Это похоже на нечто большее

Перевод
NC-17
В процессе
287
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 235 страниц, 75 796 слов, 60 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
287 Нравится 114 Отзывы 80 В сборник

Часть 51. Ключ к правде

Настройки
Кларк проснулась на следующее утро от тихой суеты медсестры в палате. Лекса всё ещё была без сознания, но в мягком утреннем свете казалось, будто она просто спит. Кларк с трудом удержалась от желания наклониться и поцеловать её. Она поднялась и коснулась губами её лба. — Доброе утро, родная. Проснись сегодня, хорошо? — прошептала она. За дверью врач о чём-то разговаривал с Аньей. Рэйвен нигде не было видно. На часах было уже девять. Кларк гадала, не уехала ли подруга в аэропорт. Решила привести себя в порядок и переодеться в чистую одежду, которую оставила Рэйвен. Через пятнадцать минут, вернувшись в палату, она застала Анью у постели Лексы. Услышав её, Анья обернулась и молча притянула к себе в объятия. Кларк не понимала, делает ли она это, потому что сама напугана, или чтобы успокоить её. Но она знала — они обе переживают за Лексу, поэтому просто обняла её в ответ. Первой заговорила Анья. — Врач сказал, что всё будет хорошо. Но восстанавливаться придётся дома, и о мотоцикле можно забыть до полного выздоровления. Возможны головные боли и головокружения, но со временем и они пройдут. Он сказал, что её показатели сегодня утром лучше, и, скорее всего, она очнётся к полудню. Её тело перенесло сильный стресс, поэтому ему нужно время, чтобы прийти в себя. Кларк кивнула. — Ты в порядке? — спросила она Анью. — Да, да, всё хорошо. Я рада, что теперь ты в её жизни. Не знаю, кто бы ещё так рванул в больницу ради неё. С ней и раньше случались аварии, но пустяковые. Никогда не теряла сознание. Обычно сама доезжала до клиники, чтобы ей перевязали раны. Кларк снова кивнула. — Рэйвен говорила, ты винила себя. Надеюсь, она отговорила тебя от этого, — поинтересовалась Анья. — Теперь я в порядке. Просто нужно, чтобы она поскорее очнулась. Я должна извиниться. Мы вчера утром поругались, — призналась Кларк. — О, прости. Успели поговорить, или…? — спросила Анья. — Нет. Я не дала ей возможности. Должны были всё обсудить вечером, — тихо ответила Кларк. Она раздумывала, стоит ли заговаривать об Онатари, но решила, что это личный разговор, который должна вести с самой Лексой. Вдруг та не хотела бы посвящать Анью в эти детали. В этот момент в палату вошла медсестра. — Мэм, это вещи пациентки, — передала она прозрачный пакет Анье. Та взяла его и протянула Кларк. Та уже хотела отложить его на прикроватный столик, как заметила нечто необычное. В прозрачном пакете лежала изящная чёрная коробочка с голубой окантовкой. Ранее она никогда не видела её у Лексы. Она открыла пакет и достала коробку, чтобы рассмотреть её. Анья заметила, что Кларк замерла, и вдруг поняла, что это может быть. Она хотела было выхватить коробку из её рук, но было поздно. Кларк уже открыла её. — Чёрт! — вырвалось у Аньи. Кларк повернулась к ней, мгновенно уловив её нервозность. Реакция девушки была слишком красноречивой — она явно увидела то, чего видеть не должна была. — Зачем Лексе ключ в такой изящной коробочке? — спросила Кларк. Анья заёрзала на месте, не зная, что сказать. Это должен был быть сюрприз от Лексы. Но что она могла придумать? Мозг отказывался работать, а Кларк уже пятивую секунду ждала ответа. — Ты не должна была этого видеть. — Что это? Анья зажмурилась, корая себя за свою неловкость. — Лекса заказала его для тебя. Это ключ от дома. — Но у меня уже есть ключ. Она что, думает, я потеряла свой? С чего бы? — Эм, нет, Кларк, — Анья усмехнулась её непонятливости. — Она собиралась попросить тебя переехать к ней. Кларк слышала слова, но мозг отказывался их складывать в смысл. — Анья, если ты не заметила, я уже живу с ней. — Кларк, ты не слушаешь. Алекс хотела попросить тебя переехать к ней. Как свою девушку. А не как соседку. Кларк онемела. Она снова посмотрела на коробку и уставилась на ключ. Поскольку она молчала, Анья продолжила. — Она заезжала к мастеру после работы последние несколько дней. Поэтому и возвращалась поздно. Хотела сделать тебе сюрприз. Велела мне молчать, но вот как вышло. Она меня прибьёт. Слёзы выступили на глазах у Кларк. Лекса задерживалась из-за этого. Не из-за встреч. И уж тем более не из-за встреч с Онатари. — Ань, прости, что спрашиваю. Ты знала, что Онатари была в баре позавчера вечером? Ты не знаешь, зачем? — Кларк? Ты в порядке? Ты выглядишь так, будто сейчас расплачешься. Сядь, пожалуйста. — Нет, Ань, просто скажи мне… — Да, встреча с Онатари была назначена на позавчера. Я знаю, что они виделись, потому что Лекса рассказала мне о её бизнес-предложении сразу после того, как та ушла. Кларк закрыла глаза, и слёзы, скапливавшиеся в них, покатились по щекам. — Мне нужна минутка, — выдохнула она и, пробежав мимо ошеломлённой Аньи, выскочила из палаты. Она бросилась к запасному выходу и опустилась на ступеньки, пытаясь отдышаться. Её тошнило. Она ловила ртом воздух. Анья бросилась за ней. — Кларк, Кларк, что случилось? — испуганно спрашивала она. Кларк не могла говорить. Она лишь судорожно дышала и плакала. — Так, дыши со мной, медленно, хорошо? — предложила Анья. — Кларк, успокойся, давай. Лекса скоро очнётся, и ты должна быть в порядке. Кларк понимала, что нужно взять себя в руки. Она не могла подбрасывать Анье новые поводы для беспокойства сегодня. Да, она действительно хотела быть спокойной, когда Лекса проснётся. — Дыши со мной. Вдох… и выдох… вдох… и выдох… — Анья мягко похлопывала её по спине, успокаивая. Когда Кларк наконец успокоилась, всё, что осталось от её приступа, — это тёплые слёзы, всё ещё наполнявшие её глаза и струившиеся по лицу. — Хочешь рассказать, в чём дело? Тебе не обязательно «переезжать» как ее девушка, если ты не хочешь. И тебе даже не нужно заводить этот разговор с ней прямо сейчас. Я могу сделать это за тебя, если поможет. Уверена, она поймёт. Она просто подумала… — Нет, — перебила её Кларк. — Нет, Анья, дело не в этом. Конечно, я хочу переехать к ней. — Но не сейчас? — Нет-нет, Анья. Я думала, что Лекса мне изменяет.
287 Нравится 114 Отзывы 80 В сборник
Отзывы (1)