ID работы: 10218930

Finding Bambi / В поисках Бэмби

Джен
Перевод
G
Завершён
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
82 страницы, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 64 Отзывы 33 В сборник Скачать

Часть 10

Настройки текста
      Дорогой дневник.       Сегодня я проснулся ни свет ни заря, и не совсем понимал почему.       Затем я услышал, как на кухне что-то стукнуло, кажется, упала ложка, а затем последовало сердитое ворчание. И тогда я понял, что меня разбудило.       По многолетнему опыту я знаю, что каким-то таинственным образом Бобби может двигаться как кошка, когда просто занимается своими повседневными делами и не беспокоится об остальном мире. Но сегодня утром он явно изо всех сил старался не разбудить нас. И простая задача заварить кофе составляла 5,9 балла по шкале Рихтера.

***

      Сэм с улыбкой перевернулся на живот, когда Бобби хотел наполнить чайник водой, и трубы так загрохотали, как будто в них были шарикоподшипники вместо воды.       — Черт возьми!       Несмотря на свое первоначальное намерение притвориться спящим еще на час ради Бобби, Сэм засмеялся. Через несколько секунд он услышал, как что-то поставили на стол рядом с диваном, и мягкий аромат кофе ударил его в нос, смывая остатки сна.       Младший Винчестер открыл глаза, все еще усмехаясь, и посмотрел на Бобби.       — Если ты проснулся, веселый мальчик, можешь выпить кофе.       Сэм благодарно улыбнулся, и они оба одновременно посмотрели на Дина. Сэм с удовлетворением отметил, что его брат все еще крепко спал. Громкие представления Бобби на кухне остались незамеченными.       Дин лежал на спине, его грудь поднималась и опускалась в такт спокойному дыханию, а выражение лицо было расслабленным, без признаков боли, которую Сэм заметил предыдущим утром.       — Он в порядке? — спросил Бобби.       — Да, я думаю, у него все хорошо, — Сэм улыбнулся, спуская длинные ноги с неудобной кушетки и с трудом принимая сидячее положение. Одной рукой он уперся в колено, а другой — ухватился за подлокотник дивана, чтобы не свалиться на кровать Дина.

***

      Сэм стоял во дворе, держал кружку с кофе дрожащими руками и смотрел на то, что Бобби привез ночью домой.       Импала.       Или, что более верно - обломки Импалы.       Сэму стало плохо.       Импала косо стояла посреди двора, из- под нее вытекало масло, передняя часть представляла собой гротескную смесь смятого металла и битого стекла, а какой-то провод, свисающий из обломков, был словно лишняя жилка.       Наибольшие повреждения были нанесены водительской стороне — очевидно, именно туда пришелся основной удар. Сэм заметил, что переднее колесо с водительской стороны отсутствовало, полностью сорвавшись при ударе.       Младший Винчестер подошел ближе, заглянул в машину с водительской стороны, и увидел, как двигатель и его составные части были вдавлены в салон.       Вот где была нога Дина.       Его взгляд скользил по разбитой приборной панели к погнутому рулевому колесу, которое согнулось от удара о грудь Дина.       Спасательная служба срезала части обломков, чтобы вытащить Дина из ужасной путаницы металла. И только тогда Сэм понял, что водительская дверь полностью отсутствует. Ее также сняли спасательные службы.       Бобби спокойно стоял позади него, готовый успокоить. Он уже видел это шоу ужасов, прочувствовал шок и оставил его позади. Теперь его беспокоил младший Винчестер. Он не сказал Сэму и никогда не расскажет о пятнах крови, которые вычистил, как мог, перед тем, как вернуть машину домой.       Сэм не пытался скрыть слезы на глазах, когда Бобби положил руку ему на плечо и повел обратно в дом.

***

      Дорогой дневник.       Даже теперь, когда я своими глазами увидел обломки, я не совсем уверен, что чувствую. Конечно есть ужас, шок, беспокойство… Но помимо всего прочего, я чувствую странную радость.       Дину не суждено было выбраться из этого бардака живым.       Но он это сделал.       И не просто живым, а относительно целым.       И я просто не могу перестать улыбаться. Возможно, удача Винчестеров тоже хотела посмотреть ту игру, и была слишком занята, чтобы издеваться над нами. Возможно, это была просто случайность, или божественное вмешательство, или Санта-Клаус, или пасхальный кролик. Может, зубная фея?       Кто знает?       Как бы то ни было, просто… спасибо.

