I.L.Y.

Перевод
R
Завершён
289
2
переводчик
kumiho_m бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
200 страниц, 71 632 слова, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
289 Нравится 166 Отзывы 72 В сборник

Часть 27. Подарок на годовщину

Настройки
      Только вот этот разговор начнёт не он. Но и не Мью.              — И это был последний дубль, отлично справились, ребята!              Восторженные выкрики и аплодисменты заполнили комнату, атмосфера мгновенно изменилась. Они закончили, наконец-то закончили! После месяцев воркшопов, репетиций и съёмок они сделали практически всё, что было необходимо для фильма.              Или, по крайней мере, все остальные закончили со съёмками. Если учитывать неожиданные изменения в расписании, Галф и Мью всё же должны были отыграть ещё в одной сцене. В любом случае съёмка запланирована не на сегодня, поэтому мужья разделяли общую атмосферу энтузиазма, царившую у остальной команды. Последний из запланированных дублей был на улице, что само по себе было праздником. Прохладный воздух заставил Галфа невольно вздрогнуть.              — Нонг'Мью, нонг'Галф, — к ним подошёл Милд и, обхватив обоих за плечи и встав ровно по центру между супругами, притянул их ближе так, что все трое чуть не стукнулись головами, — поздравляю с ещё одним завершённым проектом.              — Спасибо, пи, но у нас ещё остались не снятые сцены, — поблагодарил и одновременно поправил парня Галф.              Брови Милда чуть поднялись в ответ.              — Да, я в курсе, — сказал тот довольным голосом, — но я бы не назвал это актёрской игрой.              Милд начал шевелить бровями, и Галф прекрасно понимал, на что тот намекал. Последняя сцена, которую им нужно отснять, была в том же отеле, где Ди и Вай встретились. Она как бы станет замыкающим звеном, объединяя начало и конец фильма. И, конечно же, это рейтинговая сцена, к которой стафф должен был много чего подготовить. Этот факт, а также то, что отель был полностью забронирован последние несколько недель, в итоге чуть сдвинуло их расписание.              Очевидно, если верить Милду, рейтинговые сцены, в которых принимали участие Мью и Галф, не требовали актёрских навыков, ведь подобным они всё равно занимаются за кадром, "ради веселья". Знали бы они, что подобным "весельем" мужья не занимались уже несколько лет. Разве что перед камерами.              Галф посмотрел на своего мужа, взглядом моля о помощи, но Мью был слишком занят своим телефоном. Кажется, его просьба была полностью проигнорирована. Милд, похоже, тоже это заметил, и начал махать ладонью перед носом Мью. Мужчина, удивлённо подняв брови, оторвался от экрана телефона.              — А? — спросил тот, подтверждая, что не услышал ни единого слова из чужого разговора.              Милд удручающе покачал головой и опять начал заигрывать бровями с Галфом, который — впрочем, как и обычно, — был счастлив, что толстый слой грима скрывал его красные щёки. Мью и Милд никогда не смущались подобных тем, а вот Галф был куда более сдержанным. Хоть слово "невинный" и не было применимо по отношении к нему, не после всего фансервиса и вещей, которые он вытворял на интервью в прошлом, но стоило разговору перейти от предположений к намёкам на реальные вещи, как его уши тут же заливались красным.              — Не важно, — Милд выглядел довольным реакцией женатиков и решил перейти к другой теме. — Нам стоит отметить это сразу, как будет возможность! Вы же будете дома на выходных, да? — стрельнул тот улыбкой. — Давайте устроим вечеринку со всем кастом!              Организация подобных корпоративов была вполне нормальным делом после окончания съёмок каждого проекта. Каким-то образом, учитывая всё, происходящее в отношениях Мью и Галфа, он напрочь забыл об их существовании. Сейчас, если подумать, ему нравилось, как звучит эта идея. Они тяжело работали и определённо заслужили оторваться вместе со всеми.              