ID работы: 10263799

Out of the shadows and into the light / Из тени на свет

Фемслэш
Перевод
G
Завершён
546
переводчик
Makaria бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
546 Нравится 9 Отзывы 64 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— У меня грандиозная новость! Лена поднимает голову от стола и улыбается, посмотрев на Кару. Она до сих пор ещё не привыкла к этому — к тому, что Кара просто навещает её. Не привыкла к тому, что у неё есть друг, который ищет встречи с ней, когда хочет увидеться. — Новость? — Лютор встаёт, обходит стол и, подойдя ближе, замечает, насколько её подруга взволнована. Кара буквально дрожит от возбуждения, такого сильного, что Лена не знает что и думать. Кара, широко улыбаясь, кивает. — Я хотела, чтобы ты угадала сама, но слишком взбудоражена, чтобы ждать. Алекс нашла свою вторую половинку! Щека Лены, кажется, начинает гореть при упоминании слов «вторая половинка», но она отгоняет эту мысль, отмахивается от собственных ощущений, связанных с этой темой, чтобы порадоваться за Кару и за её сестру. — Здорово! Я так за неё рада. — Лена сама удивлена, что правда это чувствует: её собственных переживаний относительно второй половинки оказывается недостаточно, чтобы ослабить её чувства к Каре и, следовательно, к её семье. Она помнит, как в первый раз увидела чёрное пятно на ладони Алекс в день их знакомства. На этом месте находится метка у большинства людей — чаще всего первым прикосновением для родственных душ является рукопожатие. Хотела бы Лена, чтобы у неё тоже всё было так просто. — И кто же это? Кара вся светится в ответ. — Её зовут Мэгги Сойер, она детектив, они познакомились на месте преступления недавно. Честно говоря, они идеально подходят друг другу. Лена улыбается. — Что ж, передай ей мои поздравления. — Ты сама сможешь её поздравить. Лена озадачена. — То есть? — Мы все сегодня вечером идём выпить, чтобы отпраздновать это, и я приглашаю и тебя тоже. — Я… А кто там будет? — Алекс и Мэгги, конечно же, ну и кроме них Джеймс с Уинном. И, надеюсь, ты. Лена много наслышана обо всех друзьях Кары, но на самом деле она не так часто виделась с ними лично. Лютор встречалась с Уинном только однажды, с Джеймсом — несколько раз, отчего знала, что он не слишком хорошо к ней относится из-за её фамилии, а с самой Алекс она виделась всего дважды. Так что она не совсем понимает, почему Кара хочет, чтобы она тоже пришла. — Я бы не хотела вам помешать… — Это не какое-то большое празднество, — вмешивается Кара, должно быть, заметив, что в словах Лены прозвучал отказ. — Просто небольшая дружеская встреча. — Кара замолкает и прикусывает нижнюю губу. — Ты можешь не идти, если тебе не хочется, но я правда очень хочу, чтобы ты присутствовала. Кроме того, это было бы отличной возможностью для моих друзей узнать тебя и увидеть, какая ты классная. Как, чёрт возьми, Лена может отказать этой улыбке, в которой сквозит надежда? Что ж, она полагает, что сможет сделать это ради Кары. — Спасибо, я с удовольствием приду.

