Turn аbout full Circle (Поворот на Полную)

Фон Карма был недоволен и разочарован. — Я не могу поверить, что какой-то дилетант победил тебя, — пристарелый мужчина смотрел в окно повёрнутый спиной к своему всё ещё болезненно выглядящему ученику, — Где была твоя голова, раз ты даже не подумал перевернуть эту бумажку хоть раз? Такая шатхая работа и такие дешёвые трюки были тем, что сотворило несправедливость, от которой светлая память о твоём отце должна страдать. Майлз смотрел в пол, как ребёнок, которого отчитывали за плохую оценку. А что он мог сказать? "Мне жаль, у меня было похмелье, это из-за того адвоката, которого обвинили, что однажды был моим другом и часть меня… глупая часть меня всё ещё верила в его невиновность?" — Райта признали невиновным. Он не мог этого отрицать. Он должен быть счастлив, может, какая-то его часть даже была, но всё же. Он не был особенно счастлив, намного большая часть была в бешенстве из-за того, что его обвинили в убийстве. Эта часть не была способна поверить ему, эта часть была уверена, что он убийца, друг, который предал его, высмеял его, вышел на свободу. Что-то было неправильно, в его голове или в мире. — Этого больше не повторится, — искренне поклялся Майлз себе и своему наставнику. — Я надеюсь на это. Можешь идти, твоё присутствие раздражает меня, — голос Фон Кармы был бесжалостен и холоден. Вернувшись в свою машину, Майлз ни чего не мог поделать, но вёл её немного быстрее, чем было бы разумно. Разозлённый на собственное выступление, на реакцию Фон Кармы, на заголовки газет и на всё, что заставляло его голову болеть лишь сильнее. "Адвокат-рыцарь поражает Прокурора-демона — Конец Майлза Эджворта?" — Мечтайте, — Майлз вдавил педаль газа ещё сильнее. Кто-то свернул на его полосу без предупреждения, так что Майлзу пришлось дать по тормозам, и он начал сигналить. — Gott verdammtes Arschloch! Hast du deiden Lappen im Lotto gewonnen? [Ты, богом проклятый засранец! Ты что, выиграл свои водительские права в лотерею?] — прокричал он. — Что ж, по крайней мере, ты звучишь как демон, — заметил мальчик рядом с ним. — Что ты здесь делаешь? — спросил Майлз, после того, как вздрогнул от неожиданности, — Я признаю, что ты был невиновным, а теперь исчезни. — Ты сказал, что меня признали невиновным. — И что это значит? Ты не до конца убеждён в этом дерьме? — прокричал прокурор, — Редд Уайт признался. Я уже знаю это, мне пихают этим в лицо каждую минуту этого дня. Мне не нужно, чтобы ты здесь глумился надо мной. — М-мне жаль… — пробормотал мальчик. — Тебе должно быть. Мальчик свернулся калачиком на сиденье. Майлз сосредоточился на дороге, поскольку ему нужно было свернуть на следующем повороте. Он с головой окунулся в работу, доказывая тем идиотам в коридоре, что они неправы. Те, кто шептались за его спиной, размышляя о его карьере. Некоторые другие, такие как Пейн, похлопали его по спине и приглашали выпить, раз он теперь был одним из них, побеждённым неудачником. Но он не был побеждён, он всё ещё сражался. Майлз брал каждое дело, на которое смог положить руки, заполняя тюрьмы района до краёв. Каждый день он получал обвинительный вердикт или даже два, если он был быстр, но каждый раз, поворачиваясь, чтобы покинуть стойку, он видел Феникса. Мальчик стоял там, печально глядя в землю, и держался правой рукой за свой левый локоть. Каждый день Майлз игнорировал его, злясь на то, что он всё ещё был здесь. 