Падший Сокол — The Fallen Hawk

Перевод
G
Завершён
58
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
213 страниц, 69 447 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 61 Отзывы 37 В сборник

Глава 8. Брок

Настройки
Примечания:
Брок Рамлоу достал бутылку пива из мини-холодильника мотеля. Комната была тесная, холодильник стоял рядом с раковиной. Встав, он уловил свое отражение в зеркале и вздрогнул. Мужчина почувствовал, как его кулак сжался, и знакомая волна гнева захлестнула его. Кожа, обгоревшая и покрывшаяся тёмными пятнами, заявляла всем, кто хотел посмотреть, что он стал другим, изуродованным. Рамлоу на мгновение закрыл глаза, позволяя тьме обрушиться на него, испытывая искушение уступить ей, искушение позволить ей захватить его… Неожиданно в дверь кто-то постучал. Брок обернулся, подняв пивную бутылку. Но все люди, решившие прийти за ним… не будут же они стучаться в дверь, правда? Рамлоу медленно двинулся вперед и заглянул в дверной глазок. Клинт Бартон. Ну, так или иначе, это ему мало что сказало. За исключением того факта, что если бы Бартон хотел его убить, он стучаться бы не стал… если, конечно, это не было знаком уважения к их прошлой дружбе. Так или иначе. Бартон знал, Брок был здесь. Не было смысла прикидываться, что никого нет дома, и мужчина всё-таки решил ответить. Рамлоу открыл дверь: — Кто это тут у нас? Неужели сам падший Сокол собственной персоной? — Очень смешно, — сухо ответил Клинт. — Ну, я пытался. — Что пытался? Решил податься в стендап, раз карьера модели подошла к концу? — Очень смешно, — теперь уже фыркнул Брок. — Может, впустишь меня, или мы так и будем стоять весь день? — Милости прошу, — Брок отступил в сторону. Клинт вошёл в номер и огляделся. Комната выглядела обшарпанной и дешёвенькой, и Брок не предпринял ничего, чтобы это хоть как-то исправить. На кровати лежала куча грязной одежды, а на полу было разбросано несколько полотенец. — Выпить хочешь? — спросил Брок. — Не откажусь. Брок протянул Клинту пиво, которое держал в руке, а затем вернулся к холодильнику за вторым, на этот раз стараясь не заглядывать в зеркало. Клинт вытащил стул из-за стола и оседлал его, обхватив руками спинку, так что Броку пришлось пересесть на потрёпанное кресло в углу. — Итак, — начал разговор Брок, — зачем ты здесь? Пришёл убить меня? — Что? — Клинт даже пивом подавился от удивления. — Ни для кого не секрет, что отдельные базы Гидры подверглись нападению, — Брок пожал плечами. — И если хочешь остаться инкогнито, то следует использовать оружие немного более распространенное, чем лук и стрелы. Они тебя выдают. — Ну, обычно я не стучу в дверь, когда хочу кого-то убить. — Тогда почему ты здесь? — Мне нужна информация, — Клинт сделал ещё глоток из бутылки. — Какого рода информация? — Скипетр Локи. Насколько я помню, мы передали его команде СТРАЙК после битвы за Нью-Йорк. Я пытаюсь его найти. — И что ты собираешься с ним делать, когда найдёшь? — Верну в руки людей, которым можно доверять. — Прямо-таки честный малый, да? — Брок рассмеялся. — Роллинз был прав насчёт тебя. В тот день, когда ты стал Мстителем, ты перестал быть с Гидрой. Если вообще был на её стороне. — Был. — Только потому, что они нашли тебя раньше, ЩИТа. Сколько я тебя знаю, ты никогда не был истинно верующим. — Но я всё равно выполнял свою работу. — Гидра — это гораздо больше, чем просто работа. — А что насчёт тебя? Хочешь сказать, что ты верил в свою работу? — Может верил, а может и нет, — Брок пожал плечами. — Хотя платили они куда больше, нежели ЩИТ. — Клинт закатил глаза. — Эй, не осуждай зарплату, Бартон. Мы рисковали жизнью, и заслужили за это вознаграждение. А теперь добавь к этому тот факт, что Гидра пыталась навести