слабо открыл рот, словно собираясь что-то сказать.       — Что такое, чувак? — мягко спросил Сэм.       — Бэмби… — приглушенно прошептал Дин, его глаза закрылись, и он снова погрузился в спокойный сон.       Сэм стоял у кровати, в недоумении почесывая голову.       — Какой, черт возьми, Бэмби?
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.