This might be a little out of hand

Перевод
NC-17
В процессе
1444
переводчик
mirwoo бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 54 страницы, 21 655 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1444 Нравится 89 Отзывы 573 В сборник

What the hell am I going to do?

Настройки
Эндрю уже несколько дней ждал от Нила какого-нибудь нервного срыва, но он представлял себе, что это будет тихий тип, что-то вроде выкуривания пачки сигарет за раз, и, возможно, разглагольствования в течение часа или двух. Эндрю также воображал, что сможет справиться с этим, предлагая молчаливую поддержку и постоянный источник сигарет. Но когда Нил решил сделать что-то из ряда вон выходящее, он не сдержался, и хуже всего было то, что это была даже не его вина. В том, что с ним случилось, не было его вины. Он не разговаривал с Нилом после утреннего исчезновения, а его парень даже не удостоил его взглядом ни в вестибюле, ни в раздевалке, ни на корте. Значит ли это то, чего боялся Эндрю? Что его парень заразился чем-то от ублюдков, напавших на него. Стоя на своей части поля, охраняя ворота, Эндрю лишь хмурился. Было странно и тревожно, как быстро он привык к этому слову, думая о Ниле. Нил был его парнем, и он, вероятно, почти наверняка избегал Эндрю из-за результатов тестов. Что бы это значило для них, если бы это действительно случилось? Что тогда будет делать Нил? — Эндрю! Крик Вайлдс вывел его из задумчивости и заставил заметить, что ворота загорелись красным. Кевин забил ему, а он даже не заметил. — Не начинай сейчас вести себя как статуя! Он мог бы прокомментировать то, что их капитан стал более смелым с течением времени, ругая его, когда он не прикладывал достаточно усилий на тренировке, если бы не голос Кевина, борющийся за его внимание. Вот только несносный нападающий орал не на него. — Нил! Этот удар был твоим, а не моим. Не отставай от меня! Нил ничего не ответил, как в те десять раз, когда Кевин давал себе волю. Ты бежишь недостаточно быстро, Нил! Твой прицел сбит, Нил! Не отставай, Нил! Если и было что-то, в чём кролик был излишне хорош, так это играть в экси через боль. Он делал это в прошлом году в замке Эвермор, когда Рико и Вороны превращали каждый день в сущий ад. Он делал это после Балтимора, ещё не совсем оправившись от ран, когда вернулся на поле. И он делал это всю прошлую неделю после нападения, но как бы он ни старался, выступление Нила на поле становилось всё хуже и хуже, и Эндрю боялся, что это не имеет никакого отношения к боли, а только к недосыпанию. Все это заметили, но не многие из Лис сделали замечание по этому поводу, так как Нил, скорее всего, отмахнулся бы своим классическим дерьмом типа «я в порядке». Элисон даже подошла к Эндрю с ложным убеждением, что он сможет заставить Нила делать всё, что захочет, например, трахаться по ночам. — Просто попроси его, — сказала она. — Это, кажется, неплохо работает между вами двумя. Если бы Нил только слушал. Дело не в том, что Эндрю не просил, а в том, что просил. Дело в том, что Нил был слишком напуган своими кошмарами, чтобы заставлять себя бодрствовать большую часть ночи. Честно говоря, это было просто чудо, как этот идиот всё ещё стоял после всего лишь восьми часов сна за четыре грёбаных дня. Это было слишком мало часов за ночь, чтобы заставить его бегать по полю на максимальной скорости, не говоря уж о хорошей игре. Но Кевин был единственным, кто не давал Нилу слабину. Даже Ваймак ничего не говорил о выступлениях Нила всю неделю. Эндрю даже испытывал искушение уговорить его взять Нила на следующую игру, но не думал, что его парень оценит такую заботу. Вместо того, чтобы спрятаться за его спиной, он решил посматривать за Нилом во время тренировки, и, таким образом, он мог контролировать снижение энергии в течение последнего получаса. Рыжик запыхался, и его шаги не раз сбивались, он не мог забить Эндрю и Рене весь день, а его пасы были слабыми и неуравновешенными. Если бы Эндрю не знал его, он мог бы решить, что Нил вот-вот упадёт в обморок, но тот был слишком упрям и старался не отставать от ритма тренировка, хотя бы ради Кевина. К несчастью для него, его усилий осталось недостаточно для второго нападающего. Когда подходили последние десять минут тренировки, Нил сделал последнюю, отчаянную попытку привести это выступление в порядок, отдав все силы на последний удар. Он и Кевин бежали через весь корт к Эндрю, сделав сложную серию передач, чтобы пройти защиту, пока не пришло время пробивать