He’s got me.
4 января 2021 г., 17:29
Я пришёл в сознание довольно внезапно. Не было никакого поэтапного пробуждения или медленного возвращения из бессознательного состояния. Мне казалось, что я спал, но через мгновение уже протирал глаза. Не помню, что я ожидал найти в этой комнате. Может быть, медсестру, стоящую на страже у кровати и следящую за тем, чтобы я снова не сбежал, или доктора, нависшего надо мной с острыми инструментами и не менее острыми словами. Мне также кажется удивительным, что они не приковали меня к кровати наручниками, но я был рад и в какой-то степени удивлён, увидев знакомое лицо в комнате.
— Эбби.
— Привет, Нил.
Наша командная медсестра сидела на стуле в изножье кровати, убирая телефон и оглядывая меня своим спокойным взглядом.
— Что ты здесь делаешь?
— Эндрю звонил нам. Он сказал-...
— Где Эндрю?
Даже если мой разум оставался затуманенным и усталым, я помнил всё, что произошло до того, как мне вкололи успокоительное. Мысль о том, что Эндрю пришлось вызвать помощь, нисколько не помогала рассеять образ того, как его удерживают против воли, запрещая даже увидеть меня.
— Он с Дэвидом, с ним всё в порядке.
Я не хотел соглашаться с ней, потому что ничего не было в порядке: Эндрю обвиняли в жестоком обращении, Эндрю выгнали из больницы, Эндрю пришлось пережить все свои травмы, потому что кто-то решил трахнуть меня. Абсолютно ничего не было в порядке.
— Они здесь?
— Они ждут у машин.
— Тогда пошли.
Я уже готов был скинуть одеяло, но тут заметил, что всё ещё подсоединён к аппаратуре, а Эбби умиротворяюще подняла руки.
— Не так быстро, Нил. Сначала нужно пройти через выписку.
— Я больше не буду разговаривать с этим доктором, и лучше бы им снять с меня эти штуки, пока я их не вырвал.
Я не был уверен, что в антибиотики не подмешивали успокоительное, а проводить ещё хоть минуту без сознания в этом месте я не собирался.
— Я вызову кого-нибудь прямо сейчас.
— Эбби, этот доктор… — сказал я, с ядом голосе, когда она встала и направилась к двери.
— Не волнуйся, я уже успела перекинуться с ней парой слов. Она больше не отвечает за твоё лечение.
— Они рассказали тебе, что случилось?
— Да.
— Тогда ты знаешь?..
— Да, я знаю, — послышались отдалённые звуки скорой помощи, доносившиеся через полуприкрытую дверь, куда я заглянул, потому что больше не мог смотреть ей в глаза.
— Я сейчас вернусь.
Мне не давали много времени наедине со своими мыслями, и это было нормально, потому что я не хотел оставаться наедине со всеми образами, крутящимися в голове, но проблема была в том, что я также не хотел оставаться с людьми. Оставалась лишь невидимая линия, в которой я оказался, и это было не самое приятное место, чтобы застрять. (прим.п. он абстрагировался как от людей, окружающих его, так и от мыслей, обозвав это просто «невидимая линия»)
Я уставился в потолок, пока дверь снова не открылась, впуская Эбби и врача, которого я раньше не видел. К счастью, мужчина выглядел достаточно уставшим, чтобы тратить время на любезности, и перешёл сразу к делу.
— Нил, я принёс тебе документы о выписке, но мне хотелось бы осмотреть тебя, прежде чем ты отправился восвояси. У меня также есть результаты твоего анализа крови.
Я был рад, что меня не подключили к кардиомонитору, иначе бы его просто закоротило от того, как начало биться моё сердце. Я не мог ожидать худшего сценария, учитывая, что моё везение меня слишком часто подводило, и я мог подхватить что-то от этих людей. Мне никогда не приходилось волноваться о том, что заболею и, если бы это случилось, я бы ни за что не позволил Эндрю даже прикоснуться к себе, и не прикоснусь к нему сам. Я не подверг бы его такой опасности. Я должен был самостоятельно положить всему конец, и я не мог рисковать его жизнью.
— Все результаты отрицательные.
Лёгкие сдулись, а зрение расплылось, когда я плюхнулся обратно на каталку и провёл рукой по лицу.