***

Лена вынуждена признать, что Алекс выглядит счастливой. Она задумывается, каково это — встретить человека, с которым ты проведёшь всю оставшуюся жизнь, кого-то, с кем тебе суждено быть, кто будет любить тебя безоговорочно и кого ты будешь любить в ответ. Лена хочет спросить Алекс об этом, и на самом деле сейчас подходящий момент для такого вопроса, но она не горит желанием привлекать к себе внимание, поскольку не хочет, чтобы разговор коснулся её собственной второй половинки. Они все видят чёрную отметину на её щеке и знают, как и где её родственная душа впервые к ней прикоснётся. Она видит завихрения цветов на ладонях Алекс и Мэгги, сидящих напротив неё за столиком в баре, и то, как эти краски переливаются на свету. Она видит тёмную отметину на предплечье Джеймса, а также знак на ладони Уинна, — они оба ещё не встретили свою вторую половинку. Но она не видит метку Кары, гадая, где же та находится, скрытая под одеждой. Лена хотела бы, чтобы ей так повезло, но никакая одежда не может спрятать её знак. В юности она перепробовала все виды косметики — всё, что только могла придумать, чтобы скрыть его. Теперь же она просто оставляет метку открытой для всеобщего обозрения, отказавшись от попыток утаить эту часть себя, так как большинство людей всё равно её уже видели. Лена не единственный человек, у которого знак родственной души находится на лице. Но соотнеся расположение метки с её фамилией, нетрудно догадаться, по какой именно причине она там. — Эй, ты в порядке? Ты сегодня какая-то притихшая. Лена смотрит на Кару рядом, удивлённая, что та поняла, что с ней что-то не так. Ну, точнее, «не так» — это не совсем правильное слово. Несмотря на причину, по которой все собрались в этот вечер, и негативные мысли и воспоминания, вызванные ей, Лена обнаруживает, что ей нравится сидеть с компанией за столом. Она чувствует себя расслабленной в присутствии Кары и вследствие тёплого приёма, оказанного её друзьями. Однако в глубине её сознания всё же звучит тот самый терзающий голос, который она слышит всякий раз, когда вспоминает о существовании родственных душ. Тот самый голос, который всплывает в её голове каждое утро, когда она смотрит в зеркало. Несколько рюмок, выпитых за вечер, заставляют Лену ответить откровенно: слова вырываются из неё практически против её воли. — Я иногда думаю об этом, — она показывает на своё лицо. — Что за родственная душа должна у меня быть, если при первой же встрече она даст мне пощёчину? Кара резко выдыхает, что звучит подозрительно похоже на смех. Лена не совсем понимает, что тут забавного, но ей в любом случае не нравится, что Кара над ней смеётся. — Лена, ты не знаешь, пощёчиной ли это будет. Возможно, просто кто-то прижмёт ладонь к твоей щеке. Теперь настаёт очередь Лены рассмеяться. — Конечно же, это пощёчина. По крайней мере, так мне говорила моя мать. — Что? — Кара кажется шокированной. И снова алкоголь заставляет Лену говорить более откровенно, чем обычно. Она лишь надеется, что остальные за столом их не слушают. — Всякий раз, когда я делала что-то неправильно, моя мать говорила мне, что она уверена, что я заслужила такую метку, и что тот, кто ударит меня, вероятно, будет прав. После того, как её мать сказала это, вложила эту идею в её голову, она прочно там обосновалась. Знак пощёчины на её лице казался логичным — в конце концов, она же Лютор. Но как данный факт характеризует её — что она полюбит кого-то, кто к ней настолько жесток? Если её первый физический контакт с родственной душой — пощёчина, то она не хочет с ней знакомиться. — Лена. — Лютор невыносимо слышать жалость в голосе Кары. Но взгляд на лицо подруги говорит ей, что, возможно, это не жалость, Кара просто выглядит опечаленной. И задетой. Как будто по какой-то причине то, что говорила её мать, причиняет боль и Каре тоже. — Не думаю, что это пощёчина. А если даже так, твоя вторая половинка это или нет, она пожалеет об этом. От уверенности, которой наполнен голос Кары, Лена опускает голову. В её груди разливается тепло от мысли, что у неё есть человек, который беспокоится о ней. Кара — её единственный друг, и это так прекрасно, хоть для неё и в новинку. Лена надеется, что сможет сохранить эти отношения как можно дольше. А это значит, что она прямо сейчас должна перестать болтать лишнее, чтобы не дать Каре узнать слишком много из её прошлого, увидеть слишком много её истинного «Я», так как Лена не хочет её отпугнуть. — Я серьёзно, — говорит Кара, и в её голосе снова звучит убеждённость, которая заставляет Лену почти поверить ей. Дэнверс скользит рукой по щеке Лютор, чтобы та подняла голову, и Лена ощущает, как её наполняет тепло от этого прикосновения. — Я никому не позволю… — Кара прерывается, и её глаза расширяются. — Кара? Рука блондинки опускается, а рот открывается. Лена переводит взгляд на остальных, сидящих за столом, — возможно, они знают, что вызвало такую внезапную перемену в поведении Кары. Да вот только все они тоже смотрят на Лену со смесью удивления и радости на