Не-девушка

Перевод
R
Завершён
389
2
переводчик
Art Mattews бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
21 страница, 6 836 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
389 Нравится 13 Отзывы 121 В сборник

둘. "Здравствуй, Дедушка Мороз..."

Настройки
      А дальше всё в жизни Чонгука пошло наперекосяк.       Не-девушка-Чимин был повсюду. Он ходил на ланчи с друзьями Гука (однажды явился, когда рядом был Тэхён, и Чонгуку пришлось изобразить лучший покер-фейс из своего арсенала, чтобы невероятно догадливый друг не заметил его неловкости). Чимин умудрялся разгуливать возле танцевального факультета, хотя там не учился, — и вообще как бы случайно возникал в самых неожиданных местах кампуса. И всегда щеголял самой сладкой из самых издевательских улыбочек, причём определённо наслаждался процессом.       Чонгук не знал, что делать. Если бы это был кто-то другой, он бы уже давно с ним разобрался. А Чимин был таким милым в своей неповторимо очаровательной манере, с этими офигительными губами, которые хотелось искусать. И Гук был более чем неравнодушен к его улыбке, которая сияла, как грёбаное солнце, в чём он никогда не признается. Даже под пытками.       Кого ещё, кроме Чонгука, может угораздить влюбиться после провального Санта-перформанса? Правильно, никого.       Вздыхая, он толкнул дверь спортзала, прошёл в раздевалку и бросил сумку на ближайшую скамейку. В обеденное время здесь почти никого не было, и Гука это устраивало. Быстро переодевшись, он поднялся на четвёртый этаж, где располагались беговые дорожки.       Побегав с полчаса, Чонгук почувствовал себя гораздо лучше и уже был готов потягать тяжести. В лифте звучали рождественские песенки и он стал подпевать себе под нос, притоптывая ногой в ритм и просматривая канал в твиттере. На третьем этаже, где находился бассейн, двери открылись и в кабину зашёл кто-то насквозь мокрый и пропахший хлоркой.       Чонгук, будучи знатным ценителем чужих задниц, не теряя времени, обследовал фигуру пловца, что оказалось отличной идеей: попка у парня была просто обворожительная. Активировав маску коварного соблазнителя, готового затащить жертву на свидание, он поднял глаза выше и... чуть не задохнулся.       Лицо, оглянувшееся через плечо, было последним, которое он ожидал увидеть.       — Ну как видок? Нравится? — спросил Чимин с ухмылкой.       — Что? — тупо произнёс Чонгук. Почти голый парень ничем не походил на того ботаника со следами кетчупа на губах, с которым он столкнулся в первый раз. Не-девушка-Чимин выглядел горячо до умопомрачения. И как теперь с этим жить?       — Не знал, что ты находишь время на тренажёрку, — рассмеялся тот и окинул Чонгука взглядом: — Хотя это очевидно, когда ты не вторгаешься в мою комнату и не сбегаешь.       — А?       — Ты в порядке? — озабоченно спросил Чимин, но улыбка выдавала его с головой.       "Боже мой, — думал Чонгук. — Если это происходит, то не со мной." Всякий раз, как Чимин оказывался рядом, он пытался сказать что-то внятное, чтобы не выставить себя дураком. Всё напрасно, мозг превращался в кашу.       Двери снова разъехались, и в кабину зашли ещё люди. Чимин встал за спиной Чонгука и отвернулся к задней стенке. Лифт закрылся — Гук пропустил свой этаж. Хлорка щекотала нос, а сзади волнами накатывало тепло. А может, у него самого поднялась температура, пока он мысленно пробовал соединить в одно целое пиццу и спортивные штаны с гладкой влажной кожей и круглой попкой.       Внезапно его уха коснулись губы:       — Ты был непослушным мальчиком, Чонгук?       Лифт остановился на первом этаже, и Чимин вышел вместе со всеми, покачивая узкими бёдрами. Чонгук остался стоять, застыв на месте.       Когда двери начали закрываться, ему захотелось завопить во всё горло.