— Остались некоторые тесты, на подготовку результатов который уйдёт несколько дней, но их пришлют почтой в течение недели. Я также рекомендую пройти ещё один тест через несколько недель, чтобы убедиться в точности первого теста.
Я коротко кивнул и снова уставился в потолок.
— А теперь о твоей выписке…
Я был рад, что смог избавиться от неведения, но слова врача не звучали обнадёживающими. Что-то всё ещё могло быть в моем организме, проникать в него всё глубже и глубже, чтобы сильнее испортить жизнь. Ничто не было высечено на камне, и я всё ещё мог потерять Эндрю.
— Нил? Нил, ты меня слушаешь? — голос доктора вернул меня к разговору, — Насчет твоего сотрясения, ты…
— У меня и раньше были сотрясения.
Мужчина обменялся взглядами с Эбби, как будто не был уверен, что я нормальный, и способен понять его инструкции, однако они мне не понадобятся, верно? Конечно, Эбби была достаточно добра, чтобы сказать ему, чтобы он вернулся к своей работе и оставил меня в покое. «Он действительно знает, как ухаживать за ранами, а для всего остального у него есть я».
На этот раз отсутствие ответа не имело ничего общего с попытками впасть в апатию или тем, что мой блуждающий мозг снова отключился. Вместо этого слова Эбби эхом отдавались у меня в голове. У него есть я.
У него есть я.
Она есть у меня.
— Хорошо, можешь идти, как только переоденешься, и успокойся, Нил, тебе нужно отдохнуть.
Перед уходом врач снял с меня капельницу, и я почувствовал, что мне вернули частичку свободы. С помощью Эбби я смог переодеться, потому что от продолжительного лежания ушибы на спине отдавались адской болью, но с ними пришла ещё крупица свободы. Теперь оставалось найти лишь её остатки.
В конце концов, мы выбрались из больницы, я не был уверен который час, но судя по тёмному небу, маячившему над парковкой было около 4 или 5 утра. Я поискал глазами чёрную Мазерати. Я считал, что несправедливо заставлять Эндрю ждать меня снаружи больницы, и я старался не смотреть на него, освещаемого фонарями. С каких пор людей начали обвинять в жестоком обращении за то, что у них скверный характер? Разве они не знали, что мой отец был очарователен со всеми, кроме моей матери? И подумать только, Эндрю приходилось иметь дело с такими вещами в течение многих лет, даже от собственных товарищей по команде, которые называли его монстром, и это заставляло каждую каплю крови кипеть в моём теле.
Мы с Эбби подошли достаточно близко к месту, где стояла Мазерати, и наконец… наконец карие глаза смотрели прямо на меня. Злые карие глаза. Я ускорил шаг, подходя так близко к нему, как только мог, чтобы наши тела не соприкасались. Даже если мой шаг казался отчаянным, то сейчас мне было плевать на это. Эндрю отошёл от машины и внимательно осмотрел меня, пробегая глазами в поиске новых травм, не произнося при этом ни слова.
— Я в поря-...
— Заткнись!
— Мне жаль.
— Нил.
— Правильно. Хорошо. Да.
Я нервно провёл рукой по волосам, пока моё внимание не привлекло движение справа, и только тогда я заметил Ваймака. То, как я прошёл мимо него по пути к Эндрю, было выше моего понимания. Я был настолько поражён, что сделал две вещи, которые поклялся себе никогда больше не делать. Во-первых, отпрянуть от Ваймака. Этот человек не был опасен ни для одной из своих Лисиц, даже если бы попытался, а во-вторых, я сделал шаг за спину Эндрю, прячась, позволяя ему снова сражаться вместо меня. Это опустило меня в болото стыда, и я посмотрел вниз, всё ещё не в силах выйти из-за спины Эндрю. Но он похоже не возражал, и Ваймак тоже.
Тренер откашлялся и подождал, пока я снова посмотрю ему в глаза, прежде чем заговорить.
— Эндрю позвонил мне, когда ему пригрозили полицией, если он не откажется от встречи с тобой, — я мельком взглянул на Эндрю, от беспокойства у меня свело живот, но он смотрел на Ваймака без каких-либо эмоций на лице. Я снова сосредоточился на тренере.