по воротам. Нил сделал выпад, или, по крайней мере, попытался. Эндрю занял позицию, наблюдая за углом наклона рук Нила, и когда он замахнулся изо всех сил, Эндрю опустил ракетку. Он уже мог сказать, что мяч не попадёт в цель. Прицел Нила был полностью сбит, и силы, вложенной в удар, не хватило бы даже на то, чтобы он сильно отскочил от стены. Эндрю не мог ничего поделать, только посмотрел на Нила с плохо скрываемым беспокойством, пока нападающий, упёршись руками в колеи, пытался отдышаться. Что ж, это был неудачный бросок, и Кевин не упустил возможности рассказать об этом. — Что, чёрт возьми, с тобой сегодня не так? — Кевин, отойди, он явно измотан, — сказал Бойд, хотя ему не хотелось приближаться к ним, и он бросил на Эндрю усталый взгляд. — Устал от чего? Он ничего не делал всю неделю! Ты ведь знаешь, что завтра вечером у нас игра? — спросил Кевин всё ещё согнувшегося Нила, но на этом вопросе кролик лишь сделал последний глубокий выдох и выпрямился. — Я в курсе, завтра буду играть лучше. Нил уже собирался вернуться на середину корта, когда слова Кевина заставили его остановиться на полушаге. — Лучше, чем это, недостаточно хорошо. Ты знаешь, что поставлено на карту, если не сможешь нормально играть. А если серьёзно? Неужели он должен был заговорить об этом именно сейчас? Когда Нил обернулся с убийственным взглядом, Эндрю пришлось сдержаться, чтобы не прекратить этот конфликт, пока он не разгорелся ещё больше. Он вспомнил язвительный взгляд Нила, когда он заступился за него перед Джеком, и ему не хотелось, чтобы всё повторилось. Нил мог сражаться сам, верно? — И это всё, что тебя сейчас волнует? — спросил его парень напряжённым голосом с едва сдерживаемым гневом, который он не показывал в течение всего дня. Чёрт возьми, его глаза сверкали невероятно опасно… — Это всё, о чём тебе стоит беспокоиться, учитывая то, как ты играл на этой неделе, можешь просто пригласить их прикончить нас вместе со всеми остальными. — Кевин! — на этот раз Вайлдс предупреждающе вскрикнула в сторону нападающего. Они всегда старались говорить об этой ситуации, если младшие Лисы были поблизости, чтобы услышать их. Даже когда первокурсники собрались в другом конце поля, как только началась стычка, Эндрю не стал тратить на них время. Он переминался с ноги на ногу, не желая признавать, что ему становилось не по себе от одного только наблюдения, в то время как Нил с каждой секундой всё больше и больше лучился яростью. Он даже начал задаваться вопросом, где тренер, и почему он не прекращает это? Когда его внимание снова сосредоточилось на Ниле, он заметил, что рыжик подошёл на пару шагов к Кевину. Он даже мог сказать, что Нил старался контролировать свой гнев. — Несколько плохих дней не собьют Морияму с золотого коня. Никто не произнёс и слова о том, что имя Мориямы было вставлено в разговор, но всеобщее напряжение на лицах выдавало дискомфорт. Лицо Кевина было особенно кислым. — Ты не можешь себе позволить роскошь расслабиться, Нил. Они смотрят каждую игру, они ждут наших результатов. Наши жизни зависят от этого и от тебя-... — Ты думаешь, я этого не знаю?! Не только Кевин, но и все остальные были ошарашены криком Нила. Сам Эндрю отошёл от ворот, ему не нравилось, насколько сильно всё накалялось. — Ну, в последнее время, кажется, ты об этом не думаешь. Так что же, чёрт возьми, на тебя нашло на этой неделе? — к его чести, Кевин говорил не так строго, как мог бы. — Ты беспокоишься о своей игре, а я побеспокоюсь о своей, — решительно ответил Нил и повернулся, но вместо того, чтобы занять своё место в линии, направился к двери. — Куда это ты собрался? Тренировка не окон-... Нил резко обернулся, полный огня решимости в глазах. — Иногда другие вещи важнее, чем экси! Все, включая Эндрю, уставились на Нила в тишине, последовавшей за его заявлением. Для Нила даже не прятаться от отца было не так важно, чем глупая игра, которой он был одержим, и то, что он сказал такое, даже если только Эндрю знал, о чем именно речь, было не только шокирующе, но и тревожно. Первым нарушил молчание Кевин. — Более важно… ты, что, с ума сошёл? — О, только потому что я не думаю о своей чёртовой игре каждый день и каждую секунду, я просто сумасшедший, верно? Потому что не дай бог что-то привлечёт моё внимание на пять грёбаных секунд. — Нил, — прошептала одна из девушек, на её лице было прописано беспокойство, но Нил не обратил на это внимания. Он смотрел только на Кевина. Затем голос Ники присоединился к этому