лицах, что определённо отличается от гнева и враждебности, с которыми на неё смотрят обычно. Однако это не даёт ей никакого понимания, поэтому она поворачивается к Каре и замечает, что та уставилась на свою ладонь. Лена тоже смотрит на её руку, но не находит там ничего необычного — очевидно, Кара видит что-то, чего не видит она. — Кара? — снова обращается Лена. — Ты… — Кара замолкает, поднимает руку и снова касается её щеки, на этот раз нежно проводя по коже кончиками пальцев. Лена ощущает это прикосновение на своём лице как огонь. А затем у неё в мозгу что-то щёлкает, и всё происходящее становится немного более осмысленным. Вроде как. По-видимому, они до сих пор обсуждают тему её знака родственной души, но почему тогда Кара вдруг так странно себя ведёт? Лена поворачивается за помощью к остальной компании, и в ответ Алекс толкает ей через стол свой мобильный. — Вот, посмотри. Лютор в замешательстве берёт телефон — всё вокруг становится всё менее и менее понятным. На устройстве открыто приложение с камерой, так что Лена неожиданно обнаруживает на экране собственное лицо. Разве что… О. Это… её кожа, её щека… на ней… Она… цветная. Каким образом? Лена смотрит на руку Кары, но не видит никаких свидетельств того, что девушка только что прикоснулась к своей второй половинке. Однако никто другой не прикасался к её лицу с тех пор, как она в последний раз смотрела на себя в зеркало. Лена очень хорошо осведомлена обо всех в своём окружении, у кого метки расположены на ладонях — любой из этих людей мог бы быть её потенциальной родственной душой, быть человеком, который мог бы дать ей пощёчину (что заставляет её нервничать ещё больше из-за огромного количества людей, чьи знаки родственной души находятся на руках). Но Кара — единственная, кто недавно прикасался к её лицу. Да и вообще первая, кто дотронулся до неё за долгое время. — Кара? — Лена в третий раз произносит имя блондинки, но теперь в её голосе звучит явно самое сильное замешательство. — Это ты. — Тёплая рука Кары снова оказывается на щеке Лены, и та не может не наклониться, прижимаясь ближе. Лена накрывает своей ладонью руку Кары, чтобы удержать её на месте на случай, если следующий вопрос всё испортит. — Но как? На тебе же нет цвета. Кара опускает глаза, и взгляд Лены падает на нижнюю губу блондинки, которую та нервно покусывает. — Полагаю, я должна тебе кое-что сказать. Я не совсем отсюда. — Она снова поднимает взгляд на Лену. — Я с Криптона. В момент, когда Лена слышит эти слова, в её голове будто складывается пазл. Очки, собранные в хвост волосы, голубые глаза и эта непоколебимая вера в неё. Как же она раньше этого не замечала? Фраза «Я сюда прилетела… на автобусе» внезапно обретает гораздо больший смысл. — Это проблема? Лена улыбается, так как её захватывает реальность всего происходящего вокруг. Это всё взаправду, Кара действительно её вторая половинка. Ещё при их первой встрече Лена пожелала, чтобы это было так, но её надежды потерпели крушение, когда она увидела пустую руку Дэнверс (к тому же она думала, что Кара не из тех, кто станет бить людей — разве что в этом она, похоже, ошибалась). Однако теперь это не просто надежда, это реальность — Кара на самом деле её родственная душа, и то, что она с другой планеты, ничего не меняет, а просто объясняет тот факт, почему у неё нет метки на ладони. — Конечно нет. Облегчение Кары почти осязаемо в воздухе — она, похоже, расслабляется на глазах у всех, её голова наклоняется вперёд и мягко прижимается ко лбу Лены. — Я надеялась, что это ты. У Лены перехватывает дыхание, на глаза наворачиваются слёзы. — Я тоже. Кара издаёт тихий смешок. — По крайней мере, теперь мы знаем, что я была права — твой знак не был пощёчиной. Лена тоже не может удержаться от смеха. — Так значит, сегодня мы празднуем кое-что ещё, — замечает Мэгги. Эти слова возвращают Лену в реальность — она совсем забыла, что они не одни, и теперь Лютор поворачивается к остальным. Её взгляд падает на соединённые руки Алекс и Мэгги, лежащие на столе, на которых видны яркие пятна тех же самых цветов, которые, как уже знает Лена, сейчас кружатся в водовороте и на её щеке. — Полагаю, что да, — подтверждает Кара, мягко подтолкнув её в плечо. Лена с улыбкой переплетает пальцы с пальцами Кары. — Добро пожаловать в семью, — говорит Алекс, протягивая ей пиво, и Лена, взяв свой напиток, чокается им со старшей Дэнверс, а затем со всеми остальными. Семья. То, что у Лены было всю жизнь, но никогда ещё не ощущалось таким — она никогда не чувствовала себя принятой, желанной и любимой. Но теперь, с Карой, с её второй половинкой, кажется, всё наконец меняется к лучшему, и у неё будет семья, о которой она всегда мечтала. Ей не терпится рассказать матери, что та ошибалась, что это не пощёчина, и что она встретила кого-то, кто будет относиться к ней должным образом и любить её такой, какая она есть. И, конечно, Лена не может дождаться, чтобы сообщить Лилиан, что этот кто-то — Супергёрл.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.