~ ~ ~

      Вернувшись в общежитие, Чонгук обнаружил в гостиной Тэхёна с Хосоком, которые, растянувшись на диване, жарко рубились в видеоигру. Он, словно ходячий мертвец, прошёл мимо с пустым взглядом, и Тэхён подозрительно прищурился, принюхиваясь ему вслед.       — Гук что-то скрывает, — сказал он, нажимая на кнопки.       — А? — Хосок не отрывался от экрана, не замечая ничего вокруг.       Тэхён бросил взгляд в сторону лестницы и вздохнул, пообещав себе выяснить, что происходит.

~ ~ ~

      В субботу во время утреннего похмелья Чонгук окончательно решил, что сложившуюся ситуёвину пора менять. Он долго и упорно думал над этим в ду́ше, потом в постели, поедая чипсы, и пришёл к единственно возможному выводу: необходимо любой ценой избегать встреч с не-девушкой-Чимином.       Для достижения цели Чонгук предпринял самые решительные меры, например, начал ставить будильник на час раньше (за что был проклят Хосоком, потому что кто нахрен встаёт в шесть утра, правда ведь?). Он пользовался запасным выходом, чтобы попасть к себе на факультет (не то чтобы Чимин приходил сюда, но бережёного бог бережёт), а здания факультета соцнаук сторонился, как очага бубонной чумы.       И всё вроде как неплохо срабатывало, пока Тэхён не словил его, когда Чонгук возвращался из спортзала после полуночи, чего раньше за ним не водилось.       — Да что с тобой такое? — спросил Тэхён, прислонившись к перилам лестницы.       — Ничего. — Чонгук, изображая беззаботность, сделал попытку улизнуть в свою комнату.       Тэхён, естественно, на это не купился. Его друг Чон с первого курса числился в рядах дневных завсегдатаев качалки, всем было прекрасно известно, как он ненавидит толпу и по этой причине избегает занятий по утрам и вечерам. Что-то явно было не так.       — Ты врёшь.       — Не вру, — пробормотал Чонгук и потупил глаза. Ха, малыш попался! Тэхён едва не потряс в воздухе победным кулаком. Всё ясно, здесь какая-то страшная тайна.       Как Гук ни пытался просочиться наверх, Тэхён зеркально повторял его движения вправо-влево, загораживая дорогу, пока тот не зарычал от безысходности.       — Уйди с дороги, — потребовал Чонгук, насупив брови.       — И не подумаю, пока не расскажешь, что происходит, — выдвинул ответное требование Тэхён.       Чонгук едва не завыл от бессилия. Он был весь потный, у него всё болело, и ему уж точно не хотелось рассказывать другу, который не умел хранить секретов, в чём таилась причина его ночных хождений в спортзал. От отчаяния решив воспользоваться преимуществом своего исконного амплуа самого младшего в братстве, Гук надул губы, приняв лучший из своего репертуара вид обиженной милашки, чем попытался воззвать к более мягкой стороне натуры Тэхёна.       Но как и всё в его жизни в последнее время, это не сработало. Тэхён сморщил нос и ткнул пальцем ему в лицо:       — Какого чёрта ты придуриваешься? Выглядишь как идиот.       Была уже поздняя ночь, Чонгук был голоден и от него воняло по́том, а рано утром на занятия. Весь мир против него, вдобавок с недавних пор не проходило ночи, чтоб он не предавался фантазиям о Чиминовой зад... обо всём. Чонгук представлял его в одних плавках, едва сдерживая ладонь, что губительно сказывалось на его эмоциональном здоровье.       Поэтому он сдался как воин, поверженный в неравном бою.       — Я случайно столкнулся с не-девушкой-Чимином, — процедил он сквозь зубы.       — С кем? — озадаченно переспросил Тэхён.       — С Чимином. И теперь пытаюсь избежать новых встреч, — уже громче сказал он.       Тэхён подошёл ближе, приложив ладонь к уху:       — Прости, мы с Джином весь день просидели в студии, так что мой слух, должно быть...       — Чимин! — взорвался Чонгук. — Проблема в не-девушке-Чимине!       