***

      Радость Сэма старший Винчестер не разделял, и как правильно предсказал Бобби, он практически разорвал все на части, чтобы выйти во двор и навестить свою Детку.       Но Сэм настоял на том, чтобы Дин сначала позавтракал, принял обезболивающие и антибиотики, и надел его толстовку. А потом помог брату сесть в инвалидное кресло и выйти во двор, где Дин впервые увидел картину опустошения.       — Господи…       Дин с ужасом уставился на Импалу.       — Посмотрите на нее, — прошептал он. — Посмотрите, что я сделал со своей девочкой…       Сэм похлопал его по плечу.       — Ты ни в чем не виноват. И ничего не мог сделать, чтобы предотвратить это.       — Я сейчас не просто хочу надрать задницу Бэмби, — прорычал Дин. — Я собираюсь истребить весь его долбаный вид!

***

      Пока Винчестеры смотрели на обломки, Бобби занимался осмотром машины, записывая все повреждения в блокноте, изучая, исследуя и сортируя.       — Эй, Бобби, — позвал Дин, — колесо оторвано. Ты проверил целостность оси?       Стоя на коленях, Бобби выглянул из-за смятого капота.       — Еще нет, сынок, но я это сделаю.       — Хорошо.       Бобби продолжал осматривать обломки.       — Эй, это масло? Не забудь проверить поддон…       Голова Бобби снова показалась из-за искореженного металла, и он стал похож на луговую собачку.       — Да, я к этому подхожу.       — А что насчет рулевой колонки? Она кривая. Ты собираешься ее осмотреть?       — Нет, я подумал, что могу оставить все как есть, чтобы тебе было легче обходить повороты, — отрезал Бобби. — Конечно, я посмотрю на это, тупица!       Дин кивнул, у него хватило приличия выглядеть виноватым. Он прикусил нижнюю губу, пока глазами полными слез продолжал рассматривать покореженную машину.       — Бобби, не забудь…       — Сэм, — позвал Сингер, игнорируя мольбы старшего Винчестера, — пожалуйста, подойди на пару слов.

***

      Бобби оттащил Сэма в сторону.       — Сэм, ты знаешь, чем я сейчас занимаюсь?       Младший Винчестер пожал плечами.       — Оцениваешь ущерб?       — Да, правильно, оцениваю ущерб, — ответил Бобби, мудро кивая. — Я должен проверить все, что повреждено, и посмотреть, смогу ли я что-то исправить и что я должен заменить. Я должен сделать это, прежде чем смогу выполнять какие-либо работы с машиной.       Сэм кивнул, не понимая, куда Бобби клонит.       — То, что я найду сейчас, определит, насколько гладко пойдет работа дальше, — продолжил Сингер.       Сэм снова кивнул, на этот раз вообще ничего не понимая.       — Данная диагностика — это большая, сложная, детальная работа, — закончил Сингер.       Сэм снова кивнул. Раздраженно закатив глаза от его невежественности, Бобби продолжил:       — Для того, чтобы я мог оценить весь ущерб и составить достойный план работы, я должен уделить этому безраздельное внимание, — он указал пальцем на Импалу.       — Да, — согласился Сэм, бегло взглянув на обломки.       — И я не могу этого сделать, когда он все время болтает и нервничает, — отрезал Бобби, начиная терять терпение, — он доведет меня до нервного срыва!       Наконец над головой Сэма зажглась мультяшная лампочка.       — Ах, я понял, — он улыбнулся. — Я отведу его в дом.       — Нет, — ответил Бобби, качая голой. — Это не принесет никакой пользы. Он будет беспокоиться, сидя там, и зная, что я здесь, работаю над Импалой.       — Ну, а куда тогда его отвести?       Бобби вздохнул. Боже, когда это вдруг стало такой тяжелой работой?       — Прошло почти две недели, Сэм, — тихо сказал он,. — Дин десять дней пролежал в той дрянной больнице, а потом еще на пару дней застрял там, — Бобби кивнул на свой дом. — Мальчик явно заскучал. — Сингер поднял взгляд к небу. — Сегодня прекрасный день, выведи его из дома и позволь ему на пару часов погреться на солнышке. И что еще важнее, скрой его с глаз моих!       Сэм понял, что это не просьба.       — Но куда я его отведу? — прошептал он. — Дин добровольно никуда не поедет в инвалидном кресле.       Бобби на мгновение задумался.       — В торговом центре открыли новую кофейню, она хорошая, там много столиков на улице.       Сэм нерешительно покачал головой.       — Я не уверен, Бобби. Ты же знаешь, как он себя чувствует по поводу инвалидного кресла.       — Что ж, значит пришло время проверить твои силы убеждения, не так ли? Давай, мальчик!       Сэм посмотрел на своего брата, который по-прежнему грустно смотрел на искалеченную машину.

***

      Дорогой дневник.       Есть ли какой-нибудь закон, который запрещает людям привязывать кого-либо к инвалидному креслу, и утаскивать его пить кофе против их воли?       Потому что, если есть, думаю, я собираюсь его нарушить.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.