— Больница должна была сказать нам, почему ты здесь, потому что мы несём за тебя ответственность, пока ты Лис. Я не знаю, как это дерьмо должно работать, но мы здесь, чтобы поддержать вас обоих. Остальным ничего не скажем. Это ваше дело.
Эбби выглядела немного потеряно, из-за того, как тренер передал своё сообщение, но он никогда не был мягким или успокаивающим. Я ценю это в нём, но в любом случае, мне удалось лишь слабо кивнуть в ответ. Казалось, прошло несколько часов, прежде чем Эндрю заговорил твёрдым и непоколебимым голосом:
— Мы остаёмся в Колумбии, завтра его не будет на тренировке.
Ваймак коротко кивнул.
— Вы оба можете пропустить утреннюю тренировку, а Нил может отдохнуть до конца дня. Ты, — добавил он, глядя прямо на Эндрю, — Вернёшься на дневную тренировку. Это понятно?
Эндрю ничего не сказал, и это был его ответ на условия Ваймака. Всякий раз, когда Эндрю открыто не опровергал приказ, молчание в ответ означало, что он готов согласиться с решением. Он так сильно уважал его, что отрицал это по сей день.
— Верно, — подтвердил Ваймак и подошёл к Эбби, чтобы они могли вернуться домой. Эндрю направился к водительскому месту, а Эбби послала мне ободряющую улыбку, и тут я вспомнил, что она сказала. У него есть я. Внезапно у меня появилось желание оправдаться перед ней. За неё и Ваймака. Они были первыми, кто заступился за меня, когда такая личность как Нил Джостен попала в Пальметто. Этот человек предложил мне свой дом, контракт и клюшку. Эбби приняла мои шрамы и характер, предлагая свою заботу и помощь, когда могла. Они были единственными взрослыми, на которых я мог положиться, и я полностью проигнорировал их существование, когда столкнулся с проблемами. Я облажался.
— Это было глупо! — выпалил я, заставив их обоих становиться и обернуться, чтобы посмотреть на меня. Эндрю тоже остановился на полпути к машине, но я не мог увидеть выражение его лица.
— Глупо было приходить сюда, я должен был сразу пойти к тебе, — закончил я, глядя на Эбби.
Эндрю раздал раздражённый звук, на который я должен был обратить больше внимания, потому что это был не первый раз за ночь или уже утро, но я не мог оторваться от пары в нескольких шагах от нас. Глаза Эбби выглядели любящими, но в них по-прежнему не было жалости. Только понимание.
Когда она открыла рот, чтобы ответить, моё сердце застряло в горле.
— Нет, Нил, — тихо сказала она, и на её лице появилась улыбка, — Тебе нужна была помощь, и ты пошёл её искать, это было очень храбро с твоей стороны, — Сердце беспорядочно билось, а дыхание застряло в лёгких, — Я понимаю, почему ты не хотел идти ко мне, но я здесь для вас и, если вы хотите, я могу позаботиться о твоих дальнейших осмотрах. Если же нет, мы можем найти другого врача, с которым тебе будет комфортно. Но не расстраивайся из-за того, что пришёл сюда, ведь это уже достаточно смело, чтобы гордиться. Не забывай об этом.
Я не знал, что ответить, но никто не двинулся с места, пока Эндрю не позвал меня, и я не сел в машину. Сидеть было достаточно больно, чтобы превратить поездку до дома в ад, и, несмотря на то, что я провёл около часа, валяясь в отключке, я устал, и мои глаза закрылись спустя несколько минут, которые потребовались, чтобы добраться туда.
Эндрю не касался меня, чтобы разбудить, когда мы приехали, он просто несколько раз позвал меня по имени, пока я не проснулся и не увидел дом. Успокаивающий, надёжный и знакомый Эндрю. Я последовал за ним и вскоре обнаружил, что стою возле барной стойки, не зная, что делать.
Эндрю включил всё освещение в доме.
— Еды? — спросил он.
Я отрицательно покачал головой.
— Воды?
Снова отрицательный ответ.
— Закурить?
Тогда-то я и понял, что Эндрю был не просто зол. Он был в бешенстве.