15 Октября — Офис Высшей Прокуратуры — Но почему? — сердито спросил он. — Я сказала нет, — строго ответила Скай. — Да, но ваша причина смехотворна, — заявил он, — Я более чем в состоянии… — Да, я знаю, знаю. Я видела статистику. Если ты продолжишь в том же духе, нам придётся обновить твой трофей до Бога Прокуроров. — Тц, — цыкнул Майлз, — Бога? Бог бы не проиграл дилетанту. — Ах! Так вот откуда это твоё "рвение" идёт. Победив тебя, тот пацан подмочил твою гордость. Ну и что? Стисни зубы и дай поиграть другим детям, — устало попросила Скай. — Хмпф. — Майлз, сделай перерыв. Пойди домой пораньше, прими горячую ванну, попинай несколько щенков или что ты там делаешь в своё свободное время. Я никогда не стал бы пинать щенка. — Если будешь продолжать в том же духе, ты выгоришь, а я потеряю свою самую большую поддержку. — Хмпф. — Хватит дуться как подросток. Что ты получаешь от разноса случайных адвокатов направо, налево и посередине? Могу ли я грубо выразиться? — с ухмылкой спросила она, — Ты же гонишься только за определённой задницей. Так зачем тратить время и силы? Майлз прокашлялся в кулак, чтобы скрыть ухмылку, — Хороший способ выразиться. — Я знала, что тебе понравится. Ты всё ещё очень молод, и я подумала, что впечатлю тебя юношеским юмором, — она усмехнулась, — Да и я бы не сказала, что твоё дело было провалом. Как для меня, я не могла о большем и мечтать. Я бы не хотела для Мии, чтобы её сестра и протеже таким образом ударили ей в спину. Ты так сильно надавил на этого пацана, что он был вынужден раскрыть правду. Что? Он уставился на неё, счастливо улыбающуюся. — Хмм… ах, наверное, — признал он. Ну это определённо одна из сторон, с которой можно посмотреть. Его внутренности окутала тяжесть, будто они были сделаны из свинца, а когда он поднял глаза, он увидел, как Феникс застенчиво улыбнулся из-за его стола. Он встряхнул головой. — Вы правы. Последнее время у меня много стресса, мне следует взять выходной, — признал он. Если бы я только знал, как изгнать это тупое привидение! — Хорошо, и тебе запрещено подходить к своему столу на следующие две недели, — заявила она, и он захотел возразить, — Если только у этого новичка не появится дело. Тогда я лично вручу тебе его на серебряном подносе. Как его звали? — Феникс Райт, с "W" перед "right", — сказал он. — Отлично, иначе это было бы ужасно показное имя, — она записала имя и улыбнулась ему, — А теперь, хорошего дня. Внутри своей машины Майлз вздохнул. — Чем займёмся? — взволнованно спросил мальчик. — Мы ничем не будем заниматься, — заявил он и завёл двигатель, — Ты привидение, фантом, Hirngespintz [Галлюцинация]. — Будь здоров? А теперь давай, будь серьёзным! Игровые автоматы? Может площадка? Ох! Мы могли бы посмотреть Сигнальных Самураев! Я имею в виду, что ты старый, но… — он начал что-то искать в кармане, а затем вытащил брелок, — Бьюсь об заклад, у тебя всё ещё есть твой. Да, в маленькой коробочке в левом верхнем ящике моего стола в офисе. Он был сделан из дёшевого пластика, ничего не стоил. Разве что он значит для него целый мир, это было знаком дружбы с его самыми первыми друзьями, а также его первого и последнего акта юношеского бунта. Майлз усмехнулся. — Я знаю кое-что получше, чем просмотр Сигнальных Самураев, — сказал он вслух. — Правда? — Ох, да, новый сериал. Тот, за которым я не мог следить последние недели. Феникс ахнул, прежде чем вскинуть руки и пнуть ногой в восторге, — Йии-иии-иха! Ладно, ладно, этот призрак