Так как Галф начал принимать участие по сути только ближе к самому концу съёмок, у него не было возможности толком познакомиться со всеми. Пропущенных воркшопов сильно недоставало, поэтому он постоянно оставался только с Милдом и Мью. На вечеринке у него будет возможность узнать поближе остальных актёров, особенно учитывая, что вскоре им нужно будет продвигать фильм вместе.              — Звучит неплохо, — решил Галф. — Когда?              — Суббота, в семь вечера, — Милд посмотрел на небо, ненадолго замолчав в задумчивости. — Учитывая, что уже заполночь, я бы сказал, что это сегодня. Так ты согласен, Мью?              Мью посмотрел на Галфа, затем на Милда, а потом покачал головой.              — Мы не сможем пойти, — ответил тот Милду, — у нас уже есть планы.              — У нас есть планы? — тут же спросил Галф.              Он забыл о каком-то пункте в расписании? Но суббота — выходной, разве выходные не всегда оставляли свободными?              Его муж кивнул, расплывшись в широкой улыбке.              — Есть, — подтвердил тот. — Возможно, я запланировал небольшой сюрприз.              Сюрприз?              Не то чтобы Галф не любил сюрпризы, на самом деле подобное он обожал, но сейчас чувствовал небольшое замешательство. Решив дать мужу время на объяснение, он начал вымогать ответы.              — Ну скажи мне, пожа-а-а-алуйста, пи'Мью, — мило начал упрашивать Галф.              Милд моргнул, закатил глаза, но улыбнулся. Мужчина уже привык к такому поведению этой парочки.              — Я взял нам билеты на Мальдивы, — честно ответил Мью, — и мы вылетаем через несколько часов.              Что? Это совсем не "небольшой" сюрприз!              — Чёрт возьми, Мью, — Милд присвистнул. — По какому поводу такой размах?              Галф тоже хотел бы знать. С чего бы Мью посчитал хорошей идеей поехать в отпуск на Мальдивы? Если уж и отложить тот факт, что у них съёмки в понедельник, разве это не слишком неожиданно? И муж даже не посоветовался с Галфом заранее!              Мью пожал плечами в ответ, а потом ухмыльнулся.              — Можно назвать это поздним подарком на нашу годовщину.              Услышав ответ, Галф нахмурился и на шаг отступил от мужчины. Пусть ему и нравилась идея посетить то самое место, где они заключили брак, но это было слишком. С каждым новым словом Мью Галф всё сильнее ощущал противоречивые чувства. Зачем Мью делать подобное? Они до сих пор не обсудили нормально их брак, а сейчас тот хочет затащить Галфа в место, где они его заключали? Более того, Мью ни слова не говорил об этой идее до этого, а сейчас он узнаёт, что они вылетают через несколько часов?              Возможно, эти факты не так уж и сильно конфликтовали, как казалось Галфу, но это не мешало ему чувствовать раздражение. Мью обещал, что будет разговаривать с ним прежде, чем принимать решения. Даже если тот планировал сюрприз, Галфу не нравилось, как Мью решал за них двоих. А что, если бы у Галфа были важные планы?              Он отошёл ещё на один шаг назад, внезапно для всех усмехаясь над своим мужем. Вот, как долго продержались их громкие обещания. Неплохой путь, но, в конце концов, Мью просто решил всё за них обоих, как и делал раньше.              И этот факт уже не был для него сюрпризом.              — Я не поеду, — довольно резко ответил Галф, продолжая смотреть на Мью и не сокращая расстояния между ними.              Муж начал что-то говорить, но Галф просто грозно смотрел на мужчину, затыкая взглядом.              Но рядом с ними был человек, который не понял посыл чужого взгляда, и начал болтать.              — Почему нет, нонг'Галф? — спросил Милд, ничего не понимая.              Даже если тот чувствовал напряжение между мужьями, то всё равно не подал виду.              — Ты часто говорил о возвращении на Мальдивы во время воркшопов.              "Ах, вот оно что", — подумал Галф. — "Вот, что было предпосылкой. Так он не только забыл наши обещания, так еще и не отличил меня и другого Галфа".              Он злобно зыркнул на Мью и вздохнул, переводя взгляд на Милда. Их друг не сделал ничего плохого, так что нонг смягчился, смотря на него.              — Он забыл о нашем обещании, — честно ответил Галф.              — Обещании? — спросил Милд, и Галф пожал плечами.              Он увидел приближающегося к ним пи'Беста и решил использовать менеджера как способ побега.              — Пи'Бест, подвезёшь меня домой? Кажется, пи'Мью хочет задержаться и поболтать с пи'Милдом, — крикнул Галф менеджеру и увидел кивок в ответ.              Он даже не посмотрел на Мью, когда уходил, и неожиданно почувствовал очень горькое ощущение во рту.              "Иди за мной", — хотелось сказать этому идиоту, — "кричи, что это всё ошибка, что ты хотел сделать хорошее дело. Что ты не забыл о нашем обещании".       Но ничего из этого не произошло.              Когда они подъехали к апартаментам, всё то раздражение и злость, что кипели в Галфе, превратились в грусть и разочарование. Этого следовало ожидать, но, с другой стороны, не хотелось. Чемодан лежал на кровати в окружении вещей, которые Галф привёз из родительского дома ради проживания вместе с Мью, и, казалось, насмехался над его идиотскими ожиданиями.              Так близко.              Тяжело вздохнув, он решил собрать вещи обратно. Вздохнув ещё тяжелее, он подумал, что понадобится еще чемодан, а то и два. Галф не был уверен, когда стоит вернуться в свою квартиру. Может быть, нужно сложить всё в коробки и нанять людей, которые помогут ему вернуть всё домой? Часы показывали второй час ночи и намекали, что сейчас уже слишком поздно всем этим заниматься.              Галф ждал возвращения мужа в любой момент. Он пытался представить, что может сказать ему и что нужно сказать, но мозг словно перестал функционировать. Он слишком устал, чтобы сражаться сейчас, сил не хватало даже на пару слов.              Заполнив один чемодан базовыми необходимыми вещами, он достал старый чемодан, лежавший в гардеробной. Этот был побольше, и Галф часто брал его с собой в рабочие перелёты. Он разместил открытый чемодан на кровати и огляделся, думая, что сложить дальше.              Прикроватный столик привлёк его внимание. Да, неплохое место для старта.              Открыв ящик, Галф наткнулся на кое-что, о чём совершенно забыл. Красный свёрток словно смотрел на него, оставленный на том же месте, где Галф и прятал его в первый раз. Его подарок на годовщину для Мью. У Галфа так и не было возможности подарить его.              Он взял в руки подарок, планируя выкинуть в ближайшую мусорку, но какой-то чёрный конверт выскользнул из порванной упаковки. Бумага медленно спикировала вниз, приземляясь на стопу Галфа. На конверте не было написано, от кого или же кому адресовано письмо, но Галф знал.              Не было никакого чёрного конверта в его подарке, тем более не подписанного. Кроме того, Галф увидел, что это единственный конверт в упаковке, а его письмо, адресованное Мью, магически исчезло.              Скорее всего это письмо ему от другого Галфа. Другого объяснения не было.              Но хотел ли он открыть его? Что такого могло быть написано на бумаге, чего он не знал? Изменит ли оно что-то?              Галф поднял конверт и сел на кровать, вертя его в руках. Он не мог не интересоваться тем, что же было спрятано внутри. Что такое важное хотел передать ему другой Галф, спрятав это таким образом? Словно прочитать это Галф должен был только подарив этот подарок Мью.              Любопытство продолжало нарастать в нём, пока, в конце концов, не сподвигло Галфа к действиям. Он развернул конверт и увидел белую бумагу, исписанную пугающе похожим на его почерком, но всё же более ровным.              "Дорогому мне", — красовалось в самом верху листа.       