Эндрю никогда не был многословным человеком даже под кайфом от лекарств, которые заставляли его смотреть на мир через призму маниакальной радости, но после того, как он был снят с них, он всё ещё не разбрасывался словами попусту. Он говорил прямо и по существу, но обычно он говорил полными предложениями, за исключениями тех случаев, когда был зол или расстроен. В тот момент он общался в основном с помощью односложных заявлений.
— Нил.
И большинство этих заявлений были просто моим именем.
Как будто он знал, что мне нужно напоминание о том, кто я, или, возможно, он был не в состоянии отпустить единственное, что делало меня реальным в этот момент. Моё имя. Нил Джостен. Остальное у меня уже отняли. Каждый слой уверенности, в который я прятался последние два года, каждый слой доверия и избавления от липкого страха. Всё исчезло, и только имя на бумаге, на подписанных документах могло привязать меня к человеку, которого я так старательно строил внутри себя. Я был-...
— Нил.
Чёрт подери, я был уверен, что в ту ночь слишком разошёлся.
— Что?
— Хочешь сигарету? — он произносил каждое слово так, будто разговаривал с ребёнком, которым я себя отчасти чувствовал.
Я молча кивнул. Эндрю вышел на задний двор, закурил две сигареты и передал одну мне, когда я присоединился к нему через пару секунд.
— Ты имеешь право сердиться, — сказал я, прежде чем глубоко затянуться, и я был рад, что голос звучит нормально, а не неуверенно и слабо, как он звучал до этого. Однако, голос Миньярда звучал таким же непоколебимым, как и всегда:
— Я ничего не чувствую.
— Они решили, что ты сделал это со мной.
— Мне плевать, что они думают.
Я крутил сигарету между пальцами, изучая профиль Эндрю. Он звучал спокойно и выглядел невозмутимо, но всё же было что-то, что придавало ему эти опасные вибрации, будто он мог выхватить нож и прирезать тебя в любую минуту. Он был похож на змею, готовую к нападению. Я действительно не понимал, почему решил, что ткнуть змею именно в этот момент, было хорошей идеей.
— Ты был серьёзен? Тогда, когда сказал, что ты мой парень?
Перемена была неуловимой, но она была: напряжение в плечах, прерывистое дыхание в моменты, когда затягивался сигаретой, которая опасно сжималась между его пальцев. А мгновение мне показалось, что он даже не ответит, просто вернётся в дом, но затем он расслабился, и я выдохнул, не осознавая, что задержал дыхание.
— Кажется, я просил не задавать глупых вопросов.
Внезапно, моё сердце воспарило. Я отказывался думать, что его спонтанное признание в больнице, было лишь для того, чтобы остаться со мной в палате. Но он, похоже, не собирался отрицать это, даже после того, как я спросил. Что, если он сошёл с ума от того, что его вынудили признаться вот так?
— Ты можешь забрать свои слова обратно, если хочешь. Я… я не возражаю. Я понимаю, — он даже не посмотрел на меня, продолжая молча курить, — Я не сержусь на тебя за то, что ты позвонил Ваймаку, просто на случай, если тебя это волнует.
— А меня и не волнует.
Правильно. Я знал, что его плохое настроение было оправдано после того, что случилось со мной, что его гнев был связан лишь произошедшим актом изнасилования и воспоминаниями, которые напомнили о себе. Не могу винить сотрясение, потому что я не чувствовал себя виноватым из-за того, что Эндрю пришлось нелегко. Я даже не смог избавиться от неуверенности.
— Тогда почему ты злишься на меня?
Наконец – это вызвало реакцию. Эндрю повернулся и посмотрел на меня с огнём в глазах, и я был уверен, что на этот раз мне удалось вывести его из себя. Впервые в жизни я видел, как он пытается подобрать слова для того, чтобы заговорить.
— Они накачали тебя наркотиками, практически похитили, — сказал он, прежде чем снова посмотреть перед собой, — Она заставила тебя чувствовать себя виноватым. Я нихуя на тебя не сержусь, я ведь ничего не значу.
Ох. Он не злился на меня. Он был никем. Это означало, что он не испытывал жалости или гнева ко мне, но в это время не испытывал отвращения ко мне. Значит ли это, что он чувствовал тоже самое, что и накануне? Это ничего не меняет.
— Хорошо, — ответил я.