может быть довольно милым. — А мы можем заказать пиццу? — Мы? Разве ты не просто проявление моего измученного мозга? — весело спросил Майлз. — Ну, ты мог бы пригласить настоящего меня? Потусоваться, как раньше? Ха-ха, но теперь нам не нужно идти завтра в школу. Что скажешь? Было бы здорово? — Нет, не было бы. Послушай, мы больше не можем быть друзьями, — объяснил прокурор, и счастье испарилось. — Но почему? — Потому что ты выбрал не ту сторону. Ты защищаешь убийц, воров, насильников и все виды плохих людей. Я не могу дружить с кем-то таким, — впервые он сказал это вслух и почувствовал себя грустно настолько, насколько мальчик выглядел. — Вот отстой. — Действительно, отстой, — повторил Майлз, и грустная улыбка прокралась к нему на лицо. Это было совсем не так, как он представлял себе, как бы это было, если бы они остались на связи. — Ты поздно, — заявил Майлз, открывая дверь. — Прости, моя вина! — Ларри потёр своё тело с широкой улыбкой на лице, — Джанет не могла насытиться мной, — он прошёл в его квартиру, Райт прямо за ним. — Джанет? — он вздёрнул бровь и спросил Райта, который улыбнулся и пожал плечами, — Уже четвёртая? Или я пропустил одну? Райт усмехнулся и поставил шесть упаковок с пивом на его стол. — Хей! Из-за вас я выгляжу, будто мужик-шлюха, — крикнул Ларри. — Неа, мужик-шлюха получал бы что-нибудь от этого, — Райт покачал головой, ухмыляясь, — Но тебя разрывают как индейку на день Благодарения. — Не правда! — Правда, — Майлз подошёл к Райту. — Грха! Вы двое всегда объединяетесь против меня. Это было тогда, когда Райт обнял Майлза за плечи, — Ну, это потому что… — БИИИИИИИИИИИИП! Майлз очнулся от своих фантазий и оглянулся вокруг в недоумении. — Уже зелёный, Майлз, — указал призрак, — Второй раз. — Verflixt! [Проклятие!] — он завёл машину, — Прошу прощения. — Засранец! — крикнул другой водитель. — Он сказал плохое слово! За ним! — Феникс указал на машину. — Что? Зачем? — Потому что он сказал плохое слово, да? — повторил мальчик, и Майлз состроил непонимающее выражение лица, — Мама всегда говорила мне, что тебя посадят в тюрьму, если ты будешь говорить плохие слова. — Это была попытка научить тебя не ругаться и быть хорошим. — Не может быть!… Она солгала? — Боюсь, что так. — Хмпф, — он скрестил свои маленькие ручки на груди и надул губы, — Я не могу поверить в это. О мой бог! Как мило! Он заказал пиццу этим вечером и смотрел последние серии Стального Самурая. У этого сериала не было самого раздутого бюджета или лучших актёров. Но с годами он находил утешение в такого рода программах. Прямо как в том брелке, письмах… Когда у него случались кошмары, он брал на руки Ракету, его собаку, и заворачивал их обоих в одеяло, включая любой самурайский фильм, который он находил. Это уносило его прочь от этого места, в его гостиную. Где его отец осторожно отодвинул мебель в сторону, потому что, как только серия заканчивалась, они начинали разыгрывать сцены оттуда, и в большинстве случаев что-то ломалось, или они проводили адское количество шума. Даже Ракета! Он бегал вокруг и лаял. — Как насчёт сериала про собак-самураев? — спросил Райт, играя с лапами Ракеты. — Э? — скептично спросил Ларри, — А как они будут держать оружие? Да, да! 100 процентное да! Это было бы так… Майлзу определённо нравится эта идея. — Им не будет нужно оружие. Правда, Ракета? Вперёд, используй лазерный гав! — Гав! Гав! — Хей, хватит облизывать меня! — Что ж, видимо, тебя