Про шаманов и проблемы со сном
10 апреля 2021 г., 23:25
Научить тебя некому нитям шаманских слов,
Чтоб сама ты могла, устав от дневного бега,
Призывать в свои ночи — полярных белых волков,
У которых щенки пушистей первого снега.
Но в ночах твоих — люди: те два идиота, да,
И поэзии тонны, в которую тебя гнали
(Так хан Бату гнал пленных брать руськые города,
Чтоб из Кыева меньше свои по своим стреляли).
А ещё там морозы — но волчьих следов в них нет,
Лишь промёрзший до магмы кошмар Мазари-Посада.
Да, а сколько прошло-то? Ведь двадцать почти что лет,
Что же нервам твоим дурацким всё ещё надо?
И — в четыре утра рассыпается сна туман,
Или в три, или в шесть — гаснет сон, что под ветром искры,
А на озере Слэйви курит старый шаман:
Он бы мог тебе объяснить, на местном английском.
Во второй строфе просто воспроизвожу тогдашние (XIII века) произношение и написание (это стилизация под то время, и да, это тут принципиально). «Кыев» — Киев, «руськыи» — «имеющий отношение к Руси». А насчёт пленных — что Чингисхан, что его внук Бату таким приёмом не гнушались, чтобы уменьшить потери среди собственно монгольских воинов. Хотя надёжность у живого щита из пленных была так себе, конечно.
«Озеро Слэйви» — правильное название для Большого Невольничего озера (находится в Северо-Западных территориях Канады, в Субарктике). Слэйви (англ. Slavey, самоназвание Dene) — это живущий на его берегах индейский народ, чьё название первые английские исследователи записали как «Slave» (то есть «раб» или «невольник» по-английски), отсюда и возникла путаница. Английским они владеют, но наверняка вносят в этот язык какие-то свои особенности, создавая отдельный диалект.
Примечания:
Про озеро Слэйви: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B5_%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D1%87%D1%8C%D0%B5_%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE
Про самих слэйви: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%8D%D0%B9%D0%B2%D0%B8_(%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4)
Про их исконный язык: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%8D%D0%B9%D0%B2%D0%B8_(%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)