в мире немного закона и порядка, это неплохое предложение. — В Гидре и слова не было о законе и порядке. Речь шла о контроле и власти. — Посмотри вокруг, Клинт. Этот мир — сложное и запутанное место. Тебе не добиться закона и порядка без контроля и власти. — Ты действительно веришь в это? — Кто знает? — Брок снова пожал плечами. — Какая разница? Мир решил, что так не пойдет, и Гидра пала. — Не вся, кто-то ведь ещё остался. — Да, и ты позаботишься о том, чтобы и их не стало. И если ты не против, я не хочу, чтобы обо мне заботились. Думаю, я уже заплатил свою цену, — он указал на свое лицо, — и больше платить не желаю. — Как я уже сказал, всё, что мне нужно, это информация. — А если я скажу «нет»? — Мы допиваем пиво, и я иду спрашивать кого-нибудь другого. Я начал с тебя, потому что не люблю допросы. Если у тебя можно было просто спросить, то с другими мне придется быть более убедительным. К тому же ты должен знать больше остальных, ведь мы тогда отдали скипетр именно тебе. Брок задумчиво изучал Клинта. За эти годы они вместе побывали на многих миссиях. Помимо всего прочего, Клинт, вероятно, был единственным человеком в Гидре, которому он действительно мог бы доверять, если бы нуждался в помощи. Бартон определённо был единственным, кого он действительно рассматривал как друга. — Что ж, ладно. Послушай, я не знаю, где именно скипетр. Мы доставили его Штрукеру. Мне известно лишь, что он работал на какой-то неофициальной, строго засекреченной базе в Соковии. Когда-то давно мне приходилось там бывать. Не уверен, что база всё ещё используется, но мало ли. Как я уже сказал, это всё неофициально. Не думаю, что даже Пирс знал об этом много. — Можешь показать дорогу? — Ты туда не пойдешь! Это же чистое самоубийство. Если база всё ещё работает, её наверняка усиленно охраняют. Я знаю, что ты не промах, но это уже перебор. — Мне нужно сделать это, Брок. Мне нужно исправить ошибки. Рамлоу выругался. — Ты действительно собираешься стать мучеником? Для чего? Чтобы стать достаточно хорошим для своих драгоценных Мстителей? — А при чём тут они? — А как же? Разве это не для того, чтобы помириться со своими дружками? Теми, кто сделал это со мной? — рявкнул Рамлоу, указывая на своё лицо. Клинт долго молчал, поставив бутылку на стол. — Я сожалею об этом, Брок. Но они боролись за свои жизни и за жизни множества других людей. Мы оба поступали намного хуже от имени Гидры. Брок издал непонятный звук, гнев, возмущение, разочарование — Бартон не понял что именно. — Тебе так легко об этом говорить, ведь ты вышел из всего этого без единой царапины, а я ничего не слышал о том, что ты подался в бега. Где ты проводишь время, когда не убиваешь своих бывших коллег? Где у тебя спрятана Лора? А теперь взгляни на меня, на мою жизнь. И это сотворили со мной твои дружки. — Ты знаешь, что это несправедливо. Знаешь, что делала Гидра. Те корабли, проект Озарение. Брок, то, что мы делали, было неправильным. Я понимаю, ты зол. Но я тоже. На себя самого. Вот почему я должен это сделать. Вот почему мне так нужна твоя информация. — Если тебя убьют, не рассчитывай, что я появлюсь на твоих похоронах. — Даже не мечтай, — Клинт встал. — Да сядь ты обратно, — Брок вздохнул, на мгновение закрыв лицо руками, а затем откинулся на спинку кресла. — Прости. Я не хотел срываться на тебя. Нервы совсем ни к чёрту в последнее время. Ты первый человек, с которым я разговаривал больше десяти минут с тех пор, как выписался из больницы. Совсем уже с людьми общаться разучился. — Понимаю. Нам всем сейчас непросто. — Я расскажу, как найти базу. Но мне всё ещё кажется, что ты сошёл с ума, раз идёшь на это.
58 Нравится 61 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (2)