победили, Райт, — засмеялся Майлз, а Райт выглядел беспомощно. — О-о-о! — зазвонил его телефон, и он нащупал его, всё ещё сонно-пьяный. — Да? — Доброе утро, солнышко, — сказала Скай в слишком хорошем настроении, — проснись и пой. — Скай? Что? Ещё же нет даже восьми, — зевнул он. — Боже, я тебе дала один выходной, и ты уже празднуешь как рок звезда? — Эм… не совсем. Почему вы звоните? Я думал, что был отстранён. — Если только твой дорогуша не появится снова, ну и угадай что? В мгновение Майлз уже полностью проснулся, — Не может быть, у него дело! — Файлы будут лежать у тебя на столе, как только ты будешь здесь. Процесс завтра. — Вы лучшая! — он выпрыгнул из своей кровати. Скай усмехнулась, — Эй, это не я взяла этого клиента, не так ли? — Вы знаете, что я имею в виду. Спасибо, босс, скоро увидимся. Что за прекрасный день! Излишне говорить, что остальные прокуроры попрятались в своих кабинетах, как только прибыл Майлз. Им не совсем было понятно, был ли он в хорошем настроении или просто готов сам пойти на убийство. Он напевал сладкую песню, — Ты хочешь битвы? Вот она, война! Файлы аккуратно лежали на его столе рядом с чашкой чая. Спасибо, босс. Майлз опустился в своё кресло и открыл файл, — Жертва: Джек Хаммер, род деятельности: актёр. Он остановился на секунду. Нет, ни о чём не говорит. — Подсудимый: Уилл Пауэрс, род деятельности: актёр. Серьёзно? С таким лицом? Может в фильме про монстров, — Майлз уже хотел пропустить следующие строчки, направляясь прямо к фотографии Райта, — Улыбайся сколько хочешь. На этот раз у тебя не будет причин смеяться. Уилл Пауэрс убил Джека Хаммера на Студии 1 Глобал Студиос, пока Хаммер находился в своём костюме Злого… Магистрата… О, нет! Не поступайте так со мной! Внезапно, его компьютер не мог работать достаточно быстро, но наконец, после небольшого поиска в интернете, его надежды были разбиты. Уилл Пауэрс был, как он и подозревал со страхом, актёром, стоящим за Стальным Самураем, на данный момент, самым любимым сериалом детей на телевизоре. Убийца, они любят кого-то, кто убил человека. Нет, мне нужно исправить это. Защищать такой человеческий мусор, зачем, Райт? — Может быть? — спросил Феникс. Майлз прикрыл глаза, — Не надо. — Но это возможно! — возразил мальчик, — Почему бы тебе не спросить его? — Потому что все они лгут, чтобы выбраться оттуда. Ты хоть можешь представить, какой это удар по лицу, когда убийца твоих близких уходит на свободу? — прошипел Майлз, — Слушай, в этом мире нет справедливости. Это акт дисциплинирования масс с помощью искусственной конструкции, чтобы защитить тех, кто в этом нуждается. Эти существа лгут, а люди вроде тебя, — он указал на Феникса, — Ещё хуже. Ты хочешь, чтобы они бегали на свободе, раня большее количество людей. Объясни же мне, почему ты стал таким? — Майлз опустил взгляд и сжал свой кулак, — Почему же ты стал таким, Райт? Последние слова были просто шёпотом, и слёзы начали жечь в его глазах. — Майлз? — спросил мальчик, и он помотал головой. — Это ничего, правда, — твёрдо заявил прокурор. Он позвонил судмедэкспертам, где Стайн докладывала отчёт о вскрытии сама. Гремлин ждал того, что ему принесёт Гамшу. Наконец, он позвонил своему сторожевому псу. — Гамшу? — повторил глубокий голос из телефона. — Это Эджворт. — Сэр! Как я могу помочь вам, сэр? — почти пролаял он. Если он назовёт меня "сэр" ещё хоть раз, я могу начать думать, что я феодальный лорд. — Видимо, мы работаем над