Повисла тишина, во время которой Гук кипел, сгорая от стыда, а Тэхён просто на него смотрел — пока не разразился ужасающим смехом, достойным хохота злобной ведьмы, который сотрясал его с такой силой, что ему пришлось опереться о стену. Чонгук скрестил руки на груди, теперь обидевшись по-настоящему и мечтая только о том, чтобы принять душ, а потом исчезнуть навсегда.       — Блин, я так и знал! — победно кричал Тэхён, потрясая кулаком и сверкая глазами в восхищении от собственной гениальности.       Чонгук вздохнул и направился в комнату. Тэхён преследовал его по пятам, не желая допустить, чтобы дверь захлопнули перед его носом. Гук сразу отправился в душ, на ходу разминая мышцы и усердно игнорируя град вопросов, которым его засыпал Тэхён.       Но не успел даже вытереться до конца, как тот вытащил его из ванной и усадил на кровать.       — Итак, ты влюбился, — заявил Тэхён, на что Чонгук застонал, громко и мучительно:       — Заткнись!       — Не могу, это же обычное вмешательство назойливого друга.       — Вмешательство по какому поводу? — раздался ещё один голос.       Чонгук оглянулся и увидел на пороге комнаты Хосока. Не успел он ответить, как Тэхён сделал это за него, выкладывая всё без утайки. Пока они отпускали шуточки на его счёт, Гук сделал попытку добраться до ящика в своём комоде, но тут же был водворён на место.       — Я же сказал, это вмешательство друзей, чтобы помочь, — повторил Тэхён.       — Могу я хотя бы трусы надеть?       — О, конечно. Вперёд.       Пять минут спустя Чонгук под напряжёнными взглядами друзей вернулся в постель в майке и любимых трусах. Тэхён вскочил и принялся мерить комнату шагами.       — Итак, ты влюбился, — решил он начать с начала.       Чонгук зарычал и полез под одеяло, чтобы больше света белого не видеть, но Хосок схватил его за ногу, лишая свободы манёвра:       — Первый шаг — это признать проблему, — наставительно возвестил он. Чонгук бросил на него убийственный взгляд, но тот даже не вздрогнул: — Это единственный путь к спасению.       — И к чужому члену, — добавил Тэхён, торжественно подняв указательный палец.       Оба заржали, а Хосок даже зашёл настолько далеко, что, как тюлень, захлопал в ладоши. Чонгук ненавидел их со всей страстью.       — И почему мы до сих пор дружим? — задался он вопросом.       — В этом смысл братства, — категорично заявил Тэхён, утирая глаза. — В любом случае, вернёмся к не-девушке-Чимину. Рассказывай — где, когда и как вы столкнулись.       — Мы его знаем? — спросил Хосок, в нетерпении наклоняясь к нему, но Чонгук и сам решил не давать задний ход. Его уже привязали к шесту и обложили вязанками с хворостом. Ничего не оставалось, как сгореть дотла.       — Знаете. Это тот друг Джексона из кафе.       Хосок драматично ахнул, а вот Чонгук, напротив, наконец-то расслабился. На пару с Тэхёном они долго смеялись с Хосока, который шумно возмущался, почему он не догадался, что "стриптизный" не-девушка-Чимин и Чимин Джексона — это один и тот же Чимин. Чонгук даже посмеялся, пусть и с меньшим энтузиазмом, когда Хосок рассказывал Тэхёну, какой Чимин милый и сексуальный. И совершенно Гуку не подходит.       Смех утих, и перед Чонгуком во всей очевидности предстала суровая реальность. Он втюрился, а вот Чимин до сих пор не выказал никаких признаков интереса, помимо колких насмешек при каждой встрече. Чонгук поник, снова признавая поражение. Он был непревзойдённым мастером подката с целью перепихнуться по-быстрому, но теперь влюбился, и его навык стал абсолютно бесполезен.       — Ну-ну, только спокойствие. — Тэхен погладил его по голове. — Выход всегда находится.       — Я даже не в состоянии поговорить с ним, — признался Чонгук. Хосок по-братски обнял его.       — Доверься профессионалу, — успокоил Тэхён. — Как-никак я добился самого Сокджина.       Хосок кивнул, подтверждая, и Чонгук немного воспрянул духом, заражаясь уверенностью друзей.

389 Нравится 13 Отзывы 121 В сборник
Отзывы (10)