      "Я не думаю, что есть смысл объяснять тебе, кто я, скорее всего ты и сам уже догадался. Так что я перейду к делу, пропустив формальности. Надеюсь, ты дашь себе время, чтобы понять, почему я пишу тебе это письмо, даже не зная, попадёт ли оно в твои руки.

      

      Если говорить честно, я завидую тебе. Когда в определённых вещах мы с тобой совершенно не различимы, во многих мы, всё же, абсолютно разные. И Мью обожает напоминать мне об этих различиях, стоит мне хоть немного приблизиться. Каждый раз он делает шаг назад и смотрит мне в глаза на расстоянии, говоря, что я — не ты, и объясняя, почему. Даже мой почерк, который кажется мне совершенно идентичным твоему, в его глазах разительно отличается.

      

      Это дало мне осознать, что, даже если я не нахожу между нами никаких различий, Мью видит их все. Он каким-то образом может разделить мужчину, которого любит, и мужчину, рядом с которым застрял.

      

      Я влюблён в него, не думаю, что для тебя это новость. Я читал твоё письмо ему и не смог сдержать слёз. Мью такой человек, в него легко влюбиться. Но, думаю, ты согласишься, что продолжать его любить иногда очень трудно. И поэтому я никогда не буду пытаться встать между вами двумя. Кажется, я завидую вашему браку даже больше, чем завидую тебе. Я завидую тебе за то, что ты любишь каждый его нюанс, все достоинства и недостатки. Я считаю, что это достойно восхищения, но в то же время вызывает у меня грусть. Я говорил с ним об этом, довольно сильно его ударил, но вам всё же стоит обсудить это самим. Чтобы спасти ваш брак. Я понимаю, что вы любите друг друга так сильно, что мне стало бы больно, если бы я увидел вас порознь.

      

      Мью любит тебя, да и я тоже, но тебе нужно дать себе разрешение быть счастливым. Прошу, поговори с ним, и вы сможете найти путь, чтобы стать счастливыми вместе. В моей жизни никогда не было Мью, он слишком далеко, чтобы даже пытаться до него дотянуться. Не будь как я.

      

      Не будь как Ди и Вай, надевая маски перед другими людьми. Не будь как Бир и Арт, которые забыли обсудить, что же не так. Обсудите всё и сделайте всё правильно.

      

      Я всегда буду болеть за тебя.

      С любовью,

      Г."

      

      Дочитав до конца письма, Галф осознал, что хватался за бумагу так сильно, что чуть не порвал её. Он быстро разжал пальцы, бросив письмо одиноко лежать на кровати.              Он всё это ненавидел, ненавидел само письмо, написанное в нём и человека, который его написал. Но сильнее всего ненависть вызывало осознание того, что написанное — чистая правда.              Пусть он и был зол на Мью за планирование чего-то за его спиной, он понимал головой, что муж пытался сделать как лучше. Пусть они и обещали говорить друг другу обо всём, существуют вещи, которые нельзя рассказывать. Если обдумать всё на холодную голову, то Галф понимал, что это был способ Мью показать свою любовь.              Они сыграли свадьбу на Мальдивах, они с Мью, а не другой Галф. И, судя по письму, на чувства другого Галфа никогда не было ответа. Мью действительно хранил свою любовь только к одному человеку. И этот человек сейчас сидел на их кровати.              Галф никогда не хотел отпускать Мью, никогда не хотел развестись. Даже все эти попытки заканчивались мыслями о сохранении дружбы, ведь он не мог полностью убрать Мью из своей жизни. Но Галф не хотел дружить с этим мужчиной, нет, он хотел тех самых отношений. Он хотел, чтобы они были мужьями.              Самая раздражающая правда была написана в этом письме: им нужно поговорить. Словно другой Галф предвидел их ссоры, словно знал, что Галф снова попытается уйти, не объяснившись Мью, и напомнил ему, что иногда нужно прислушиваться. Нужно говорить. Чтобы прийти к чему-то вместе, ведь именно так строятся здоровые отношения.              — Яй'нонг.              Услышав чужой голос, Галф резко обернулся и увидел Мью, стоявшего на пороге их спальни. Мужчина выглядел одновременно взволнованным, напуганным и отчаявшимся.              — Что ты делаешь?              Галф моргнул. Он понимал, как всё это выглядит: словно он собирается покинуть Мью и больше никогда не вернуться. Хотя, технически, именно с этого всё и начиналось.              Но сейчас всё совсем иначе.              Он встал, пытаясь выровнять дыхание и переключиться на менее серьёзный настрой. Он закрыл меньший чемодан, не забыв закинуть туда красный свёрток.              — Собираюсь на Мальдивы, конечно, — пожал плечами он и увидел, как с лица мужа стираются все волнения, и тот выглядит сразу на пару лет моложе. — Когда вылетаем?
Примечания:
289 Нравится 166 Отзывы 72 В сборник
Отзывы (1)