делом Пауэрса вместе, — сообщил ему он, — У вас уже есть что-нибудь с чем работать? — Не особо, сэр. Дело довольно прочное, сэр! У них есть профессиональный свидетель. — Профессиональный свидетель? — немного недоумённо спросил Майлз. — Да, сэр, она также работает в правоохранительной сфере. — Ох? — Она подтвердила, что только подсудимый направлялся на место преступления, — засмеялся Гамшу, — У этого адвоката-Батца нет ни шанса вас победить здесь. — Райт, Гамшу, — день, когда Ларри Батц вступит как профессионал сферы в священные залы Юстиции, будет днём, когда я займусь танцем живота. — Конечно, я прав, сэр. — Нет, то есть да. Послушайте, адвоката зовут Райт, пишется "W" перед "right". — …Какой сложный человек. Это же просто имя… — Если отбросить сложность моего соперника, присмотри за ним. На стороне Райта всегда была Леди Удача. Он может найти больше улик. — Леди Удача? Вы имеете в виду та девушка, которая ходит за ним? — удивлённо спросил Гамшу, — Я думал, что её зовут Майя. Как… Просто как… Ну всё, я отправлю Гамшу к доктору, что-то должно быть не так с его когнитивными способностями. — Это означает, что он очень удачливый и нет, не потому что за ним ходит девушка, — объяснил Майлз, — Просто присмотрите за ним. Готов поспорить, что ему очень нравится это место. — С чего бы? Он казался довольно спокойным. Хотя та девушка была взволнована тем, что оказалась на съёмках этого сериала про Стального Самурая. — Хах? — Майлз слегка нахмурился. Райт, ты не перестаёшь меня разочаровывать. — Сэр? Вы знаете этого парня? — ЧТО? — вскрикнул он. — Кажется, будто вы его знаете. Говорите такие вещи, что он удачливый пёс и то, что ему нравятся киностудии, — указал Гамшу. Потрясающе! Внезапно он проницателен! Но очевидно, что только тогда, когда это не относится к работе. — Мы встретились много лет назад. Вот и всё, — ответил Майлз. — Ох! Понятно, ну, этот раунд останется за вами. Я принесу улики вам позже. — Буду ждать. Майлз подошёл к своей шахматной доске, думая о деле. У меня есть фотография и свидетель, видевшая на пути к месту преступления только убийцу. Ухмыльнувшись, он убрал с доски все чёрные и все белые фигуры, кроме одного белого коня, а потом поставил вокруг него чёрные фигуры. Что теперь будешь… Стойте, так неправильно. Майлз заменил коня на пешку. Так реалистичнее. Довольный своей работой, он повернулся к окну. Не верится… Я разочарован, но я даже представить не могу, через что пройдёт ребёнок, узнав, что твой герой — злодей. Может… Майлз повернулся к своему компьютеру в поиске кое-каких документов. — Может… Если я заставлю его подписать их, я смогу скрыть это от СМИ. Дети не узнают. Да, так будет правильно. Он распечатал их и поехал на машине в полицейский участок, оглянувшись вокруг. Отлично, видимо, Райта здесь нет, иначе он бы всё усложнил. Некоторое время спустя он сидел напротив огромного волосатого мужчины в одежде ужасно мандариного цвета. Он всхлипнул в кружевной платок. Я такого не ожидал! — Эм… — сказал Майлз, — Пожалуйста, соберитесь. — Ха… ха… простите, — всхлипнул он, — Вы здесь, чтобы сказать мне, что всё кончено, да? — Я здесь, чтобы попросить вас сделать правильную вещь, — объяснил прокурор и показал ему документы, — Я подумал, что детей, которые восхищаются вами, не следует лишать их иллюзий. — Хмпф, — голова и плечи Пауэрса слегка опустились, — Вы думаете, что я сделал это. Там было что-то грустное в его глазах, и Феникс потянул