Но ведь всё уже изменилось, не так ли.
Я его парень.
Эндрю признался в этом в больнице, а теперь и дома. Если он не чувствовал ничего из-за того, что случилось со мной, то что он чувствовал ко мне раньше? Головная боль от таких мыслей только усилилась. Эндрю заметил, как я поднял руку, чтобы помассировать переносицу, помня о швах на лбу.
— Я буду спать сегодня в комнате Ники, если ты не возражаешь,— я не особо стремился влезть в убежище Ники, как он любил называть это место, но диван был ужасным выбором для моей спины, а вторгнуться в комнату Аарона было равносильно смерти, но и о комнате Эндрю какое-то время не могло быть и речи.
— Ты можешь спать где хочешь.
Кому-то другому ответ мог бы показаться пренебрежительным и даже грубым, но я понимал его смысл. Этими словами он подразумевал, что я могу спать в его постели, если захочу, и я действительно хотел, но не был уверен, что это окажется хорошей идеей для нас обоих.
— Я буду спать у Ники. Мы должны выехать около полудня, ведь ты не должен пропустить дневную тренировку.
На этот раз взмах его руки был действительно пренебрежительным, и я раздавил недокуренную сигарету о бетон. Я не знал, как мне вести себя дальше, ведь обычно я просто спрашивал разрешения поцеловать его, и мы могли несколько минут потратить на поцелуи перед сном, но кто знал, захочет ли Эндрю поцеловать меня. А стал бы я сам целовать его?
— Эндрю? — когда его глаза остановились на мне, я впервые за вечер по-настоящему улыбнулся, — Благодарю тебя.
Он лишь закатил глаза и сделал ещё одну затяжку.
— Иди спать.
Через минуту я вошёл в комнату Ники. Прошло едва ли полдня с тех пор, как все собирались здесь, завершая свой уик-энд клубной, а затем ленивой, домашней деятельностью, и свидетельство присутствия Ники всё ещё бросалось в глаза кучками вещей, разбросанных по комнате. Всё это место принадлежало Ники, и я надеялся, что он не будет против моего вторжения.
К тому времени, как я наконец улёгся на кровать, проблески утра уже виднелись за окном. Ночь была чертовски долгой, и было чудом, что я всё ещё мог держать глаза открытыми. Они оставались открытыми, когда я заметил фотографию, стоящую на столике возле кровати, и уже не смог отвести взгляд. Это был снимок со всеми Лисами, сделанный спонтанно на следующий день после тренировки, где все были измучены и взволнованы предстоящим днём. Я помнил этот момент достаточно хорошо, а копия этой фотографии хранилась у меня на телефоне.
Как я должен был встретиться с командой после всего этого? Я не хотел снова стать для них обузой, не хотел снова беспокоить их. В прошлом году им пришлось достаточно пережить из-за меня, и от одной мысли, что они узнают об этом, у меня внутри всё сжалось. Я не хотел, чтобы они знали.
В ту ночь я заснул с мыслью, что смогу обмануть всех и даже себя, думая, что всё в порядке. То, что случилось со мной, было всего лишь ещё одним инцидентом в моей жизни, полным ужасающих событий и невезения.
Я был в порядке, и я собирался убедиться, что все вокруг верят, что всё именно так.
Я никогда в жизни так не ошибался, как той ночью, но я был на стадии отрицания, и позже реальность обрушилась на меня, оставив даже Эндрю неспособным справиться с последствиями.
Примечания:
комментарии автора:
I know this chapter wasn’t as intense as the first two, but worry not, angst is coming your way pretty soon.
Also... plot. This story has a plot but we’ll get into it later on. For now: feelings, and characters, and relationships, and dealing with what happened to Neil. Not that Neil is looking to deal with it. Apparently he’s gonna try and pretend nothing even happened and that doesn’t bode well for him.
He’s an idiot, but I love him (and so does Andrew!)
комментарии переводчика:
хееей, даже несмотря на то, что глава вышла не такой напряжённой, кто знает что будет дальше ;3
между главами я постараюсь выпускать переводы небольших драбблов, и если у вас есть работы, которые вы бы хотели увидеть, то напишите мне в тви @shhhsnake
всё ещё можно кинуть копеечку 4276300049839213