цирку. — До конца тренировки осталось пять минут, почему бы нам не закончить с этим на сегодня? — Согласен. Эндрю пялился на Нила в тишине. Будь его воля, он сам бы вытолкал Нила с поля и, может быть, даже вырубил бы его, если бы этот идиот смог хоть немного поспать, но всё, что он придумал, шло против желаний самого Нила. — Нил, отдых тебе не помешает, ты устал, — Бойд произнёс то, о чём все думают, но кролик не очень-то обрадовался этому замечанию, даже если оно исходило от лучшего друга. — Не говори мне, что я должен делать. — Не упрямься, Нил. Если ты к чему-то не готов, то уходи с поля, — на этот раз Кевин. — Значит, теперь ты хочешь, чтобы я ушёл? — Если ты и дальше собираешься так играть, то да. — Пошёл ты, Кевин. Передай мне мяч. — Нет. Иди спать или займись ещё чем-нибудь, — сказал Кевин и совершил действительно огромную ошибку, схватив Нила за руку. — Не прикасайся ко мне, — мгновенно прошипел Нил. — Руки прочь, Дэй, — вынужден был сказать Эндрю, хотя и не решался подойти ближе. Он злился на собственную неуверенность, когда дело касалось Нила, но затем он проклял себя, потому что, возможно, если бы он не колебался так долго, он смог бы остановить Кевина до того, как всё зашло так далеко. — Мы теряем время, ты закончил, — продолжил нападающий, полностью игнорируя предупреждение Нила и Эндрю, не выпуская руку Джостена из хватки. — Кевин! Эндрю выкрикнул его имя и пошёл, чтобы остановить Кевина от вышвыривания Нила с корта, когда рыжик гортанно рыкнул. — Я сказал, не трогай меня! Нил оттолкнул Кевина, от чего тот потерял равновесие и чуть не рухнул на пол. Эндрю был бы доволен, если бы всё так и закончилось, в конце концов, Кевин сам напросился на это, но, когда Ники в тревоге выкрикнул имя Нила, глаза Эндрю метнулись к Джостену, который поднял ракетку и готовился к атаке. Эндрю среагировал мгновенно. Он врезался в Нила так сильно, что рыжему пришлось отступить на пару шагов. Рука Миньярда задрожала от той силы, с которой он блокировал руку Нила в воздухе, и коллективный вздох Лис вокруг них только усилил напряжение. Эндрю смотрел только на Нила, их тела были достаточно прижаты друг к другу, а тело Нила было таким напряжённым, что его трясло от усилий встать, но он продолжал напирать на Эндрю, но глаза были устремлены на пол позади, где Кевин съёжился на полу, испугавшись поднятой против него ракетки. Эндрю потом побеспокоиться о втором парне, хотя прямо сейчас Нил всё еще боролся с ним, намереваясь обрушить на кого-то свой гнев. — Отвали от меня, — угрожающе прошептал его парень. Эндрю заколебался. — Нил… — Отпусти меня, — он сплюнул, его глаза наконец остановились на глазах Эндрю, и блондин мгновенно отпрянул, словно обжигаясь яркого света. Он отпустил Нила, сделав широкий шаг назад, чувствуя себя так, будто на него вылили ведро холодной воды. Он заставил Нила просить дважды. Блять. Чёрт. Нил попытался снять шлем, но, когда ему это удалось, он резко швырнул его на пол, заставив несколько раз отскочить, прежде чем откатиться в сторону. — Хватит с меня этого дерьма! И он умчался с поля. Молчание, оставшееся после его ухода, продержалось не более двух секунд. — Эндрю, какого чёрта? — именно Ники остановил его отступление, и вскоре его завалило градом вопросов. — Что случилось с Нилом? — Он был странным всю неделю. — Не могу поверить, что он сделал это. — С ним всё в порядке? Эндрю резко повернулся к ним лицом. — Последуете за нами, и вы умрёте, — ядовито выплюнул он, а затем, последовал за Нилом прочь с корта. Он прошёл мимо Ваймака по пути в раздевалку, куда направился Нил, и пропустил мимо ушей вопрос мужчины о Ниле и его явно разъярённом выражении лица. Эндрю подумал, стоит ли дать Нилу немного остыть, но, когда до его ушей донёсся звук удара чего-то металлического, сопровождаемый проклятиями, он отбросил всякую осторожность и открыл дверь в раздевалку. Увиденная сцена заставила его застыть на месте, и после второго удара Эндрю выскочил в коридор в поисках Ваймака. Однако, ему не пришлось долго искать, потому что тренер уже направлялся в его сторону, вероятно, услышав шум, вызванный Нилом в раздевалке. — Эндрю. К счастью, он был один. — Позови Бетси. Никому кроме неё не входить. — Что происходит? — Сейчас же. А потом Эндрю вернулся в раздевалку, закрыв за собой дверь и беспомощно смотрел, как Нил снова и снова лупит ракеткой по своему шкафчику. Что, чёрт возьми, мне теперь делать?
Примечания:
1444 Нравится 89 Отзывы 573 В сборник
Отзывы (5)