honey/riri/neo un
20 апреля 2021 г., 18:33
— В мире можно найти что-то действительно стоящее, если знаешь, где искать, — размышляет Чимин, барабаня пальцами по столу. В его жизни не случилось ничего из ряда вон выходящего, что могло бы повлечь за собой поток подобных псевдофилософских умозаключений — он всего лишь пытается трезво смотреть на вещи.
Какой-то парень в яркой куртке танцует на барной стойке. Внезапно он прерывается и бьёт ладонью по ней, требуя ещё выпивки.
— Ни к чему хорошему это не приведёт, — беспокоится Чимин, видя его плачевное состояние. Не поймите его неправильно — этот парень чертовски хорош собой, но вряд ли его организм выдержит ещё одну порцию шотов. Чимин кладет руки на колени и кусает губы, взвешивая все за и против. В конце концов, он даже не знает его.
Наплевать.
⭐
— Земля вызывает Чимина, — довольно тянет Чонгук, отчего старшему хочется умереть. Он со стоном хватает подушку (голова трещит ещё сильнее), целится в лицо Чонгука (безуспешно), швыряет её (самое худшее, что он мог сделать в данной ситуации) и эпично промазывает. Чонгук, мелкий ублюдок, так сильно смеётся, что падает на спину. Чимин может и позлорадствовал бы, но голова младшего с таким громким стуком приземлилась на голый пол, что остаётся только посочувствовать — по крайней мере, теперь ему не одному хреново.
Чонгук скулит и медленно поднимается, смахивая выступившие слезы. Чимин вздыхает и откидывается на простыни, намереваясь урвать ещё пару часов сна, но понимает, что это бесполезно — такое ощущение, что его мозг сейчас взорвется, так что он просто решает похоронить своё уставшее тело в серых диванных подушках.
— Настанет день, когда ты прирастешь к дивану, — язвит Чонгук, уходя на кухню. Чимин забивает на свою гордость и решает проигнорировать его.
Если честно, он уже давно забил — отсутствие уважения к нему стало их маленькой фишкой. Чимину правда нравится это. Даже в такие отвратительные моменты, когда он буквально умирает от похмелья.
Через двадцать минут Чонгук бежит к входной двери, а спустя некоторое время возвращается в комнату и ставит на стол пакет с двумя порциями тямпона, что совершенно не удивляет Чимина.
⭐
На этой неделе Чхусок. Они не собираются ехать домой.
— Хочу съездить на природу, — мрачно заявляет Чонгук и бросает попкорн в Чимина, попадая ему точно в голову. Это срабатывает и старший обращает на него внимание, выглядя при этом если не раздраженным, то задолбавшимся уж точно. Чонгук, мелкий засранец, выглядит слишком мило в своей пижамке с кроликами — у Чимина изначально не было ни единого шанса против него.
— Очень хорошо, мой маленький принц, — недовольно говорит Чимин, но младшего не проведешь — он лежит на полу, комочком свернувшись возле обогревателя, и довольно скалится, понимая, что выиграл. Чимин на это закатывает глаза и снова зарывается лицом в подушку. — Дай мне отдохнуть, и мы всё подготовим.
Сборы занимают полтора дня и вскоре их палатка уже стоит невдалеке от пустого шоссе — её окружают рисовые поля, слабо мерцающие под луной, выглядывающей из-за облаков. Счастливый Чонгук зажигает бенгальский огонь. Чимин мягко улыбается и следует его примеру.
— Не хочешь загадать желание? — спрашивает Чонгук, когда они поднимают руки и лениво рисуют узоры в небе.
Это их маленькая традиция — младший всегда ждёт, когда бенгальский огонь наполовину сгорит, а потом спрашивает его. Чимин неизменно отвечает: «Даже не знаю, а ты?», а потом они оба загадывают желание, молча наблюдая за угасающим пламенем.
А затем Чимин достает рисовое макколли, и они делают по глотку, после чего вырубаются.
И неважно, где они находятся — навещают своих родных в Пусане или решают отпраздновать в Дарэнги — им нравится проводить время вдвоем.
— Я хочу… — Чимин закрывает глаза и позволяет всем мыслям покинуть его сознание — на самом деле он не знает, что пожелать. Внезапно он вспоминает гитару, пылящуюся в его комнате. Он чувствует какое-то странное волнение, но решается, — музыку.
Примечания:
оригинал работы состоит из одной огромной главы и эпилога, но я решила разбить первую главу на части.
автор перевода давно не спал, поэтому прошу понять и простить - публичная бета к вашим услугам.