его за рукав. — Это был не я! Клянусь! Я никогда бы даже не стал неосторожно переходить улицу или выкидывать мусор куда-либо, кроме мусорной корзины, — отчаянно объяснил Пауэрс, — Я имею в виду… я не хочу звучать как-то странно или типа того, но… Я просто хочу быть кем-то, на кого могут равняться дети, понимаете? Я знаю, что не самый привлекательный или заметный, но… Пока я взрослел, эти персонажи на телевизоре были моими героями и утешением. Маленький Феникс посмотрел на Майлза, который почувствовал себя как-то разбито. — Вашим утешением? — спросил он, пытаясь сохранить самый нейтральный голос, на который был способен. — Ага, видите ли, даже в школе… Я был высоким, но слишком неуклюжим, чтобы хорошо заниматься спортом. Я никогда не был умным или смешным в хорошем смысле. Когда я стал старше, так случилось, что я получил такое лицо, и из-за этого я не пользовался популярностью среди девочек, — вздохнул он, — Так что, когда я приходил домой, я смотрел эти сериалы с героями в масках. Никто не видел их лиц, они могли быть кем угодно, могли иметь самую ужасную внешность. Это может звучать глупо, но я хотел быть кем-то, кто играет эти роли, давать такое же утешение другим детям, которые чувствуют себя одиноко в мире сегодня. Пауэрс грустно улыбнулся, — Простите, простите, я уверен, что вы теперь думаете, что я жалок. Наверное, это звучит, будто мы с разных планет. Но знаете, я хорошо знаю какая на мне ответственность. Я хочу быть хорошим человеком, даже если мою личность нечаянно раскроют, чтобы смягчить этот удар для детей. Майлз не мог сдержаться и уставился на него, — А ваш адвокат знает об этом? — Нет. — Вы ему не сказали. Пауэрс пожал плечами, — Это не было нужно, — Майлз выглядел немного сбитым с толку, — Честно говоря, он кажется слишком простым в этом плане. Он только спросил меня, сделал ли я это. Я сказал, что нет, и он согласился помочь мне, — актёр покачал головой, — Мне нравится это, но это меня немного волнует. — Волнует вас? — эти два человека запутывали Майлза лишь сильнее, когда он узнавал о них больше. — Да! А что если кто-нибудь соврёт ему? Бедный мальчик будет работать на преступника! Может быть, над ним будут издеваться, если он проиграет или, ещё хуже, освободит преступника, — волнуясь, Пауэрс строго покачал головой, — Его наставница, должно быть, умерла слишком рано. — Мне нужно идти, — Майлз поднялся на ноги, — Мне жаль, что я побеспокоил вас. — Ничего страшного. Кроме того, тут нечего особенно делать, — улыбнулся Пауэрс, — Было неплохо поговорить с кем-нибудь… даже если это было немного удручающе. — Пожалуйста, я предпочту, если бы вы никому не рассказывали о нашем разговоре, особенно своему адвокату. — Почему? — Потому что это звучит подозрительно с какой стороны не посмотреть. Феникс бегал вокруг него, широко улыбаясь. Сам Майлз опустил взгляд и ничего не мог сделать, у него просто не было слов. Внутри машины мальчик уставился на него, качаясь взад-вперёд. — И? — спросил он, прежде чем его разорвёт. — Это был один из самых дряхлых человеческих созданий, которых я имел несчастье узнать, — заявил Майлз, и Феникс замер. — Что? К-как? Почему? — спросил он в полном недоумении, — С кем ты разговаривал? — Мы же говорим об этом йети, верно? — А теперь ты тоже его обзываешь? Да что с тобой не так? Майлз, которого я знал… Ты мне больше не нравишься! — прокричал мальчик, — Я… я ненавижу тебя, Майлз. — Не ты один, — прошептал Майлз.